كان هناك بعض التغطية الكبيرة مؤخرا علي إصدار بيتا من خدمه الترجمة الجديدة عبر الإنترنت. في هذا المنصب أود ان توفر لك مع المعلومات المتعلقة بدخول مايكروسوفت في مجال الترجمة اليه علي الإنترنت مجانا-مباشره من فم الحصان ، والكلام المجازي.

عنوان URL للصفحة الرئيسية للترجمة هو http://www.microsofttranslator.com، حيث يمكنك إصدار طلبات للترجمة النصية وصفحات الويب:

لاحظ ان خيار خانه الاختيار المسمي المحتوي المتعلق بالكمبيوتر يسمح لك بالحصول علي ترجمات مكيفه بشكل أفضل للنص التقني (الكمبيوتر) ، والتي يوفرها محرك الترجمة اليه الاحصائيه الخاص ب Microsoft Research. تتوفر هذه الخدمة لأزواج اللغات التالية:

 

الانجليزيه – الصينية المبسطة

الانجليزيه – الصينية التقليدية

الانجليزيه – الفرنسية

الانجليزيه – المانيه

الانجليزيه – الايطاليه

الانجليزيه – اليابانية

الانجليزيه – البرتغالية

الانجليزيه – الاسبانيه

يتم حاليا توفير الترجمات غير التقنية وأزواج اللغات الاضافيه من خلال أحدث إصدار من Systran. أزواج اللغات الاضافيه المتوفرة هي:

العربية – الانجليزيه

الصينية المبسطة – الانجليزيه

الصينية التقليدية-الانجليزيه

الهولندية – الانجليزيه

الانجليزيه – العربية

الانجليزيه – الهولندية

الانجليزيه – الكورية

الفرنسية – الانجليزيه

الفرنسية – المانيه

المانيه – الانجليزيه

المانيه – الفرنسية

الايطاليه – الانجليزيه

اليابانية – الانجليزيه

الكورية – الانجليزيه

البرتغالية – الانجليزيه

الروسية – الانجليزيه

الاسبانيه – الانجليزيه

نهجنا المبتكر لترجمه صفحه الويب يتضمن واجهه المستخدم التي نشير اليها باسم العارض ثنائي اللغة. ويقدم 4 أنواع من الآراء ثنائيه اللغة التي يمكن للمستخدمين اختيار اعتمادا علي تفضيلهم أو حجم الشاشة. توفر الإطلالات الجانبية والعلوية والسفلية التمرير المتزامن ، والتمييز ، والتنقل (ونعم ، لا يزال لدينا بعض التجاعيد إلى الحديد هناك). في طريقتي العرض بلغه واحده ، يمكنك تمرير مؤشر الماوس فوق جمله في لغة واحده والمقطع المطابق في اللغة الأخرى عرضها تلقائيا في مكان قريب لسهوله الرجوع اليها. وأخيرا ، فاننا تقديم النص المترجم تدريجيا علي صفحه ويب لجعلها متاحه بسرعة أكبر للمستخدم لقراءتها ، بينما لا تزال عناصر الصفحة الأخرى تترجم في الخلفية.

عرض جنبا إلى جنب:

اعلي/أسفل العرض:

الأصلي مع عرض الترجمة تحوم:

الترجمة مع عرض التمرير الأصلي:

بحث مباشر سيعرض قريبا "ترجمه هذه الصفحة " ارتباطات علي صفحه النتائج لنتائج البحث التي تكون في لغة مختلفه عن لغة نظام المستخدم (شريطه ان يكون زوج اللغة المطلوب متاحا من خدمتنا).  عند النقر علي "ترجمة هذه الصفحة"الرابط ، سيتم فتح صفحه الويب في العارض ثنائي اللغة (في طريقه العرض جنبا إلى جنب أو العرض الذي قمت بتحديده اثناء جلسة العرض الاخيره).

جودة الترجمة

تعد ترجمة اللغة عملية صعبة جدًا لأن معنى الكلمات والعبارات يعتمد غالبًا على السياق والمعرفة المتخصصة لمنطقة المجال أو الثقافة الخاصة به. تختلف هياكل الجمل والقواعد النحوية اختلافا كبيرا بين لغتين ، مما يزيد من تعقيد تحدي الترجمة. ولاتزال الترجمة في الوقت الحالي تتطلب مهارات بشرية لترجمة الجمل بدون أخطاء. وتعتبر جودة معظم برامج الترجمة المتقدمة اليوم أدنى كثيرًا من مستوى دقة المترجم المحترف وطلاقته، كما أن كثيرًا من الجمل غير مفهومة. وسيستمر الباحثون في العمل على التحسين لكن قد يستغرق الأمر سنوات قبل الوصول إلى ترجمة عالية الجودة باستخدام الكمبيوتر. ولهذا السبب ، نعرض كلا من النص الأصلي وترجمته ، ونتوقع انه سيكون من الأسهل فهم الترجمة ، ومقارنتها مع المحتوي الأصلي إذا لزم الأمر.
تعتمد بعض نتائج الترجمة (عاده للمحتوي المتعلق بالكمبيوتر) علي تدريب نظام الترجمة لدينا علي كميات كبيره من النصوص ثنائيه اللغة. النص الأكثر ثنائيه اللغة أو متعددة اللغات يمكننا تدريب نظامنا علي ، وأفضل جوده الترجمة لدينا سوف تصبح. إذا كان لديك كميات كبيره من النص المترجم في اي مجال الموضوع ، والتي كنت علي استعداد للمشاركة معنا ، الرجاء النقر هنا لاعلامنا.

يرجى الرجوع إلى موقعنا الأسئلة المتداولة القسم لمزيد من الاجوبه علي الاسئله التي وصلت الينا ، ويرجى الاستفادة من الخيار لإرسال لنا ردود الفعل. لقد أصدرنا نسختنا الاولي من هذه الخدمة الترجمة كبيتا ، حتى نتمكن من الاستماع إلى وتعلم منك كيفيه تلبيه أفضل الاحتياجات الخاصة بك. نتوقع ان نري التحسينات المستمرة لمترجم ويندوز لايف بيتا.

– أندريا

أندريا جيسسي هو مدير برنامج أول مع مجموعه الترجمة اله البحوث مايكروسوفت