دراسات حاله

التحدي:
مع الطلاب من جميع انحاء العالم ، ومنطقه مدرسه بلفيو هي منطقه متنوعة بشكل لا يصدق. ويتحدث أكثر من 80 لغة في المنطقة ، مع أكثر من 30 ٪ من الطلاب يتحدثون لغة اولي أخرى غير الانجليزيه. وتشمل الهيئة الطلابية المتنوعة افراد الاسره أيضا ، الذين قد لا يشاركون لغة مع المعلمين أو موظفي المدرسة ، وجعل التحاق بالمدارس ، والمؤتمرات الاباء المعلمين ، والاجتماعات ، والمحادثات مع موظفي المدرسة تحديا.

الحل:
استخدمت مدرسة Chinook المتوسطة مترجمًا لـ PowerPoint مقترنًا بتطبيق Microsoft Translator للتسميات التوضيحية وترجمة قهوة الوالدين والمعلمين المباشرة. وقد تمكن أعضاء هيئة التدريس والموظفين وأولياء الأمور من طرح الأسئلة والانخراط مع المجتمع ككل، وتم تضمين الجميع في المحادثة.

تعرف علي كيفيه إنشاء مؤتمر الاباء والمعلمين الخاص بك >

وقال "لقد شارك [راسل وايت، المدير] أنه عادة ما يكون لديه مترجم إسباني وكوري وماندرين في كل اجتماع، ويعرف أنه في حين أنه لا يستطيع دعم كل لغة يتم التحدث بها في مدرسته، إلا أنه يمكنه التركيز على اللغات الثلاث الأكثر انتشارا. أخبرت السيد وايت أنه إذا استخدمنا مترجم Microsoft، سنكون قادرين على استيعاب العديد من اللغات واللهجات. -اريك فيرغسون ، مدير التكنولوجيا التعليمية ، حي مدرسه بلفيو

التحدي:
الصم وضعاف السمع الطلاب في RIT تعتمد علي لغة الاشاره الامريكيه الموظفين الترجمة من أكثر من 140-أكبر موظفي الترجمة المهنية في اي مؤسسه ما بعد الثانوية في العالم. يتلقى الجامعة أيضا علي 50 [كسونيستس] الذي يستنسخ محاضرات في وقت حقيقية ان يزيد [أسل] تفسير. وقد يبدو هذا مستوي عاليا من الدعم للطلاب الصم وضعاف السمع ، ولكن الترجمة الفورية تعطي الاولويه لتغطيه الفصول الاساسيه التي يحتاجها هؤلاء الطلاب للتخرج ؛ العديد من الاختيارية ليست متاحه لهم لان الطلب علي المترجمين الفوريين والمعارضين يتفوق حتى الموظفين الكبيرة RIT.

الحل:
المطورين في RIT مركز تكنولوجيا الوصول استخدام المترجم والخدمات المعرفية الأخرى ل Microsoft APIs للاستفادة من التقدم الذي أحرزته Microsoft في الذكاء الاصطناعي. تتضمن "خدمه الكلام ل Microsoft" مخصص الكلام ، الذي يتكيف مع التعرف علي الكلام إلى مفردات مختلفه انه "يتعلم" من مجموعه متنوعة من مصادر النص ، بما في ذلك PowerPoint الشرائح والملاحظات ، مستندات Word ، الخ.

المدمج حول المترجم، الحل يجمع بين بوابة، التلقائي التعرف على الكلام المستندة إلى مجموعة النظراء المحرك، ومترجم ل PowerPoint.

"إذا غاب اي طالب اي شيء ، فانها يمكن ان وهلة لرؤية البصرية والنص. لأنه يمكن للطلاب أيضا تلقي التسميات التوضيحية علي أجهزه الكمبيوتر المحمولة أو الهواتف الذكية ، فانها يمكن التمرير مره أخرى من خلال التسميات التوضيحية في وقت فراغهم للتقاط اي شيء انهم قد غاب. واحده من المزايا الكبيرة لهذا النهج هو ان الطلاب يمكن الوصول إلى المعلومات من خلال قنوات متعددة. " -كريس كامبل ، أستاذ مشارك في البحوث ، مركز تكنولوجيا الوصول

التحدي:
انتقل خوسيه إلى مدارس مقاطعه اونسلو والتحق بمدرسه جاكسونفيل الثانوية (JHS) كمتعلم للغة الانجليزيه ، الذي تحدث وفهم القليل جدا من اللغة الانجليزيه. والتحق خوسيه في فئة العلوم الفيزيائية حيث بدا بسرعة في النضال بسبب حاجز اللغة.

الحل:
التعلم الرقمي والتدريس الميسر في JHS قدم المعلم خوسيه العلوم الفيزيائية إلى مترجم مايكروسوفت. وقدمت للمعلم سماعه مع ميكروفون لجهاز الكمبيوتر المحمول لها.

أثناء الفصل ، بدأ المعلم محادثة باستخدام تطبيق Microsoft Translator للجوال وسينضم خوسيه إلى المحادثة في https://www.translate.it.

مع المعلم باستخدام مترجم مايكروسوفت خلال الصف, خوسيه, مجهزه سماعات الراس, انضم في المحادثة, استمع إلى تعليمها كما ترجم إلى الاسبانيه.

مع الترجمة ، خوسيه يمكن ان تبدا في فهم المفاهيم التي تدرس في فئة العلوم الفيزيائية. ومع تحسن الاتصالات ، بدا خوسيه في التقدم باطراد في الصف. في نهاية الفصل الدراسي ، وقد جلبت تقريبا معلمته إلى الدموع كما خوسيه الانتهاء واجتاز امتحانه النهائي.

تعرف علي كيفيه استخدام ميزه محادثه المترجم في الفصل الدراسي >

"مترجم مايكروسوفت هو في الواقع مغير لعبه ، ليس فقط للطلاب ولكن للإباء والأمهات أيضا. مع مترجم مايكروسوفت ، أصبحت المدرسة الآن مكانا اقل ترويعا لمتعلمي اللغة الانجليزيه وأولياء الأمور ". -دينيس كولينز وانجي كونكلين ، التعلم الرقمي والمدرسين الميسرين ، مدارس مقاطعه اونسلو ، كارولاينا الشمالية