Pripisivanje
Preporučuje se da aplikacija ili web lokacija koristeći prevođenje mašina koje je izvela prikaz prikaza prevoditelja, kako bi korisnici bili svjesni da je tekst ili govor koristio prevođenje mašine i da pomogne u direktnoj korisničkoj vezi.
Ako se pripisivanje koristi, ona se mora pridržavati smjernica ispod.
Nemenklatna i upotreba
Službeni naziv usluge:
- Prevod teksta: prevodilac
- Prevod govora
Smjernice za pripisivanje
Prikaz prevođenja teksta
- Koristi Microsoft logo koji je obezbijeđen u punoj boji
- Logo se mora pojaviti uz odgovarajući tekst
- Koristiti Preveo sa jezika [logo] za preprijeme gdje je Izvorni jezik nije očigledan
- Koristiti Preveo: Kada je Izvorni jezik poznat (npr. aplikacija za prevođenje gdje korisnik odabire Izvorni jezik)
- U Preveo tekst bi trebao biti preveden na jezik publike
- Pripisivanje (tekst i logo) bi trebalo povezivati sa http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Sve je moguće.
- Pripisivanje se mora poštivati jasne svemirske zahtjeve
Pripisivanje prevođenju govora
- Koristi Microsoft logo koji je obezbjeđen u punoj boji za sve pripisivanje govora
- Kada je prijevod prikazan na ekranu, Prikaži prikavanje na ekranu
- Prilikom prevođenja nije prikazan na ekranu, Prikaži prikavanje u vezi/pomoći web stranici
- Pripisivanje (tekst i logo) bi trebalo povezivati sa http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Sve je moguće.
- Pripisivanje se mora poštivati jasne svemirske zahtjeve
Pripisivanje prevodioca
Klijenti i partneri trebali bi koristiti sljedeću pripisivanje pored prevedene poruke. Tekst i logo će se povezati sa: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Kada Izvorni jezik nije definisan ili jasan korisniku
Napomena: preferirano korištenje je prevesti sve riječi osim logo u ciljani jezik
Kada je Izvorni jezik očigledan ili odabran korisnik
Napomena: preferirano korištenje je prevesti "prevedeno" u ciljani jezik, ako je prikladno, s obzirom na kontekst
Dodatne koristi
Ako je, za tehničko, poslovno, pravno ili korisničko iskustvo razlog zašto se zahtjevi za pripisivanje ne mogu prikazati na način opisanih, molim Kontaktiraj tim za prevodioca. istražiti potencijalne alternative.
