Prevodilac za iOS ČESTO POSTAVLJANA PITANJAS

Mogu li izbrisati transkripte u funkciji razgovora?

• Da, možete izbrisati transkripte odabirom transkripta i klikom na ikonu za brisanje.

Mogu li prevoditi van mreže?

• Aplikacija Microsoft Translator za iOS trenutno ne podržava prevođenje van mreže. Mogućnost preuzimanja jezika za vanmrežnu upotrebu uskoro će biti dostupna u sljedećoj verziji.

Trebam li imati račun da koristim aplikaciju Prevodilac ili funkciju razgovora?

• Ne, aplikacija Microsoft Translator ne zahtijeva da budete autentifikovani (npr. korisničkim ID-om i lozinkom).

Imate li izgovore za prijevode?

Izgovori su dostupni samo za jezike koji podržavaju transliteraciju. Ako je dostupno:

• Na glavnom ekranu odaberite svoja 2 jezika.
• Razgovarajte ili ukucajte tekst za prevođenje.
• Dodirnite karticu za prijevod i pogledajte kako se prevedene riječi izgovaraju.

Da li svaka osoba treba da koristi svoj vlastiti uređaj za funkciju razgovora?

• Da, funkcija razgovora zahtijeva da svaka osoba u grupi koristi aplikaciju Prevodilac na svom mobilnom uređaju ili web pregledniku (https://translate.it)
• Ako učesnici sastanka nemaju svoj uređaj, to će uticati na tačnost atribucije transkripcije i govor tih učesnika će biti pripisan drugim govornicima koji imaju uređaje.

Da li funkcija prevođenja govora prikuplja podatke?

• Podrazumevano, podaci o prevođenju govora se ne prikupljaju. Podaci se prikupljaju samo ako pristanete da dajete glasovne snimke. Možete omogućiti/onemogućiti prikupljanje podataka u postavkama.

Kako mogu prevesti web stranice?

Za prevođenje web stranica, usluga Microsoft Translator sada je integrirana u Edge pretraživač. Opcija je ili preuzimanje Aplikacija za preglednik Microsoft Edge ili koristite Edge pretraživač za prevođenje web stranica.

Kako se prijatelji, vršnjaci ili porodica pridružuju mom razgovoru?

• Mogu se pridružiti putem Bluetootha, QR koda ili web veze.

Kako spasiti Prijevod

• Na glavnom ekranu ćete videti ikonu zvezdice u gornjem desnom delu svake kartice za prevođenje.
• Dodirnite ikonu zvjezdice da biste prijevod favorizirali.
• Svi vaši omiljeni prijevodi su sačuvani u odjeljku “Omiljeni”.
• Na glavnom ekranu kliknite na ikonu menija u gornjem levom uglu.
• Idite na odjeljak “Favorite” i pogledajte sve svoje sačuvane prijevode.

Kako prevesti poruke u vašim aplikacijama kao što su tekst, kako god i Facebook

Postoje 2 opcije:

Metoda kopiranja i lijepljenja – da prevedete poruku koju ste primili u drugoj aplikaciji ili da pošaljete prevedenu poruku.

• Pronađite poruku koju želite prevesti.
• Predaj poruku.
• Primljeno.
• Idite do aplikacije Microsoft prevoditelja i dodirnite tastaturu.
• Odaberite jezike s kojih želite prevoditi i na koje ih želite prevoditi.
• Dodirnite i držite "tip za prevođenje".
• Dodirnite pastu i vaš Prevod će se pojaviti.

Ili je Microsoft Translator integrisan u Microsoft SwiftKey tastatura.

Kako prevoditi govor

• Na glavnom ekranu izaberite bilo koja dva jezika.
• Ovisno o odabranim jezicima, možda ćete vidjeti mikrofon sa zvjezdicama ili 2 mikrofona ili jedan mikrofon onemogućen.
• Ako vidite mikrofon sa zvjezdicama, to znači da možete govoriti na bilo kojem od 2 odabrana jezika, a aplikacija će automatski otkriti vaš govorni jezik i prevesti ga na drugi jezik. Dodirnite mikrofon i počnite govoriti. Ovaj mikrofon sa zvjezdicama ostaje uključen za vrijeme trajanja razgovora. Dodirnite “end” da zatvorite razgovor.
• Ako vidite 2 ikone mikrofona, pritisnite ikonu mikrofona najbližu jeziku sa kojeg želite da prevodite. Ovaj mikrofon zahtijeva vašu pažnju da dodirnete kad god govorite.
• Ako vidite da je jedan mikrofon onemogućen, to znači da prevod govora nije podržan na tom jeziku.

Kako prevesti tekst

• Na glavnom ekranu odaberite bilo koja dva jezika i dodirnite ikonu tastature u donjem desnom uglu.
• Kada uđete u ekran za prevođenje teksta, prelazite između 2 odabrana jezika i otkucajte tekst za koji je jezik označen zelenim oblačićem.
• Pritisnite enter na tastaturi i pogledajte prijevod.

Šta je razgovor u blizini i kako mogu pronaći razgovor u blizini?

• Funkcija razgovora u blizini omogućava domaćinu sastanka da dozvoli drugima da se pridruže njihovom razgovoru klikom na kôd razgovora u blizini na početnoj stranici. Potrebno je omogućiti Bluetooth za pristup razgovorima u blizini. Imajte na umu da ako omogućite ovu funkciju, svako ko ima pristup internetu i koji je u blizini možda će se moći pridružiti vašem razgovoru.

Kada trebam koristiti prevođenje govora i funkciju razgovora na više uređaja?

• Koristite prijevod govora kada želite prevesti kraće fraze ili rečenice.
• Koristite funkciju razgovora kada želite transkribovati i prevesti veće razgovore sa grupom ljudi.

Kako prevesti grupni razgovor

• Na glavnom ekranu kliknite na ikonu u gornjem desnom uglu da uđete u funkciju razgovora na više uređaja.
• Podesite svoj profil unosom svog imena (može biti vaš nadimak) i vašeg jezika.
• Započnite razgovor dodirom na dugme za početak i pritiskom na mikrofon za razgovor.
• Pozovite svoje prijatelje, kolege ili porodicu da se pridruže razgovoru klikom na ikonu 'dodaj' u donjem desnom uglu. Mogu se pridružiti koristeći mobilnu aplikaciju Microsoft Translator ili iz pretraživača koristeći web aplikaciju za razgovor Prevodilac na https://translate.it
• Kada se svi pridruže razgovoru, dok svaka osoba govori/kuca sa svog mobilnog uređaja ili web stranice na svom jeziku, svako može vidjeti transkript s razgovorom preveden u realnom vremenu na željeni jezik.
• Svaka rečenica je jasno označena prikazanim imenom govornika tako da možete vidjeti ko šta govori i pratiti razgovor.

Mogu li promijeniti glas audio reprodukcije?

Za neke jezike je dostupna audio reprodukcija. Kada je dostupno, možda ćete dobiti opciju da promijenite glas koji se koristi za slušanje prijevoda govora:

• Dodirnite naziv ciljnog jezika da otvorite birač jezika.
• Dodirnite ikonu glasa na ciljnom jeziku da vidite dostupne glasovne opcije.
• U odjeljku „Glas za reprodukciju prijevoda“ dodirnite strelicu da vidite dostupne glasovne opcije.

Ako dam saglasnost da doprinesem glasovnim isječcima Microsoftu, da li se moji podaci prikupljaju dok koriste funkciju "Razgovori"?

Ne, ne prikupljamo nikakve podatke dok koristimo funkciju "Razgovori".

Koji podaci se prikupljaju ako dam saglasnost da doprinesem glasovnim isječcima sa mog uređaja Microsoftu?

Glasovni isječci od 20 sekundi su prikupljeni od strane Microsoft's Speech usluge, molimo provjerite ovu stranicu za više detalja.

Rješavanje problema prijevoda govora

• Provjerite Jezika stranice da vidite podržava li jezik govorne funkcije.
• Funkcija prevođenja govora radi samo dok ste na mreži.
• Govorite jasno, idealno bez pozadinske buke.
• Prevodilac bolje prepoznaje govornike maternjeg jezika.
• Prevoditelj radi najbolje kad prevodi pune rečenice.

Zašto ne mogu da slušam zvuk prevođenja?

Neki jezici imaju poruku za audio izlaz, koji vam omogućava da čujete preveden tekst dodirom ikone zvučnika. Jezicima koji imaju tekstualne mogućnosti predstavit će ikonu zvučnika ispod prevoda. Molimo pronađite spisak jezika koji podržavaju tekst u govoru na našem Jezika stranice.

Šta parove podržava Microsoft Prevodilac?

Prikaži našu listu jezika podržanih za govor i prevođenje teksta.

Koja je razlika između Započinjanje razgovora i pridruživanja razgovoru?

Započinjanje razgovora: korisnik kreira novi razgovor sa jedinstvenim kodom koji se može dijeliti sa drugima. Drugi učesnici mogu koristiti ovaj kod za ulazak u razgovor u jeziku svog izbora.

Pridružućem se razgovoru: korisnik stavlja šifru za razgovor za pridruživanje tekućem razgovoru s jednim ili više ljudi u njemu.

Prevođenje audio iz filmova, video isječaka ili vanjski medij

Aplikacija Microsoft prevoditelj ne podržava Prijevod vanjskih izvora medija ili fajlova, poput filmova ili video isječaka.

Zašto ja ne mogu govoriti u razgovoru?

Rješavanje problema u slijedeću redosliču:

• Uverite se da je vaš jezik naveden kao jezik podržan za govor u padajuću listu. Pogledajte naš popis jezika ovdje.
• Da li si na iOS koristeći safari na iPhone ili iPad? Ako je tako, postoje tehničke ograničenja na ovim uređajima koji sputaju web lokacije od pristupa njihovim mikrofonima. Ako ste na iPhone-u ili iPad-u koristeći safari preglednik, nećete moći koristiti naše karakteristike govora, čak i ako je jezik koji podržava govor bio odabran.

Ako je vaš govor podržan, a ne koristite safari na iPhone ili iPad-u:

• Potvrdite da ste kliknuli da kada je vaš uređaj ili preglednik zatražio pristup mikrofona da koristi prevodioca. Bez dozvole da pristupite vašem mikrofon, nećete moći koristiti naše karakteristike govora.
• Potvrdite da vas nije zamukao domaćin razgovora. Ako domaćin daje prezentaciju ili želi spriječiti prekide, možda su se međusobno mucili učesnici govora.

Greške u prevodu

Sistem prevođenja stalno uči, ispravlja i poboljšava svoj učinak. U nekim slučajevima može stvoriti greške, posebno kada fraza nema kontekst. Posjetite našu stranica prevođenja stroja da saznam više o tome kako radi.

Da prijavite očigledne greške u prijevodu, pošaljite nam povratne informacije i uključuju:

• unos teksta na jeziku 'iz'
• izlaz teksta prevoda jezika 'na'
• očekivani prevod prevoda

Da li je aplikacija Microsoft prevoditelj slobodna?

Aplikacija Microsoft prevoditelj je besplatna.

Ako ste zainteresirani za korištenje Microsoft API za prevodjenje za posao, posjetite naše poslovne lokacije.

Pokušavam da uđem u razgovor koristeći šifru od pet slova. Zašto vidim "Neispravan kod za razgovor" greška?

Rješavanje problema u slijedeću redosliču:

• Da li je voditelj razgovarao sa novim učesnicima? Ako je tako, ovo je poruka koja će se pojaviti na ekranu.
• Ako domaćin nije zatvorio nove učesnike:
  • Uvjerite se da je šifra od pet slova točna.
  • Potvrdite da je razgovor još uvijek aktivan. Razgovor prestaje da postoji kad domaćin razgovora završi razgovor ili ako u razgovoru nema aktivnih učesnika.

Jezici prevođenja govora: Šta je dostupno za tu osobinu?

Posjetiti našu jezika stranice za kompletnu listu jezika i osobina u aplikaciji.

Zašto trebam koristiti slušalice da iskoristim ovaj proizvod?

Slusalci pružaju mikrofon blizak koji proizvodi viši kvalitet priznanja za govor korisnika i manje je vjerovatan da će se čuti buka iz vašeg okruženja.

Koristeći slušalice, mikrofon reveru ili Bluetooth mikrofon će rezultirati najboljim kvalitetom za prepoznavanje govora i stoga su poboljšali prevode u poređenju s laptopom ili sa zadanim mikrofonom PC-a.

Zašto stalno gledam "isključen" poruke u razgovoru?

Korisnici će često gledati "isključeno" poruke na račun siromašne internet povezanosti. Ako više puta vidite "isključeni" poruke tokom razgovora, pokušajte se prebaciti na drugu internet mrežu ili pokušajte prebaciti sa mobilne mreže na WiFi da riješite to pitanje.