Občas se dívám na návštěvníka, který se přihlásí k různým osobním a profesionálním webům a blogům, které spravím. Je to fascinující zážitek, který vám umožní vidět mnoho míst na světě, odkud návštěvníci přicházejí. Často jsem přemýšlel o neanglických mluvčích a o tom, jak bych jim mohl usnadnit psaní. Zatímco některé profesionální a firemní weby mají přeložené verze, v mnoha uživatelských fórech a komunitách na webu byly k dispozici požadavky na přeloženou verzi stránek/příspěvků. Na mnoha webech je dnes nutné zkopírovat text na webu, vložit jej do převaděče a podívat se na překlad. V jinak hladkém navigačním prostředí je těžkopý a není nijak nehladký.

Jsem velmi potěšen, že tento problém vyřešila služba Windows Live Překladatel s nejnovějším doplňkem funkcí, který se tento týden vyvalil. Nyní na Překladač Live Domovská stránka, bude nalezen nový odkazPřidání webové stránky překladač na váš web". Klepnutím na tento odkaz přejdete na stránku, která nabízí fragmenty kódu, které lze přidat na jednotlivé webové stránky, pro které chcete překlady nabízet.

Generátor kódu vytvoří odpovídající widget v závislosti na zdrojovém jazyku vašeho webu. Viz převaděč Live Úvod, příspěvek kde Andrea vyjmenuje dvojice jazyků, které momentálně podporujeme.

Zde je to, co uděláte, abyste měli na své webové stránce odkaz na překlad:

Krok 1: Klepněte na tlačítko Přidání webové stránky překladač na váš web Odkaz

Krok 2: Vyberte jazyk, ve kterém je webová stránka napsána (zdrojový jazyk)

Příklad: protože všechny články v mém Blog jsou v angličtině, jako zdrojový jazyk si Vybíjím angličtinu

Krok 3: Kód, který potřebujete zkopírovat a vložit do HTML stránky www, je generován v poli

Například: když jsem zvolil angličtinu, vygenerovaný kód vypadá jako tento

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

Krok 4: Zkopírujte tento kód a vložte jej na stránku, která by měla nabízet překlad.

Například: v mém blogu chci, aby byl příspěvek na blog, který jsem napsal o Překladači Live, přeložen do editoru blogů a vložen takto:

Pokud blog nebo webová stránka používá šablony, můžete také vložit kód do šablony, a tím poskytnout widget pro překlad této stránky na všech stránkách

Krok 5: Užijte si rozšířené (a snad i lépe ocenenější) publikum!

Konečný výsledek v mém blogu vypadá takto v případě jediného překladu:

Konečný výsledek vypadá takto, pokud jej položím do šablony (to umožňuje překlad každého příspěvku):

Technicky vzato je zde více informací o parametrech, které služba Live Translator akceptuje:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

kde LP je dvojice jazyků (například en_fr pro angličtinu a francouzštinu) pro zdrojové a cílové jazyky. a je adresa URL, kterou chcete přeložit. 

Web komunity zaměřený na Windows Live ViaWindowsLive umožňuje kreativní použití překladače Live, aby byl jejich web přístupný ve více jazycích (podívejte se na levý konec stránky). Ráda bych si rezervuje, jak byste tuto novou funkci mohli využít. Můžete se klidně vystavit odkaz na váš web do komentářů.

-Vikram

Úpravy: aktualizace propojení parametrů