Microsoft Translator zavádí Yucatec Maya a Querétaro otomi pro mezinárodní den matek v mateřském jazyce
V naší pokračující snaze posílit jazykové komunity tak, aby zachovaly své jazyky a kultury, jsme nadšeni, že zavevíme Yucatec Maya a Querétaro otomi do stále rostoucího seznamu podporovaných jazyků Microsoft Translator. Tyto jazykové systémy byly vyvinuty ve spolupráci s partneři Společenství v Mexiku, který vytvořil systémy automatického překladu k trvalému překlenutí překladové propasti mezi těmito ohroženými jazyky a zbytkem světa. Samotné systémy byly postaveny pomocí Microsoft Translator Hub, překladatele, který je zdarma k dispozici pro umožnění jakékoli skupiny k vytvoření vlastních jedinečných překladatelských systémů.
 |
| Fotografické zdvořilosti Instituto Querestano de la Cultura y Las Artes |
Za použití středu, naši partneři ve Společenství udělali důležité kroky, aby zachovali svůj jazyk a kulturu. Překladový systém Yucatec Maya byl postaven na Universidad mezikulturní Maya de Quintana Roo (UIMQROO), univerzita v jihozápadním mexickém státě Quintana Roo, která byla vytvořena tak, aby poskytovala vysokoškolské vzdělání mayské populaci v regionu. Původní oblast Yucatan v Mexiku a Belize, Yucatec Maya mluví méně než 800 000 osob, s méně než 59 000 monolingovanými reproduktory. Jazyk pochází z jazyka starověké Mayské říše, která je známá svým uměním, architekturou, a také jejími odbornými znalostmi v astronomii.
Tá Jazykový systém Querétaro otomi byl vytvořen Instituto Queretano de la Cultura y Las Artes (IQCA), institut v západním centrálním Mexiku, jehož posláním je podpora uměleckého a kulturního rozvoje a podpora spravedlnosti a rovnosti příležitostí ve státě Querétaro. Querétaro otomi je ohrožený jazyk z oblasti, který mluví pouze 33 000 lidí a má méně než 2 000 monolingvní mluvčí.
Uvolnění Mayi a otomi pomáhá oslavit UNESCOje Mezinárodní den matek-jazyk, každoroční mezinárodní událost které se zaměřuje na "podporu ochrany a ochrany všech jazyků používaných národy světa". Podle UNESCO, "nebude-li nic učiněno, polovina 6 000-plus hovořených jazyků bude do konce tohoto století vymizet." Maya a otomi jsou původní jazyky z Mexika, které jsou v současné době ohroženy. Přestože se stále používají, počet reproduktorů klesá a mladší lidé je nehovoří tak aktivně jako jejich starší. Nové systémy automatického překladu pomohou lidem z Mayi a otomi ochránit jejich jazyk a kulturu pro generace, které přijdou.
V průběhu let se Překladatel úzce pracovalo s různými jazykovými partnery komunity, aby povzbudila ochranu jazyků a prostřednictvím ní i mezikulturní komunikaci. V minulosti používali tito partneři komunity rozbočovač k vytváření překladatelských systémů pro jazyky jako Hmong DAW, Velštinaa Urdština.
Rozbočovač umožňuje organizacím, jako je UIMQROO a IQCA, využít výpočetní výkon systému Microsoft Translator pro výuku počítače a jeho stávajících překladatelských modelů k vytvoření jedinečných a přizpůsobených překladatelských systémů. Rozbočovač převaděče je výkonný nástroj pro organizace, které mají specifické potřeby překladu, například zachování jazyka. Umožňuje také organizacím vytvářet systémy specifické pro doménu, včetně překladatelských systémů specifických pro dané odvětví (například pro zdravotnické a finanční sektory) a systémy specifické pro podniky, které jsou přizpůsobeny vnitřnímu stylu společnosti a Terminologie.
Kromě rozbočovače podporuje překladač také širokou škálu Produkty k propojení jednotlivců napříč jazykovými překážkami, včetně Překladač API, který lze použít k překladu webových stránek a aplikací v reálném čase do 45 a jazyků, a také k napájení funkcí překladu v sadě produktů Microsoft Office. V poslední době aplikace Microsoft Translator a Skype Zavedena Překladač Skype, což je platforma pro překlad řeči na řeč pro příští generaci, která umožňuje uživatelům hovořit v téměř reálném čase v různých jazycích.
Další informace o mezinárodním dni matek a o tom, co společnost Microsoft dělá pro podporu technologie na této frontě, naleznete na Oficiální blog společnosti Microsoft.
Další informace o rozbočovači převaděče a zachování jazyka:
