I fejringen af Internationale mors sprog dag, vi er glade for at annoncere tilføjelsen af Hmong sprog til vores liste over understøttede sprog, der er gjort muligt ved et tæt partnerskab med Hmong samfund. Alle kan nu afprøve det nye sprog på Bing Oversætter webstedet, eller kald det via Microsoft Translator-webtjenesten (Hmong DAW, sprogkode MWW). Hmong DAW er den dialekt af Hmong systemet understøtter, også kendt som White Hmong.

Medvirkende til denne indsats var medlemmer af Hmong-Fællesskabet, der var i stand til at udnytte nye værktøjer fra Microsoft Translator til at hjælpe med at bevare og revitalisere deres sprog online. Disse nye værktøjer, der i øjeblikket er i beta, muliggør automatisk oversættelsesunderstøttelse af yderligere sprog eller opbygning af systemer af højere kvalitet til specifik terminologi og stil på de etablerede sprog.

Tilføjelsen af Hmong-sproget er et eksempel på det første scenarie: medlemmer af Fællesskabet udnyttede eksisterende oversat materiale og nye funktioner i Microsoft Translator til at uddanne en ny oversættelses motor. Dette gearede Microsoft Translator's læringsevner, som kan lære at oversætte fra et sæt parallelle dokumenter (samme dokument på to sprog), ordbøger og tekster på det sprog, der skal oversættes til (Hmong i dette tilfælde). Ud over at undervise motoren et nyt sprog, de også involverede medlemmer af samfundet, partnere og samarbejdspartnere til at oprette og gennemgå forbedrede versioner af det automatiserede oversættelsessystem og indsamle kvalitativ feedback om hver "uddannet" system. Implementering af et system, der når et bestemt kvalitetsniveau, giver problemfri brug med standard Microsoft Translator API'er og mange scenarier, der drives af API'ET. Den feedback, der genereres gennem disse scenarier, kan udnyttes igen i uddannelsesprocessen – hvilket skaber en god løkke til at forbedre oversættelseskvaliteten. Hold dig opdateret for at få flere oplysninger om disse nye værktøjer/funktioner.

Endnu en gang, på den internationale moder sprogdag, lykønsker vi Hmong-samfundet med deres realisering. Vi ser frem til at arbejde med mange flere partnere og sprogsamfund i den nærmeste fremtid.