Attribution
Es wird empfohlen, dass eine Anwendung oder Website, die maschinelle Übersetzungen verwendet, die von Translator durchgeführt werden, die Attribution anzeigt, um den Benutzern bewusst zu machen, dass der Text oder die Sprache maschinelle Übersetzung verwendet hat, und um das Feedback der Benutzer zu lenken.
Wird die Attribution verwendet, muss sie sich an die folgenden Richtlinien halten.
Nomenklatur und Verwendung
Offizieller Name des Dienstes:
- Textübersetzung: Übersetzer
- Sprachübersetzung: Sprachdienst
Attribution Guidelines
Text Übersetzung Attribution
- Verwenden Sie das mitgelieferte Microsoft-Logo wie in voller Farbe geliefert
- Das Logo muss mit dem entsprechenden Text erscheinen
- Verwenden Übersetzt aus der Sprache von [Logo] für Übersetzungen, bei denen die Ausgangssprache nicht offensichtlich ist
- Verwenden Übersetzt von [Logo] Wenn die Quellsprache bekannt ist (z.b. eine Übersetzungs-APP, in der der Benutzer die Ausgangssprache wählt)
- Die Übersetzt von Text sollte in die Publikums Sprache übersetzt werden
- Die Zuordnung (Text und Logo) sollte auf http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Die Lesbarkeit der Zuordnung darf nicht verdeckt werden
- Die Zuordnung muss klaren Platzbedarf entsprechen
Sprachübersetzung Attribution
- Verwenden Sie das mitgelieferte Microsoft-Logo, wie es in voller Farbe für alle sprach Zuschreibungen geliefert wird
- Wenn die Übersetzung auf einem Bildschirm angezeigt wird, zeigt die Zuordnung auf dem Bildschirm an
- Wenn die Übersetzung nicht auf einem Bildschirm angezeigt wird, zeigen Sie die Zuordnung auf der Webseite über/Hilfe an.
- Die Zuordnung (Text und Logo) sollte auf http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Die Lesbarkeit der Zuordnung darf nicht verdeckt werden
- Die Zuordnung muss klaren Platzbedarf entsprechen
Translator Attribution
Kunden und Partner sollten neben dem übersetzten Text die folgende Zuordnung verwenden. Der Text und das Logo werden auf: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Wenn die Ausgangssprache für den Benutzer nicht definiert oder klar ist
Hinweis: die bevorzugte Verwendung ist es, alle Wörter außer dem Logo in die Zielsprache zu übersetzen
Wenn die Ausgangssprache offensichtlich ist oder der Benutzer ausgewählt
Hinweis: die bevorzugte Verwendung ist es, "übersetzt durch" in die Zielsprache zu übersetzen, wenn es angebracht ist, angesichts des Kontextes
Zusätzliche Nutzungen
Wenn aus technischen, geschäftlichen, rechtlichen oder Nutzer Erfahrungs Gründen die Zuweisungs Voraussetzungen nicht in der beschriebenen Weise dargestellt werden können, bitte Wenden Sie sich an das Übersetzer-Team mögliche Alternativen zu untersuchen.
