Στην τρέχουσα κρίση στην Αϊτή υπάρχουν ορισμένες πρωτοβουλίες για την ταχεία δημιουργία λογισμικού για την παροχή βοήθειας στην ανθρωπιστική βοήθεια. Απαντώντας σε αιτήματα της Κοινότητας για ένα σύστημα μηχανικής μετάφρασης (MT) που θα μεταφράσει ανάμεσα στα Αγγλικά και τα Κρεολ Αϊτής, η ομάδα μας έχει εργαστεί σκληρά τις τελευταίες ημέρες. Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι ένα πειραματικό κρεολικό σύστημα MT της Αϊτής είναι τώρα διαθέσιμες στο κοινό μέσω αρκετών υπηρεσιών και API που τροφοδοτούνται από τις τεχνολογίες μετάφρασης της Microsoft. Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για τη βελτίωση του συστήματος, αλλά ελπίζουμε εν τω μεταξύ ότι παρά την πειραματική φύση – θα είναι χρήσιμη στις προσπάθειες ανακούφισης.

1) Τι ανακοινώσατε σήμερα;

Απαντώντας σε αιτήματα της Κοινότητας που εμπλέκονται σε προσπάθειες ανακούφισης από την Αϊτή, η Microsoft ερευνά διαθέτει σήμερα ένα πειραματικό σύστημα μηχανικής μετάφρασης για τη μετάφραση από και προς το Κρεολ Αϊτής. Μπορείτε να το δοκιμάσετε στο http://translate.bing.com Ή http://www.microsofttranslator.com. 

2) Πώς είναι σημαντικό;

Με την καταστροφική καταστροφή που έπληξε την Αϊτή, όλοι μας συνεισπήραμε ατομικά για να βοηθήσουμε τις προσπάθειες. Αυτή είναι η προσπάθειά μας, ως ομάδα, να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των Κοινοτήτων, όπως Τα κοινά της κρίσης με την παροχή ενός μεταφραστή της Αϊτής που μπορεί να βοηθήσει μεμονωμένους χρήστες, καθώς και άλλα τεχνολογικά έργα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα κλιμακούμενο σύστημα μετάφρασης στις προσπάθειές τους για ανακούφιση. Επιπλέον, η χρήση των το API μας είναι εντελώς δωρεάν και μπορεί να ενσωματωθεί σε οποιαδήποτε εφαρμογή ή ιστοσελίδα για άμεση χρήση. Ελπίζουμε ότι αυτό θα βοηθήσει τις πολλές εφαρμογές που αναπτύσσονται (όπως αυτές που βρίσκονται σε crisiscommons.org) να βοηθήσουν τις ανθρωπιστικές προσπάθειες.

3) Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το σύστημα;

Ο μεταφραστής Κρεολής Αϊτής είναι πλέον μέρος της υπηρεσίας Microsoft μεταφραστή Web που επιτρέπει σε πολλά από τα σενάρια χρήστη τροφοδοτείται από την υπηρεσία. Οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στην υπηρεσία μέσω του Microsoft Translator Τοποθεσία web.  Προγραμματιστές θα ενδιαφερόταν να εξετάσουμε τα API μας – και να επιλέξουν από σαπούνι ή HTTP (υποστήριξη για την Αϊτή στο AJAX API μας θα πρέπει να γίνει τις προσεχείς ημέρες).

4) Πώς διαφέρει από τις άλλες προσπάθειες;

Υπήρξαν κάποιες μεγάλες προσπάθειες στη γρήγορη οικοδόμηση λεξικού και βασισμένη σε κανόνες μεταφραστικών εργαλείων της Αϊτής. Το σύστημα μετάφρασης στατιστικής μηχανής πίσω από τη Microsoft μεταφράστρια επιτρέπει τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας των μεταφράσεων (προσθέτοντας περισσότερα δεδομένα εκπαίδευσης). Επίσης, παρέχοντας αυτό ως μέρος της υπηρεσίας Ιστού μας μπορούμε να εξασφαλίσουμε την κλίμακα και την απόδοση και να ανοίξουμε τη δυνατότητα χρήσης των πολλών σεναρίων μας (Μεταφραστής Bing, Internet Explorer 8, Αγγελιοφόρος bot κ. λπ.) με το Κρεολ Αϊτής, καθώς και τη χρήση των εκτεταμένη API για να προσθέσετε τέτοια υποστήριξη σε άλλα λογισμικά και ιστοσελίδες χωρίς κόστος.

5) Τι ήταν αυτό που είχε σχέση με το να βγει από την πόρτα σε χρόνο ρεκόρ;

Η διαδικασία αφορά τον εντοπισμό παράλληλων (μεταφρασμένων) δεδομένων μεταξύ αγγλικών και Κρεολής Αϊτής και την κατάρτιση του κινητήρα MT για τη δημιουργία των απαιτούμενων γλωσσικών μοντέλων. Θα θέλαμε επίσης να αναγνωρίσουμε το μεγάλο έργο που έχει γίνει Τα κοινά της κρίσης παιδιά, οι κατασκευαστές λεξικού στο haitisurf.com, οι λαοί της ΈΝΩΣΗς κεφαλαιαγορών που που διατίθενται παράλληλες πληροφορίες και τους εθελοντές της Microsoft που αμφισβήτησαν την ομάδα μας σε δράση.

6) Τι πρέπει να περιμένω από άποψη ποιότητας;

Αυτό είναι ένα πειραματικό σύστημα που συναρμολογείτε σε χρόνο ρεκόρ. Ενώ η τυπική προσέγγισή μας για την προσθήκη νέων γλωσσών περιλαμβάνει σημαντικά μεγαλύτερα ποσά κατάρτισης, υψηλότερο όριο για τις δοκιμές ποιότητας – αποφασίσαμε ότι το πλεονέκτημα που δικαιολογεί η διάθεση του συστήματος στην Κοινότητα το νωρίτερο, και να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε στη συνέχεια. Εργαζόμαστε επιμελώς για να διατηρήσουμε τη βελτίωση της ποιότητας, αλλά να είμαστε μαζί μας αν αντιμετωπίζετε προβλήματα. Μπορείτε πάντα να επικοινωνήσετε μαζί μας στο mtcont@microsoft.com με ανατροφοδότηση. Ο χρήστης και ο προγραμματιστής μας Φόρουμ είναι επίσης διαθέσιμα για να συζητήσουν τυχόν προβλήματα που αντιμετωπίζετε.

7) Πώς μπορώ να βοηθήσω στη βελτίωση του συστήματος;

Ο καλύτερος τρόπος για να βελτιώσετε το σύστημα είναι βοηθώντας μας να βρούμε περισσότερα δεδομένα κατάρτισης. Αυτές είναι συνήθως φράσεις ή λέξεις μεταφρασμένες μεταξύ αγγλικών και Κρεολ Αϊτής. Σκοπεύουμε να καταστήσουμε διαθέσιμα στα μεγαλύτερα δεδομένα της Κοινότητας (μέσω tausdata.org) που συλλέγουμε (όπως επιτρέπουν οι περιορισμοί άδειας χρήσης) για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Εάν γνωρίζετε λεξικά, μεταφρασμένες προτάσεις ή ιστότοπους που έχουν τέτοιες μεταφράσεις, σας παροτρύνουμε να τη συνεισφέρετε στην TDA Πρωτοβουλία για την κοινή χρήση δεδομένων TAUS. Η TDA είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που παρέχει μια ουδέτερη και ασφαλή πλατφόρμα για την κοινή χρήση δεδομένων γλώσσας. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες ή ερωτήσεις μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο mtcont@microsoft.com.

8) Πώς μπορώ να βοηθήσω τις ευρύτερες προσπάθειες αρωγής της Αϊτής;

Πήγαινε εδώ. να μάθετε περισσότερα για το πώς μπορείτε να βοηθήσετε όσους καταστράφηκαν από τον σεισμό.

9) Πού μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες;

Παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι για να blog μας για περαιτέρω ανακοινώσεις. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη Microsoft μεταφράστρια και τις υπηρεσίες που προσφέρουμε Εδώ.

10) Τι μπορούμε να περιμένουμε μετά;

Τις προσεχείς ημέρες αναμένουμε να υπάρξει υποστήριξη για το Κρεολ Αϊτής που προστίθεται σε ακόμη περισσότερα από τα σενάρια μας (Μετάφραση bot, Widget μεταφράστρια, Office κ. λπ.), καθώς και API AJAX. Γνωστά θέματα και ανακοινώσεις μπορούν επίσης να βρεθούν Φόρουμ.

Ελπίζουμε ότι αυτή η συμβολή θα αποδειχθεί χρήσιμη στις διάφορες ανθρωπιστικές προσπάθειες που διεξάγονται, και παρακαλώ παραμείνετε συντονισμένοι σε αυτό το blog για περαιτέρω ειδήσεις σχετικά με την υποστήριξη της Κρεολής της Αϊτής. Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο mtcont@microsoft.com.

Ενημέρωση (2:53 PM PST): η Messenger μετάφραση bot μπορεί τώρα να μιλήσει σε Κρεολ Αϊτής. Προσθέσετε mtbot@hotmail.com στη λίστα φίλων σας στο Messenger. Δοκιμάστε τη λειτουργία ομαδικής συνομιλίας με ένα ηχείο Kreyol!

-Βίκραμ Ντέντι, ανώτερος διαχειριστής προϊόντων, μεταφραστής της Microsoft