Περιπτωσιολογία

Η πρόκληση:
Με φοιτητές από όλο τον κόσμο, η επαρχιακή συνοικία Bellevue είναι μια εξαιρετικά ποικιλόμορφη συνοικία. Περισσότερες από 80 γλώσσες ομιλούνται στην περιοχή, με πάνω από το 30% των μαθητών να μιλούν μια πρώτη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά. Ένα ποικίλο φοιτητικό σώμα περιλαμβάνει επίσης μέλη της οικογένειας, τα οποία δεν μπορούν να μοιραστούν μια γλώσσα με τους εκπαιδευτικούς ή το προσωπικό του σχολείου, καθιστώντας τη σχολική εγγραφή, συνέδρια-γονεϊκές διασκέψεις, συναντήσεις και συζητήσεις με το προσωπικό του σχολείου μια πρόκληση.

Η λύση:
Το Γυμνάσιο Chinook χρησιμοποίησε το Μεταφραστή για το PowerPoint σε συνδυασμό με την εφαρμογή Microsoft Translator για να λεζάντες και να μεταφράσει έναν ζωντανό καφέ γονέα-δασκάλου. Σχολή, το προσωπικό, και οι γονείς ήταν σε θέση να υποβάλουν ερωτήσεις και να συμμετάσχουν με τη συνολική κοινότητα, και ο καθένας συμπεριλήφθηκε στη συνομιλία.

Μάθετε πώς μπορείτε να ρυθμίσετε τη δική σας διάσκεψη γονέων και δασκάλων

"Αυτός [ο Russell White, διευθυντής] μοιράστηκε ότι συνήθως έχει έναν μεταφραστή ισπανικών, κορεάτων και μανδαρινών σε κάθε συνάντηση και γνωρίζει ότι ενώ δεν μπορεί να υποστηρίξει κάθε γλώσσα που ομιλείται στο σχολείο του, μπορεί να επικεντρωθεί στις τρεις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες. Είπα στον κ. Γουάιτ ότι αν χρησιμοποιήσουμε τον Μεταφραστή της Microsoft, θα μπορέσουμε να φιλοξενήσουμε πολλές γλώσσες και διαλέκτους." – Έρικ Φέργκιουσον, διευθυντής παιδαγωγικού τεχνολογικού τομέα, σχολική συνοικία Μπέλβιου

Η πρόκληση:
Οι κωφές και οι σκληροί μαθητές της τ. α βασίζονται σε Αμερικάνικη Νοηματική γλώσσα που ερμηνεύει πάνω από 140 — το μεγαλύτερο προσωπικό επαγγελματικής διερμηνείας κάθε μεταδευτερογενούς ιδρύματος στον κόσμο. Το Πανεπιστήμιο έχει επίσης πάνω από 50 υπεύθυνους που μεταμετακάνουν διαλέξεις σε πραγματικό χρόνο για να αυξήσουν την ερμηνεία της ASL. Αυτό μπορεί να φαίνεται ότι αποτελεί υψηλό επίπεδο υποστήριξης για τους κωφούς και τους σκληρούς μαθητές, αλλά η διερμηνεία έχει προτεραιότητα για να καλύψει τις τάξεις που πρέπει να αποφοιτήσουν αυτοί οι μαθητές. Δεν είναι διαθέσιμοι πολλοί επιλεγείς λόγοι, επειδή η ζήτηση διερμηνέων και πτυχιούχων ξεπερνά ακόμη και το μεγάλο προσωπικό της.

Η λύση:
Οι προγραμματιστές στο Κέντρο στην τεχνολογία πρόσβασης χρησιμοποιείται Μεταφραστής και άλλα API γνωστικές υπηρεσίες της Microsoft για να επωφεληθείτε από τις προόδους της Microsoft στην τεχνητή νοημοσύνη. Η υπηρεσία ομιλίας της Microsoft περιλαμβάνει την προσαρμοσμένη ομιλία, η οποία προσαρμόζει την αναγνώριση ομιλίας σε διαφορετικό λεξιλόγιο που "μαθαίνει" από μια ποικιλία προελεύσεων κειμένου, συμπεριλαμβανομένων των διαφανειών και σημειώσεων του PowerPoint, των εγγράφων του Word κ. λπ.

Χτισμένο γύρω από το Μεταφραστή, η λύση συνδυάζει μια πύλη, έναν μηχανισμό αυτόματης αναγνώρισης ομιλίας που βασίζεται στο cloud και μεταφραστή για το PowerPoint.

"Αν κάποιος μαθητής χάσει κάτι, θα μπορούσε να δει την απεικόνιση και το κείμενο. Επειδή οι μαθητές μπορούν επίσης να λάβουν λεζάντες στους φορητούς υπολογιστές ή τα smartphone τους, μπορούν να κάνουν κύλιση προς τα πίσω στις λεζάντες με τον ελεύθερο χρόνο τους για να αιχμαλωτίσουν οτιδήποτε έχουν χάσει. Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα αυτής της προσέγγισης είναι ότι οι μαθητές μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες μέσω πολλαπλών καναλιών. " – Κρις Κάμπελ, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια έρευνας, κέντρο τεχνολογίας πρόσβασης

Η πρόκληση:
Ο Χοσέ μετακόμισε στα σχολεία της κομητείας Onslow και εντάχθηκε στο γυμνάσιο του Τζάκσονβιλ (JHS) ως μαθητής αγγλικής γλώσσας, ο οποίος μιλούσε και καταλάβαινε πολύ λίγα Αγγλικά. Ο Χοσέ ήταν εγγεγραμμένος σε ένα μάθημα φυσικής επιστήμης, όπου γρήγορα άρχισε να αγωνίζεται λόγω του γλωσσικού φραγμού.

Η λύση:
Ο συντονιστής ψηφιακής μάθησης και διδασκαλίας JHS εισήγαγε τον δάσκαλο φυσικής επιστήμης του Jose στον μεταφραστή της Microsoft. Ο δάσκαλος παρείχε ακουστικά με μικρόφωνο για το laptop της.

Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, ο δάσκαλος ξεκίνησε μια συνομιλία χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Microsoft Translator για κινητές συσκευές και ο Jose θα συμμετείχε στη συζήτηση στο https://www.translate.it.

Με τον δάσκαλο που χρησιμοποιεί το Microsoft μεταφραστή κατά τη διάρκεια της τάξης, Jose, εξοπλισμένο με ακουστικά, Ενωμένα στη συνομιλία, άκουσε τις οδηγίες της, καθώς μεταφράστηκαν στα Ισπανικά.

Με τη μετάφραση, ο Χοσέ μπορεί να αρχίσει να κατανοεί τις έννοιες που διδάσκονται στο μάθημα φυσικής επιστήμης. Καθώς βελτιώθηκε η επικοινωνία, ο Χοσέ άρχισε να προοδεύει σταθερά στην τάξη. Στο τέλος του εξαμήνου, ο δάσκαλός του κόντεψε να κλάψει, καθώς ο Χοσέ ολοκληρώθηκε και πέρασε τις τελικές εξετάσεις.

Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τη δυνατότητα συνομιλίας μεταφράστρια στην τάξη

"Η Microsoft μεταφράστρια είναι πράγματι μια αλλαγή παιχνιδιού, όχι μόνο για τους μαθητές αλλά και για τους γονείς. Με τη Microsoft μεταφράστρια, το σχολείο είναι τώρα ένα λιγότερο εκφοβιστικό μέρος για τους μαθητές και τους γονείς της αγγλικής γλώσσας. " – Ντενίζ Κόλινς και Άντζι Κόνκλιν, ψηφιακές μαθησιακές και διδακτικές σχολές, δημοτικά σχολεία, Βόρεια Καρολίνα