From frightening outbursts to furious judges, “Court Cam” gives viewers an in-depth examination of some of the most stunning and emotional courtroom moments caught on camera.