“Leaves of Grass” is a comic thriller seen through the dual perspectives of identical twins Bill and Brady Kincaid (two-time Academy Award-nominee Edward Norton, “American History X”), which weaves together such disparate narrative elements as Ivy League politics, backwoods drug deals, classical philosophy and the Jewish community of Tulsa, Oklahoma.