Botar ou não botar (tradução de mensagens instantâneas)
Você sabia que o MSN messenger recentemente se tornou* é o número um mensageiro instantâneo do mundo? No verão passado, graças aos esforços de Helvecio em nossa equipe, o Protótipo do MTBot lançado discretamente - para dar uma ideia à comunidade de 28,6 milhões de usuários únicos do messenger do que pode ser possível quando se combina a tecnologia de tradução automática com mensagens instantâneas.
O protótipo do projeto MTBot foi lançado em maio de 2007 com o objetivo principal de tentar entender a utilidade da tradução automática em conversas de mensagens instantâneas. O bot atua como um tradutor humano, participando de conferências e traduzindo mensagens à medida que são enviadas por todas as partes.
Um cenário de uso típico seria mais ou menos assim: vamos supor que você tenha um amigo no Japão que não fala inglês... Bem, você acrescentaria MTBot-en_us@hotmail.com à sua lista de amigos do Live Messenger, aguarde até que o bot aceite sua solicitação (mudando o status para Online) e, em seguida, inicie a conversa enviando a mensagem "Hello"... O bot acordará e exibirá uma lista de idiomas - digite "ja" para japonês. Assim que obtiver uma conexão válida, o bot dirá para você convidar seu amigo para participar da conversa. É isso... A partir desse momento, tudo o que você digitar será traduzido do inglês para o japonês, e tudo o que seu amigo digitar será traduzido do japonês para o inglês.
Outro uso típico é como tradutor portátil: usando o Messenger de qualquer smartphone, o usuário pode traduzir frases simples quando estiver viajando para outros países.
Como em qualquer esforço de protótipo, lembre-se de que isso é experimental e há a possibilidade de o bot ficar off-line de vez em quando. As advertências usuais sobre a qualidade da tradução automática também se aplicam.
Sempre apreciamos seus comentários e sugestões, portanto, sinta-se à vontade para fazer isso neste tópico.
Saúde!
Vikram
* Atualização: O link que aponta para os dados sobre o fato de o Messenger ter se tornado o cliente de mensagens instantâneas mais usado é da época (2003-04) em que ele conquistou esse título pela primeira vez. O Messenger tem contínua que tendência desde então. (Agradecemos aos nossos leitores atentos por terem percebido isso!)
