O Microsoft Translator apresenta o Yucatec Maya e o Querétaro Otomi para o Dia Internacional da Língua Materna da UNESCO
Em nosso esforço contínuo para capacitar as comunidades linguísticas a preservar seus idiomas e culturas, temos o prazer de apresentar o Yucatec Maya e o Querétaro Otomi à lista cada vez maior de idiomas suportados pelo Microsoft Translator. Esses sistemas de idiomas foram desenvolvidos em colaboração com parceiros comunitários no México, que criou os sistemas de tradução automática para preencher permanentemente a lacuna de tradução entre esses idiomas ameaçados de extinção e o resto do mundo. Os próprios sistemas foram criados usando o Centro de tradução da MicrosoftO Translator é um produto que está disponível gratuitamente para permitir que qualquer grupo crie seus próprios sistemas de tradução exclusivos.
 |
| Foto cedida pelo Instituto Querestano de la Cultura y las Artes |
Usando o Hub, nossos parceiros comunitários tomaram medidas importantes para preservar seu idioma e sua cultura. O sistema de tradução Yucatec Maya foi criado pela Universidade Intercultural Maya de Quintana Roo (UIMQROO), uma universidade no estado mexicano de Quintana Roo, no sudoeste do México, que foi criada para oferecer educação superior à população maia da região. Nativo da região de Yucatan, no México, e de Belize, Yucatec Maya é falado por menos de 800.000 pessoas, com menos de 59.000 falantes monolíngues. O idioma é descendente do idioma do antigo império maia, que é conhecido por sua arte, arquitetura e conhecimento em astronomia.
O Sistema de idioma Querétaro Otomi foi criado pelo Instituto Queretano de la Cultura y las Artes (IQCA), um instituto no centro-oeste do México cuja missão é incentivar o desenvolvimento artístico e cultural e promover a equidade e a igualdade de oportunidades no Estado de Querétaro. Querétaro Otomi é um idioma em extinção da região, falado por apenas 33.000 pessoas e com menos de 2.000 falantes monolíngues.
O lançamento de Maya e Otomi ajuda a celebrar a UNESCO's Dia Internacional da Língua Materna, um evento anual evento internacional que tem como objetivo "promover a preservação e a proteção de todos os idiomas usados pelos povos do mundo". De acordo com a UNESCO"Se nada for feito, metade dos mais de 6.000 idiomas falados atualmente desaparecerá até o final deste século." Maya e Otomi são idiomas indígenas do México que estão ameaçados atualmente. Embora ainda estejam em uso, o número de falantes está diminuindo e os jovens não as falam tão ativamente quanto os mais velhos. Os novos sistemas de tradução automática ajudarão os povos Maya e Otomi a proteger seu idioma e sua cultura para as próximas gerações.
Ao longo dos anos, o Translator tem trabalhado em estreita colaboração com uma variedade de parceiros da comunidade linguística para incentivar a preservação do idioma e, por meio dele, a comunicação intercultural. No passado, esses parceiros da comunidade usaram o Hub para criar sistemas de tradução para idiomas como Hmong Daw, País de Galese Urdu.
O Hub permite que organizações como a UIMQROO e a IQCA aproveitem o poder de computação do back-end de aprendizado de máquina do Microsoft Translator, bem como seus modelos de tradução existentes, para criar sistemas de tradução exclusivos e personalizados. O Translator Hub é uma ferramenta poderosa para organizações que têm necessidades específicas de tradução, como a preservação do idioma. Ele também permite que as organizações criem sistemas específicos de domínio, incluindo sistemas de tradução específicos do setor (por exemplo, para os setores médico ou financeiro) e sistemas específicos de negócios que são personalizados para o estilo e a terminologia internos da empresa.
Além do Hub, o Translator também oferece suporte a uma ampla variedade de produtos para conectar pessoas que ultrapassam as barreiras do idioma, incluindo o API do tradutorque pode ser usado para traduzir páginas da Web e aplicativos em tempo real para mais de 45 idiomas, além de potencializar os recursos de tradução no pacote de produtos do Microsoft Office. Mais recentemente, o Microsoft Translator e o Skype apresentado Tradutor do Skypeuma plataforma de tradução de fala para fala de última geração que permite que os usuários conversem em diferentes idiomas quase em tempo real.
Para saber mais sobre o Dia Internacional da Língua Materna e o que a Microsoft está fazendo para apoiar a tecnologia nessa frente, visite o site Blog oficial da Microsoft.
Saiba mais sobre o Centro de Tradutores e a preservação de idiomas:
