Haciendo un poco de ponerse al día aquí, por lo que algunos de ustedes pueden haber visto ya algunas de estas nuevas características-hásame saber lo que piensa de ellos!

Sistema de dominio general inglés a español desplegado en el sitio en vivo

Nuestro equipo trabaja constantemente para mejorar nuestra calidad de traducción. Como usted sabe, algunos de nuestros sistemas de dominio general son impulsados por sistemas de terceros, mientras que desarrollamos nuestra propia tecnología para estos idiomas. Este mes hemos desplegado nuestro propio sistema de dominio general de inglés a español, que supera significativamente nuestro bar de calidad. El español es nuestro lenguaje de tráfico más alto, así que estamos muy entusiasmados con la mejora de este sistema para nuestros usuarios españoles.  ¡Mira esto!

Enlace al Diccionario de Encarta

¿Tiene una palabra que pueda tener varias traducciones en otro idioma? Toma el ejemplo de "boot" – esto podría significar un zapato, o un verbo hablando de poner en marcha tu computadora. El Diccionario Encarta te permite buscar una palabra y una frase corta y ofrecerte varias traducciones. Además de las diferentes variaciones de "boot" en español en todo el mundo, también ofrece una lista alfabética de palabras similares para ayudarte a elegir qué versión significas.

Haga clic en este enlace en nuestra página de aterrizaje:

Página de Encarta:

Estrellas

La calidad de la traducción varía ampliamente dependiendo del contenido que se está traduciendo, y los datos de entrenamiento que hemos utilizado para entrenar a nuestro motor. Ayúdanos a mejorar el sistema haciéndonos saber donde estamos haciendo bien, y donde necesitamos mejoras, valorando nuestras traducciones. Esto nos ayudará a aprender dónde debemos enfocarnos en las mejoras. Esta función se encuentra justo debajo del texto traducido a la izquierda.

Notificar traducciones ofensivas

La traducción automática es un proceso imperfecto, ¡ y no siempre atrapa traducciones ofensivas inadvertidamente! Ayúdanos a mejorar el sistema informando cualquier traducción ofensiva que veas. Esta función se encuentra a la derecha, justo encima del texto traducido:

Después de hacer clic: