Microsoft Translator ha publicado levantino, un dialecto árabe hablado en países como Líbano, Jordania y Siria, como su último lenguaje de traducción de voz impulsado por AI. Ayudará a las empresas, educadores, viajeros y organizaciones no lucrativas a comunicarse a través de la barrera del idioma con los altavoces levantino durante las reuniones, presentaciones y llamadas de Skype.

crédito: foto de Beit Ed-cenar en el Líbano por Oida666 De Wikimedia Commons

Levantino, nuestros 11^TH lenguaje del habla, es un dialecto hablado de árabe que tiene más de 32 millones hablantes nativos.  Dado que es un lenguaje hablado que raramente se escribe, carece de la gran cantidad de datos paralelos requeridos para entrenar un sistema de traducción de máquinas utilizable. Como con cualquier sistema de AI, sin la cantidad apropiada de datos para entrenar el modelo de la traducción de la máquina neuronal, el sistema no será capaz de producir traducciones que sean bastante buenas para el uso de la vida real.

Sin embargo, nuestros investigadores desarrollaron un enfoque novedoso que utiliza datos monolingües para entrenar un sistema para cualquier dialecto hablado. Esto permitió al equipo construir un levantino de trabajo al sistema de traducción en inglés a pesar de esta falta de datos paralelos.

"Adaptamos un sistema entrenado en la traducción árabe-inglés estándar para ser utilizado en un dialecto árabe hablado (Levantine) usando solamente datos monolingües del dialecto hablado. Desarrollamos un enfoque para generar datos paralelos sintéticos a partir de datos monolingües. "– Awadalla-Hassan, investigador principal 

Levantino está ahora disponible como un lenguaje de traducción de voz apoyado a través de la Aplicaciones de traductores, Traductor de presentación para PowerPointLla Función de traductor de Skype en Skype para Windows 10, y la discurso unificado servicio de traducción, un servicio cognitivo celeste. Con este servicio, los desarrolladores también pueden personalizar transcripciones de voz, traducciones y texto a voz, antes de integrarlos en sus aplicaciones, flujos de trabajo y sitios Web.

Recientemente, Microsoft se ha asociado con el No se ha perdido generación de equipo técnico, liderado por NetHope, y uno de sus miembros – Consejo Noruego de refugiados – para co-crear un Solución AI-Powered vinculando a los jóvenes afectados por conflictos sirios e iraquíes con recursos educativos. Su objetivo es permitir a los jóvenes afectados por el conflicto descubrir y acceder a los recursos de aprendizaje en cualquier lugar y en cualquier momento.

"Muchos de los jóvenes afectados por el conflicto carecen de acceso a recursos de aprendizaje que restrinjan sus oportunidades de educación superior y trabajo digno. El soporte de Levantine en Microsoft Translator abre oportunidades para que aprendan en su idioma nativo a través de la traducción en tiempo real de cursos en línea y tutoría remota. "– Leila Toplic, líder de la fuerza de tarea de NLG Tech, NetHope

Inicie y únase a conversaciones en vivo, multilingües con hasta 100 personas

Utilizando la función de conversación en vivo de la aplicación Translator, los usuarios pueden tener conversaciones en vivo y en tiempo real con personas que hablan otros idiomas, en su propio dispositivo, en su idioma elegido.

Supongamos que usted es una persona de negocios libanesa que viaja a Italia y quiere tener una conversación con un socio italiano. Usted puede hablar levantino en su teléfono o PC, y el audio de levantino será traducido al texto y al discurso italianos en el teléfono o la PC de su socio. Esto también funciona a la inversa: el hablante italiano puede hablar en su dispositivo y tener conversaciones en tiempo real multilingüe, y el oyente recibe la respuesta en árabe. Este escenario no se limita a dos dispositivos o dos idiomas. Puede soportar hasta 100 dispositivos, a través de 11 idiomas de traducción de voz, y más de 60 idiomas de traducción de texto. Para obtener más información sobre la función de Traductor en vivo, vaya a http://translate.it o ver este video de How-to.

Utilice su teléfono como traductor personal y levantino

Los altavoces levantino también pueden tener conversaciones traducidas y bilingües utilizando sólo un dispositivo tocando el icono del micrófono y utilizando la función de conversación de pantalla dividida en la aplicación.  Simplemente seleccione sus idiomas de voz, alemán y levantino, por ejemplo, y utilice el botón de micrófono de la aplicación para hablar en su idioma elegido. El texto traducido aparece en la pantalla dividida en cada idioma.

Descargue el Microsoft Translator App.

Presente en PowerPoint en levantino y añada subtítulos traducidos en más de 60 idiomas

El traductor de presentaciones permite a los usuarios ofrecer presentaciones en vivo y subtituladas directamente desde PowerPoint. Mientras usted habla, el Add-in alimentado por el Función en vivo de Microsoft Translator, le permite mostrar subtítulos directamente en la presentación de PowerPoint en cualquiera de los más de 60 idiomas de texto compatibles. Esta característica también puede ser usada para audiencias sordas o con dificultades auditivas.

Además, hasta 100 miembros de la audiencia en la sala pueden seguir junto con la presentación en su propio idioma, incluyendo el idioma del orador, en su teléfono, Tablet o computadora. Esto también se puede utilizar con el idioma del presentador para admitir escenarios de accesibilidad.

Por ejemplo, si estás presentando a una audiencia de habla levantino y hablas español, puedes elegir el español como lengua de traducción de voz, y el árabe como el idioma de los subtítulos. Mientras hablas español, tus palabras se traducirán a subtítulos en árabe en tiempo real en la pantalla.

Los altavoces levantino ahora también pueden unirse y utilizar su teléfono para hacer preguntas, en levantino, una vez que el presentador de la audiencia de silenciar al público. Esta característica es útil para las sesiones de preguntas y respuestas después de una presentación.

Si hay miembros de la audiencia que hablan otros idiomas, pueden seguir junto con la presentación en su lengua elegida en la app del traductor o en http://translate.it.

API para desarrolladores: traducciones de voz con los servicios de voz unificados (vista previa)

Levantino también está disponible para los desarrolladores a través del servicio de voz de servicios cognitivos Azure.  Además de utilizar los modelos de traducción de voz predeterminados de levantino, los desarrolladores también pueden personalizar las transcripciones de voz y los modelos de traducción mediante el discurso personalizado (http://customspeech.ai) y traductor personalizado (http://customtranslator.aiservicios.

Los desarrolladores pueden integrar fácilmente la traducción de voz en sus aplicaciones usando el nuevo SDK de voz disponible en varios lenguajes de programación populares.

Para obtener más información acerca de Microsoft Translator para empresas, visite el Sitio de Microsoft Translator.