Kun nykyinen kriisi Haitissa on useita aloitteita nopeasti rakentaa ohjelmistoja avustamaan humanitaarista apua. Vastaaminen yhteisön pyyn töihin kone käännös (MT)-järjestelmä kääntää välillä Englanti ja Haitin kreoli, tiimimme on ollut kovasti työtä viime päivinä. Olen iloinen voidessani ilmoittaa, että kokeellinen Haitin Creole MT järjestelmä on nyt julkisesti saatavilla kautta useita palveluja ja API powered by Microsoft Kääntäjä teknologiaa. Jatkamme työtä parantaa järjestelmää, mutta toivomme sillä välin, että huolimatta kokeellista luonnetta-se on hyötyä avustus toimiin.

1) Mitä tänään julkistetaan?

Vastaaminen pyyn töihin yhteisön mukana Haitin avustus toimia, Microsoft Research on saataville tänään kokeellinen kone käännös järjestelmä kääntää ja Haitin kreoli. Voit kokeilla sitä http://translate.bing.com Tai http://www.microsofttranslator.com. 

2) Miten se on merkittävää?

Kun tuhoisa katastrofi iski Haiti, olemme kaikki olleet yksilöllisesti pikeys ja auttaa ponnisteluja. Tämä on meidän ponnistelumme, koska tiimi, vastata tarpeisiin yhteisöt, kuten Kriisi Commons toimittamalla Haitin kreoli kääntäjä, joka voi olla avuksi yksittäisille käyttäjille, sekä muita teknologian hankkeita, jotka voisivat käyttää skaalautuva käännös järjestelmä niiden Help otus ponnisteluissa. Lisäksi käyttö Meidän API on täysin ilmainen ja se voidaan rakentaa mihin tahansa sovellukseen tai verkko sivuilla välitöntä käyttöä varten. Toivomme, että tämä saattaisi auttaa monia sovelluksia kehitetään (kuten crisiscommons.org) tukea humanitaarisia ponnisteluja.

3) Miten voin käyttää tätä järjestelmää?

Haitin kreoli Kääntäjä on nyt osa Microsoft Translator verkko palvelu, jonka avulla monet käyttäjän skenaariot Powered by palvelu. Käyttäjät voivat käyttää palvelua Microsoft Kääntäjä verkko sivuilta.  Kehittäjät olisi kiinnostunut katsomalla API-ja valita SOAP tai HTTP (tuki Haitin meidän AJAX API on rullattu ulos lähipäivinä).

4) Miten se eroaa muista ponnisteluista?

On ollut joitakin suuria ponnisteluja nopeasti rakennuksen sana kirja ja Sääntöpohjainen Haitin kreoli käännös työkaluja. Microsoft Translator-järjestelmän takana oleva tilastollinen kone käännös järjestelmä mahdollistaa käännösten laadun jatkuvan parantamisen (lisäämällä koulutus tietoja). Myös toimittamalla tämän osana Web-palvelu voimme varmistaa mitta kaavassa ja suoritus kykyä ja avata mahdollisuus käyttää monia skenaarioita (Bing kääntäjä, Jäsentenvälinen tehdä tutkimus Matka 8, Messenger bot-robotti jne.) kanssa Haitin kreoli sekä käyttämällä laaja API asettaa jotta kartuttaa moinen apu jotta toinen pehmo ja höyty asema aikaa ei hinnoittaa.

5) Mikä oli mukana saada tämä ulos oven ennätys ajassa?

Prosessiin osallistui tunnistaa rinnakkain (käännetty) tiedot välillä Englanti ja Haitin kreoli, ja koulutus MT moottori luoda tarvittavat kieli mallit. Haluaisimme myös tunnustaa, että suuri työ on tehty Kriisi Commons ihmiset, sana kirja rakentajat haitisurf.com, folks at CMU että saataville rinnakkaisia tietoja ja Microsoftin vapaaehtoisia, jotka haastivat tiimimme toimintaan.

6) Mitä laadun suhteen pitäisi odottaa?

Tämä on kokeellinen järjestelmä koota ennätys ajassa. Vaikka meidän tyypillinen lähestymis tapa lisäämällä uusia kieliä liittyy huomattavasti suurempia määriä koulutusta, korkeampi kynnys laadun testausta-päätimme, että ylösalaisin perusteltua tehdä järjestelmän käyttöön yhteisön aikaisintaan, ja edelleen parantaa sen jälkeen. Työskentelemme ahkerasti pitää parantaa laatua, mutta vastaa meille, jos kohtaat ongelmia. Voit aina ottaa yhteyttä meihin mtcont@microsoft.com palautetta. Meidän käyttäjä ja kehittäjä Foorumeilla ovat saatavilla myös keskustella mahdollisista ongelmista kohtaat.

7) Miten voin parantaa järjestelmää?

Paras tapa parantaa järjestelmää on auttaa meitä löytämään lisää harjoitus tietoja. Tämä on tyypillisesti lauseita tai sanoja käännetty välillä Englanti ja Haitin kreoli. Aiomme antaa saataville suuremman yhteisön (Via tausdata.org) tiedot, jotka keräämme (kuten lisenssin rajoitukset sallivat) koulutusta varten. Jos tiedät sana kirjoja, käännetty lauseita tai sivustoja, jotka ovat tällaisia käännöksiä kehotamme sinua osallistumaan sen TDA: n TAUS-tietojen yhteiskäyttöaloite. TDA on voittoa tavoittelematon järjestö, joka tarjoaa neutraalin ja turvallisen alustan kieli tietojen jakamiseen. Jos sinulla on kysyttävää tai kysymyksiä voit ottaa yhteyttä meihin mtcont@microsoft.com.

8) Miten voin auttaa laajempaa Haiti avustus toimia?

Siirry tästä oppia lisää siitä, miten voit auttaa niitä tuhosi maan järistyksen.

9) Mistä saan lisä tietoja?

Ole hyvä ja pysy kuulolla meidän blogi lisä ilmoituksia varten. Voit lukea lisää Microsoft Translator ja Palvelut Tarjoamme Täällä.

10) Mitä voimme odottaa seuraavaksi?

Tulevina päivinä odottaa tukea Haitin kreoli lisätään vielä enemmän skenaarioita (Käännös bot, Kääntäjä widget, Office jne.) sekä AJAX-OHJELMOINTI RAJA PINTA. Tunnettuja ongelmia ja ilmoituksia löytyy myös Foorumeilla.

Toivomme, että tämä osuus osoittautuu hyödylliseksi eri humanitaarisiin toimiin käynnissä, ja pysy kuulolla tämän blogin edelleen uutisia Haitin kreoli kielen tuki. Jos sinulla on kysyttävää voit ottaa yhteyttä meihin mtcont@microsoft.com.

Päivitys (2:53 PM PST): Messenger käännös bot voi nyt puhua Haitin kreoli. Lisää mtbot@hotmail.com jotta sinun Airut kaveri haluttaa. Kokeile ryhmä keskustelu ominaisuutta Kreyol-kaiuttimella!

-Vikram dendi, vanhempi tuote päällikkö, Microsoft Translator