Tänään ilmoitamme mielellämme, että olemme lisänneet Inuktitut-tekstin käännöksen Microsoft Translatoriin. Inuktitut, inuiittien kielen inuktutin murre, puhutaan inuiittien Nunangatissa, inuiittien kotimaassa Kanadassa, ja se on noin 40 000 inuiitin äidinkieli Kanadassa. Inuktitut on nyt saatavilla Microsoft Translator-sovellukset, Office ja Kääntäjä Bing. Voit myös käyttää Azure-kognitiivisten palveluiden kääntäjä Ja Azuren kognitiivisten palveluiden puhe voit lisätä Inuktitut-käännöksen sovelluksiin, verkkosivustoihin, työnkulkuihin ja työkaluihin.

Tämä ilmoitus tulee juuri ajoissa Uqausirmut Quviasuutiqarniqille, joka on nunavutin inuiittikielen ja kulttuurin vuosittainen juhla. Tämän vuoden teemana ovat perinteiset inuiittikisat eli Inuit Pinnguarusingit. Perinteisiä pelejä pelattiin vuodenaikojen mukaan, ja niiden tavoitteena oli kehittää selviytymistaitoja rakentamalla voimaa ja kestävyyttä sekä lisätä yhteisön jäsenten välisiä siteitä jakamalla ja opettelemalla pelejä. Inuit Pinnguarusingitin meneillään oleva käytäntö edistää perinteisen tiedon välittämistä sukupolvelta toiselle, ja sillä on olennainen rooli inuiittikulttuurin ja -identiteetin turvaamisessa ja jatkamisessa.

Maailmassa puhutaan nykyään lähes 7 000 kieltä. Valitettavasti joka toinen viikko kieli kuolee viimeisen puhujansa mukana. On ennustettu, että 50% ja 90% uhanalaiset kielet katoavat ensi vuosisadalla. Nunavutin hallitus on työskennellyt ennakoivasti varmistaakseen, että Inuktitut ei ole yksi näistä kielistä, ja Inuktitutin lisääminen Microsoft Translatoriin on vain osa tätä pyrkimystä. Inuktitut-käännöksen lisäksi teimme tiivistä yhteistyötä Nunavutin hallituksen kanssa saadaksemme uuden käännösmallin luomiseen tarvittavat kielitiedot. Inuktitut-puhujat myös tarjoutuivat vapaaehtoisesti validoimaan ja testaamaan käännöksiä.

"Tuhansien vuosien ajan inuiitit ovat puhuneet Inuktutia ympäri maailmaa. On hämmästyttävää, miten olemme pitäneet Inuktutin vahvana sopeutumalla kulttuurimme muutoksiin. Uuden teknologian omaksuminen on täydellinen esimerkki resilienssistämme. Inuktitutin lisääminen Microsoft Translatoriin on suuri saavutus, ja se osoittaa, miten yhteistyö Microsoftin kanssa vaikuttaa myönteisesti ja kestävän paljon kielemme tulevaisuuteen. Juhlitaan tätä merkittävää virstanpylvästä tietäen, että se on vahva askel tiellä Inuktutin jatkuvaan elvyttämiseen."

– Kunnianarvoisa Margaret Nakashuk, kulttuuri- ja perintöministeri, Nunavutin hallitus

Lue lisää tästä ilmoituksesta ja Inuktitutin kielestä Microsoft News Centre Kanada.

Tietoja henkilöstä Inuktitut

Inuktitutia puhutaan pohjois-Kanadassa, mukaan lukien Luoteis-Kanada, Nunavut, Manitoba, Québec sekä Newfoundland ja Labradorin alue. Se on yksi Inuktutin murteista, joka tunnustetaan viralliseksi kieleksi Nunavutissa ja luoteisalueilla. Se on eskimo-aleut-kieliperhe, jota puhutaan niinkin lännessä kuin Venäjällä, Kanadan kautta ja Itä-Grönlantiin. Muita tämän perheen kieliä ovat Yup'ik, Aleut ja Inuktun.

Tässä on muutamia hyödyllisiä lauseita Inuktitutissa:

Voit oppia lisää Inuktitut-kielestä Bing.

Mitä Microsoft Translatorin avulla voi tehdä

Kotona
Käännä reaaliaikaisia keskusteluja, valikoita ja katukylttejä, verkkosivustoja, asiakirjoja ja paljon muuta Microsoft Translator -sovelluksella iOS:lle, Androidille ja internetille. Opi lisää

Töissä
Globalisoi liiketoimintasi ja asiakasvuorovaikutteesi Kääntäjän ja Microsoft Speech -palvelun, jotka molemmat ovat Azure Cognitive Services -perheen jäseniä, tarjoaman tekstin ja puheen kääntämisen avulla. Opi lisää

Luokkahuoneessa
Luo osallistavampi luokkahuone sekä opiskelijoille että vanhemmille, joilla on reaaliaikainen tekstitys ja kielenväys. Opi lisää