La langue au cœur de nos vies

L’inuinnaqtun est reconnu par l’UNESCO comme l’une des langues en voie de disparition dans le monde. Aujourd’hui, il est parlé par moins de 600 Inquinate. Les Inuinnait vivent actuellement dans la collectivité d’Ulukhaktok dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que dans les collectivités de Kugluktuk, Cambridge Bay et quelques-uns résident à Gjoa Haven au Nunavut.

Mon nom, Hakongak, me lie à mes ancêtres maternels. Avoir reçu ce nom signifie que j’incarne la tradition de ce qu’était Hakongak et qu’il continue de vivre. Grâce à notre nom, les Inuits partagent un lien sacré profondément ancré dans nos lignées ancestrales qui nous lient aux pratiques chamaniques de nos ancêtres.

Il est essentiel de veiller à ce que le savoir traditionnel et l’apprentissage de nos coutumes et de nos valeurs soient transmis à notre peuple en inuinnaqtun.

Les collectivités à travers le Nunavut ont mis en place plusieurs programmes de revitalisation culturelle et linguistique afin de raviver les collectivités, de guérir les gens et de faire renaitre nos langues. Grâce à ces programmes, nos ainés, nos détenteurs du savoir et nos enseignants perpétuent les traditions et transmettent des compétences essentielles à nos générations futures. Cette pratique de partage des connaissances est intrinsèque à tous les aspects de la vie que nous connaissons en tant qu’Inuits. Parmi les exemples les plus pertinents de programmes qui ont intégré l’alphabétisation linguistique, citons la couture, la récolte, la navigation sur la terre, les compétences de survie, la fabrication d’outils traditionnels, la préparation des aliments, le chant et la danse du tambour. Je remercie et félicite nos ainés et nos enseignants qui transmettent ce savoir à notre peuple.

Je suis également très reconnaissante du pouvoir des partenariats, comme notre travail avec Microsoft. Grâce à une technologie telle que l’IA, nous avons obtenu un soutien supplémentaire dans nos efforts de revitalisation culturelle et linguistique. Cette technologie renforce nos langues autochtones en tant que ressource supplémentaire à utiliser par notre peuple et améliore l’apprentissage et le partage des langues. Le traducteur Microsoft rend l’inuinnaqtun plus accessible à l’apprentissage et à l’utilisation dans la vie quotidienne.

Voir les Inuinnait en apprendre davantage sur qui nous sommes grâce à nos efforts de revitalisation culturelle et linguistique a une profonde signification pour moi. En tant qu’Inuk, je suis enthousiaste quant aux perspectives de revalorisation de notre langue maternelle et j’ai bon espoir qu’elle se perpétue pour de nombreuses générations à venir. bNous devons accepter qui nous sommes et ces programmes et outils veillent à notre prospérité.

Pamela Hakongak Gross'ngujunga, Inuinnaujunga - Je m’appelle Pamela Hakongak Gross, et je suis Inuinnait.

ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖅ ᐃᓅᓯᕆᔭᒧᑦ ᓇᓗᓇᙱᔾᔪᑕᐅᕗᖅ. ᐃᓄᐃᓐᓇᕐᓄᑦ, ᓯᕗᓕᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᕆᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᑐᑭᖏᓪᓗ ᐊᕙᓗᓯᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑭᒃᑰᓂᑦᑎᓐᓂ − ᐃᓕᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂ, ᐱᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂ, ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᑦᑎᓐᓂ, ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓂ, ᐊᒻᒪ ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓃᑦᑐᓂᒃ.