Écrit et réalisé par James L. Brooks (Pour le pire et pour le meilleur), Spanglish raconte l'histoire de Flor (Paz Vega), une Mexicaine mère d'une fille de 12 ans, Cristina (Shelbie Bruce), et femme de ménage chez une riche famille à problèmes. John Clasky (Adam Sandler) est un père et un mari aimant, ainsi que le chef et propriétaire d'un nouveau restaurant. Sa femme Deborah (Téa Leoni) vient de perdre son emploi, et son sentiment d'insécurité met leur mariage en péril. Quand les Claskys louent une maison d'été non accessible en bus à Malibu, Flor et Cristina emménagent chez eux, ce qui crée un choc culturel et moral et force les Claskys à réévaluer leurs engagements, tels que le mariage, la parentalité et la dévotion à la famille.