Au début 2018, Microsoft Annoncé le premier système de traduction automatique pour traduire des phrases d'Articles de nouvelles du chinois vers l'anglais avec la même qualité et la même exactitude qu'une personne. Aujourd'hui, Microsoft Translator apporte certains de ces progrès de recherche dans la production car il libère de nouveaux systèmes de traduction pour le chinois et l'allemand de et vers l'anglais, augmentant la qualité de traduction et développant des scénarios d'application.

Sur la base d'évaluations humaines utilisant des ensembles de test standard de l'industrie, nous observons jusqu'à 11% d'amélioration de la qualité globale. L'amélioration est comparée à notre API de production précédente.

Ces améliorations sont le résultat des systèmes de recherche qui ont réalisé la traduction de la parité humaine sur un ensemble communément utilisé de Nouvelles plus tôt cette année, et qui sont maintenant adaptés à l'API de production. Il s'agit notamment d'architectures de réseaux neuronaux de prochaine génération et d'apprentissage Dual.

Voici quelques exemples de la qualité améliorée pour le chinois et l'allemand, de et vers l'anglais:

Allemand en anglais

Source: jemand Hat heute Über diese Männer gewacht.
Vieux: quelqu'un s'est réveillé à propos de ces hommes aujourd'hui.
Nouveau: quelqu'un surveillait ces hommes aujourd'hui.

Chinois en anglais

Source: 该地区有不少房屋及车辆受损 。
Vieux: il y a beaucoup de maisons et de véhicules endommagés dans la région.
Nouveau: un certain nombre de maisons et de véhicules ont été endommagés dans la région.

Anglais en chinois

Source: mais la dernière simulation suggère Vénus aurait pu se vanter d'une mince, la terre-like atmosphère et encore filé lentement.
Ancien: 但最新的模拟表明, 金星可能会吹嘘一个稀薄的, 地球般的气氛, 仍然旋转缓慢 。
Nouveau: 但最新的模拟表明, 金星可能号称拥有稀薄的 、 类似地球的大气层, 而且仍然缓慢旋转 。

Ces améliorations à la qualité de traduction pour le chinois et l'allemand-de et vers l'anglais-sont maintenant disponibles sur tous les traducteurs de Microsoft Apps, compléments, Bureau, Traducteur pour Bing, et grâce aux services cognitifs Azure API Translator pour les entreprises et les développeurs.

Nous allons déployer des langues supplémentaires construites sur ce système de traduction avancée à partir de début 2019.

Comment essayer ces améliorations Next-Gen NMT traduction maintenant

Apps Translator

L'application Translator prend en charge plus de 60 langues et 12 langues vocales, y compris les nouveaux et améliorés modèles de langue chinoise et allemande. Testez ces améliorations pour le discours et le texte en Téléchargement de l'application pour Android, iOS et Windows 10.

Traducteur pour Bing

Traduisez du texte et des sites Web entiers dans plus de 60 langues et testez nos modèles de langue chinois et allemands améliorés directement dans votre navigateur avec Traducteur pour Bing.

API Translator pour les développeurs

L'API Microsoft Translator permet d'intégrer le support de traduction pour toute solution dans tous les secteurs, de la fabrication, du commerce de détail, du jeu, de l'éducation, des services financiers, des services gouvernementaux et bien d'autres.

Pour en savoir plus sur Microsoft Translator et vous inscrire à l'API, visitez le site Services cognitifs Azure.

Liés

Lire: Les barrières tombent au fur et à mesure que les technologies vocales et linguistiques de Microsoft quittent le laboratoire

Lire: Fonctionnement de la traduction automatique

Vérifier Microsoft Translator Et Services vocaux

Apprenez à personnaliser vos traductions en utilisant Traducteur personnalisé