Haitin a jelenlegi válság során számos kezdeményezés található a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos szoftverek gyors felépítéséhez. Válaszul a Közösség kéri a gépi fordítás (MT) rendszer közötti fordítás angol és Haiti kreol, csapatunk már keményen dolgozik az elmúlt napokban. Örömmel jelentjük be, hogy egy kísérleti Haiti kreol MT rendszer most nyilvánosan elérhetı számos szolgáltatás és API-k powered by Microsoft fordító technológiák. Továbbra is dolgozunk a rendszer tökéletesítén, de reméljük, hogy a kísérleti jelleg ellenére is felhasználjuk majd a segélyezési erőfeszítésekben.

1) Mi a mai napon bejelentette?

Válaszul a kérelmeket a Közösség érintett Haiti segélyezési erőfeszítések, a Microsoft Research ma hozzáférhetővé teszi a kísérleti gépi fordítás rendszer fordítása és a Haiti Creole. Tudod megpróbál ez-on http://translate.bing.com Vagy http://www.microsofttranslator.com. 

2) Hogy van ez alapvető?

A pusztító katasztrófa sújtotta Haiti, mindannyian egyénileg pitching, hogy segítse az erőfeszítéseket. Ez a mi erőfeszítésünk, mint egy csapat, hogy válaszoljon a szükségletek a Közösségek, mint például Válság Commons azáltal, hogy egy Haiti kreol fordító, amely segíthet az egyéni felhasználók, valamint az egyéb technológiai projektek jönne egy skálázható fordítási rendszer a megkönnyebbülés törekvések. További, a használat-ból a mi API van teljesen szabad és lehet épít-ba akármi alkalmazás vagy website részére azonnali használ. Reméljük, hogy ez segíthet a számos alkalmazás fejlesztendő (mint például a crisiscommons.org), hogy segítse a humanitárius erőfeszítéseket.

3) Hogyan tudom használni ezt a rendszert?

A Haiti kreol fordító már része a Microsoft Translator web szolgáltatás, amely lehetővé teszi számos felhasználói forgatókönyvek a szolgáltatás hajtja. A felhasználók a szolgáltatás révén hozzáférhetnek a Microsoft Translator Webhely.  Fejlesztők Érdekelne nézi a mi APIs-és válasszon a SOAP vagy HTTP (support for Haiti a mi AJAX API lesz gördült ki az elkövetkező napokban).

4) Miben különbözik más erőfeszítéseknek?

Voltak néhány nagy erőfeszítésekkel a gyors épület szótár és szabály-alapú Haiti kreol fordítási eszközök. A statisztikai gépi fordítórendszer a Microsoft Translator mögött lehetővé teszi a fordítások minőségének folyamatos javítását (több edzésadat hozzáadásával). Is, azáltal, hogy ez része a webes szolgáltatás tudjuk biztosítani a skála és a teljesítmény, és megnyitja a lehetőségét, hogy segítségével számos forgatókönyv (Bing-fordító, Internet Felfedező 8, Messenger-bot stb.) a Haiti kreol, valamint a mi kiterjedt API beállítani, hogy az ilyen támogatást más szoftverek és weboldalak költség nélkül.

5) Mi volt szó abban, hogy ezt az ajtót a rekord idő?

A folyamat az érintett azonosítására párhuzamos (lefordított) adatok között az angol és a Haiti kreol, és a képzés az MT motor létrehozása a szükséges nyelvi modellek. Azt is szeretnénk, ha elismerik a nagy munka történik a Válság Commons emberek, a szótár építők a haitisurf.com, a hozzátartozók a CMU, hogy rendelkezésre bocsátott az olyan párhuzamos adatokat és a Microsoft önkénteseket, akik cselekvésre támadták meg a csapatot.

6) Mit kell várni a minőség szempontjából?

Ez egy kísérleti rendszer összerakni a rekord idő. Míg a mi tipikus megközelítése új nyelvek jár jelentősen nagyobb mennyiségű képzés, a magasabb küszöböt minőségi tesztelés-úgy döntöttünk, hogy a fejjel indokolt hogy a rendszer a Közösség számára a legkorábbi, és tovább javítsák a későbbiekben. Szorgalmasan dolgozunk, hogy folyamatosan javuljon a minőség, de türelemmel, ha problémákba ütközik. Bármikor kapcsolatba lehet lépni velünk, mtcont@microsoft.com visszajelzésekkel. Felhasználónk és fejlesztőink Fórumok is rendelkezésre áll, hogy megvitassa a problémákat találkozik.

7) Hogyan segíthet a rendszer fejlesztése?

A legjobb módja annak, hogy segítsen javítani a rendszer azáltal, hogy segít megtalálni a képzési adatokat. Ez jellemzően mondatokat vagy szavakat fordítani az angol és a Haiti kreol. Szándékunkban áll elérhetővé tenni a nagyobb Közösség (Via tausdata.org) adatokat gyűjtünk (a licenc korlátozások engedély) képzési célokra. Ha tudod a szótárak, lefordított mondatok, vagy weboldalak, amelyek az ilyen fordítások szorgalmazzuk, hogy járuljon hozzá a TDA TAUS adatmegosztási kezdeményezés. A TDA egy non-profit szervezet, amely semleges és biztonságos platformot biztosít a nyelvi adatok megosztásához. Ha bármilyen aggálya vagy kérdése nyugodtan forduljon hozzánk mtcont@microsoft.com.

8) Hogyan segíthetsz a tágabb Haiti segélyerőfeszítések?

Megy itt Ha többet szeretne megtudni, hogyan segíthet az elpusztított a földrengés.

9) Hol kaphatok további tájékoztatást?

Legyen szíves marad hangolt-hoz blogunk a további bejelentések. Többet is megtudhat a Microsoft fordítóról és az általunk kínált szolgáltatásokról itt.

10) Mit várhatunk tovább?

Az elkövetkező napokban elvárják, hogy támogassa a Haiti kreol hozzá még a mi forgatókönyvek (Fordítás bot, Fordító widget, Office stb.), valamint a AJAX API. Az ismert problémák és bejelentések megtalálhatóak a Fórumok.

Reméljük, hogy ez a hozzájárulás bizonyul hasznosnak a különböző humanitárius erőfeszítések folyamatban van, és kérem maradjanak hangolva, hogy ez a blog további híreket a Haiti kreol nyelvi támogatást. Ha bármilyen kérdése van, bátran forduljon hozzánk a mtcont@microsoft.com.

Frissítés (2:53 PM PST): a Messenger Translation bot tud most beszél Haiti kreol. Hozzáadása mtbot@hotmail.com -hoz-a Hírnök Pajtás oldalra dől. Próbálja ki a csoportos csevegést a kreyol hangszórós funkcióval!

-Vikram dendi, Senior termékmenedzser, Microsoft Translator