Il team Translator è entusiasta di annunciare la disponibilità della coppia in lingua inglese-russa su MicrosoftTranslator.com.  Questa coppia di lingue è ora disponibile in tutte le implementazioni della tecnologia translator, tra cui Live Search e (nei prossimi giorni) il TBot di Windows Live Messenger. 

Probabilmente avete notato che la coppia di lingua Russo-Inglese è stato disponibile per qualche tempo sul nostro sito.  Come sempre, la qualità della traduzione è una priorità assoluta per il nostro team.  A volte raggiungere la qualità richiede più tempo per una particolare direzione-questo può essere per molte ragioni.  Ad esempio, se si sta traducendo tra un linguaggio semplice e un linguaggio complesso, le traduzioni saranno meglio andare al linguaggio semplice di quanto non andrà al linguaggio complesso.  Se sei interessato a saperne di più sulla tecnologia dietro il nostro motore di traduzione automatica, Vedi il post del Blog di Will Lewis su traduzione automatica statistica.

Mentre la traduzione automatica non è mai perfetta, per questa nuova coppia di lingue abbiamo ora colpito la nostra barra di qualità per il rilascio.  Come determiniamo la barra di qualità?  In generale, quando la traduzione può essere considerata "utile".  Riceviamo costantemente feedback dai nostri utenti che la traduzione imperfetta che è Utile è meglio di nessuna traduzione.  Quindi dobbiamo bilanciare la domanda degli utenti con la qualità della traduzione.  Con questo in mente, testiamo le nostre coppie linguistiche con valutazioni umane, fino a quando non abbiamo raggiunto la traduzione "utile". 

Siamo sempre aperti al vostro feedback costruttivo e aiuto – per favore continuate ad aiutarci in modo che possiamo continuare a migliorare la qualità!  Siamo sempre molto grati per un buon feedback. 

Alcuni altri aggiornamenti in questa release si può notare:

· Abbiamo migrato ufficialmente il nostro dominio per www.microsofttranslator.com

· Miglioramento della qualità in diverse coppie linguistiche, grazie ai miglioramenti nella qualità dei dati di training

· Miglioramenti in giapponese all'inglese, a causa di un metodo migliorato di analisi dei dati di training