Lee Schwartz è un linguista computazionale sul team Microsoft Translator.  Blog degli ospiti di oggi è di perdersi in (macchina) traduzione...

———————————————————————————–

Recentemente, un utente sembrava sconvolto con la traduzione che ha ricevuto per una vernice metallica può.  Non c'è da meravigliarsi.  Quando ha tradotto questo in spagnolo, ha ottenuto un metallo Pintura puede, il che significa una vernice metallica è in grado di.  E cosa vorrebbe dire?  Ma, ancora una volta, che cosa è "significato" ad un sistema di traduzione automatica in ogni caso?  Qualcosa significa qualcosa?  Oppure, il computer è solo vedendo parole in combinazione in una lingua e parole corrispondenti in un'altra lingua?  Ed è supponendo che perché una sequenza viene utilizzata nella lingua di origine quando un altro viene utilizzato nel bersaglio, uno è la traduzione di un altro?  Anche se il programma di traduzione automatica è solo vedendo parole in combinazione, non avrebbe visto vernice può prima e sapere che il potere in questo contesto è un qualche tipo di container?   Poi, ancora una volta, si può essere sicuri che il computer dietro il programma MT sa nulla di lattine di vernice, o ha visto quelle due parole in combinazione?  Perché pensi che sarebbe?  Ma, dandogli il beneficio del dubbio, e supponendo che sappia tutto di lattine di vernice, o almeno ha visto la stringa vernice può un sacco, come si suppone di sapere come tradurre una vernice metallica può?   Forse il computer ha visto qualcosa di simile La pellicola metallica su un lato della piastra...  può essere ottenuta da... Spruzzare una vernice metallica o....  

Ah ha!  Quindi ci sono davvero vernici metalliche.  E, se ci sono vernici metalliche, perché non può una vernice metallica può essere la risposta a una vernice metallica può, non può?  Beh, non è solo probabile che quando si hanno le parole Vernice e potere in sequenza, che potere Significa essere in grado di.  Ma poi di nuovo non è solo probabile che potere significa tutt'altro che essere in grado di.  Immagino che possiamo dire cose e pensare cose che non sono probabili.  Posso facilmente capire cosa Una vernice metallica può, non è così? Significa.  Il computer potrebbe solo pensare che ho inavvertitamente digitato potere Due volte.  Certamente, se impara da dati reali, diciamo dal Web, vedrà può può Un sacco.  Forse è per questo che non si traduce Ha fatto il can può Correttamente.  Ma in realtà, ciò che sta facendo l'inglese con così tanti tipi di Lattine Comunque?  Possiamo anche fare i vermi, ma non lo apriremo adesso.