Ci sono stati diversi primati dal momento in cui abbiamo lanciato questo Blog: l'unico Visualizzatore bi-linguale per la traduzione di pagine Web, potenti Collaborazione & Personalizzazione tecnologie, la traduzione in realtà aumentata all'interno Translator app, che funziona anche in modalità offline, il sistema di traduzione automatica addestrato per prima risposta ad Haiti (costruito in per 5 giorni) e la prima profonda comunità partner lingua supportata (Hmong). Oggi possiamo confermare ciò che si potrebbe già sentito parlare del Impero Klingon – la disponibilità del primo sistema di traduzione automatica Klingon.

Klingon^* è ora un'opzione supportata sul Bing Translator sito, permettendoti di tradurre frammenti di testo e pagine Web da e verso Klingon.  Traduttore Bing per Windows Phone aggiunto Klingon come lingua supportata, per l'input/output in modalità testo e l'uscita in modalità fotocamera. Sul Bing Translator sito, puoi anche scegliere di tradurre sia in latino-script Klingon che in plqaD (lo script Klingon). Si prega di notare che se si sta traducendo da Klingon, è necessario selezionare esplicitamente la lingua (piuttosto che fare affidamento su Auto-Detect).

Questo sistema è stato costruito come un lavoro d'amore, in stretta collaborazione con i membri del Istituto linguistico klingon (KLI) guidato dal Dr. Lawrence Schoen, Prof. Marc Okrand, l'inventore della lingua Klingon, molti altri appassionati di Klingon all'interno e all'esterno di Microsoft. Abbiamo ricevuto un supporto fantastico dai nostri compagni di fan di Star Trek alla Paramount e alla CBS.

Costruire un nuovo sistema di traduzione da zero è un affare impegnativo, che richiede una grande quantità di documenti di formazione, molte iterazioni di formazione del motore, revisione e valutazione, e ripetendo questo molte volte. Ciò che si ottiene inizialmente è per lo più incomprensibile, e con l'apprendimento continuo arriva il miglioramento – sia nel vocabolario e nella fluidità. Mentre c'è una grande quantità di materiale di formazione per un tale sistema nelle lingue mainstream come l'inglese, il francese o il tedesco, Klingon è un linguaggio che non (ancora!) ha un volume paragonabile di testo "parallelo" (tradotto), o anche materiale in Klingon da solo. I nostri amici nella Comunità sono stati in grado di aiutarci a raccogliere ciò che è disponibile, e utilizzato il Microsoft Translator Hub per addestrare il motore iniziale. I membri della Comunità sono stati poi in grado di rivedere, criticare e correggere gli errori di traduzione che questo sistema infantile stava facendo. Queste correzioni influenzarono direttamente la prossima corsa di addestramento, e quindi il sistema si stava migliorando ogni giorno. Data la sua infanzia, e la distanza che deve ancora viaggiare per ottenere la fluidità e il vocabolario necessari-Klingon sarà un linguaggio sperimentale in Bing Translator per il momento.

Desideriamo ringraziare la comunità linguistica Klingon, la Prof. ssa Okrand, la dottoressa Schoen e la CBS/Paramount per aver contribuito a renderla realtà. Se sei un oratore Klingon e desideri unirti alla community Hub costruita intorno a questo sforzo, invia un'email Lawrence@kli.org O Translator@microsoft.com. Non tutti possono avere il tenente Uhura tradurre per loro, quindi speriamo che il supporto Klingon di Bing Translator venga a portata di mano la prossima volta che sei in un pizzico.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram Dendi e il team di traduttori di Microsoft

Aggiornamento (2:52 PM): Aggiunta nota sul rilevamento automatico e altre modifiche minori.

* Klingon è un marchio di CBS Studios Inc.

Ecco una versione tradotta dell'originale Annuncio dell'Impero Klingon:  

SIbI ' maqlu '

Immediatamente proclamato  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Traduttore ' è MAQ tlhIngan yejquv

L'alto Consiglio Klingon annuncia che Bing Translator può ora tradurre Klingon

tlhIngan Hol ' oH qIb Hol WA ' Dich'e ' mughlaHbogh Bing Traduttore ' è MAQ tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon è il primo linguaggio galattico che può essere tradotto da Bing Translator, annuncia l'alto Consiglio Klingon, in alleanza con il Klingon Language Institute e Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "è, Qatlhqu ' tlhIngan Hol mughmeH ' EJ Terà Holmey Mu ' tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. Terà Holmey rurbe ' Chu ' tlhIngan Hol,' EJ ' oH HaDtaH ter'Ngan legge '. wejmaH Terà Sep, Hoch Puh ' a' je DAB HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je ' è ' AGH ngoDvam.

Per anni, i Klingon ci hanno detto che il compito di tradurre Klingon e produrre frasi nelle lingue della terra durante la visita all'UFP è molto difficile. Klingon è veramente diverso dalle lingue terrestri, e molti terrestri (continuano a) lo studiano. Gli studenti (di Klingon) vivono in trenta diverse regioni della terra (paesi) e tutte le grandi masse terrestri. Questo fatto dimostra il dominio galattico della lingua Klingon e la via Klingon.

tlhIngan Hol chelta ' mo' traduttore Bing, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo ' SuchwI'vaD je nuH ' ut mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, ter ' Nganvad tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Traduttore mughmeH laHmey. pIj mughwI ' lo'chugh taghwI ', nom tlhIngan Hol PAB pIn moj.

Poiché Bing Translator ha aggiunto Klingon, il traduttore diventerà certamente un'arma essenziale (strumento) per (il) viaggiatore galattico e (il) visitatore dell'Impero Klingon. In ogni regione (paese), le abilità di traduzione di Bing Translator introdurranno Earthlings nella lingua Klingon e nella via Klingon (cultura). Se i principianti usano frequentemente il traduttore, diventeranno rapidamente grammariani della lingua Klingon.

Qo ' nos Qombogh muD, tuj ' a', Debmey tIn je SIQlaH ter ' nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu ' mo' choHpu ' Qo ' nos ' è leghlaH je. Bing Traduttore lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' bel,' EJ roD batlhHa ' Vangbe ' LaH ' EJ tIgh Chach junlaH. Microsoft Bing Translator, Qum chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' ut ghojlaH, qagh SoplaH Ghopdu ' daj i ' Tahvis,' EJ pIjHa ' QumHa '.

 I terrestri saranno in grado di sopportare (esperienza) l'atmosfera tremante (turbolenta), grande calore e grandi deserti di Qo ' nos. Saranno anche in grado di vedere che Qo ' nos è cambiato a causa della distruzione di Praxis. Mentre il viaggiatore utilizza Bing Translator, egli sarà comodo durante il viaggio, e di solito sarà in grado di non agire in modo disonorevole ed evitare emergenze culturali. Con Microsoft Bing Translator e un permesso governativo, i viaggiatori "Warrior Tours" possono imparare i combattimenti Klingon essenziali, mangiare qagh con le loro mani e raramente comunicare male.

che'ronDaq mughwI ' mu ' tlheghmey, Mu ' Mey je tobta ' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq,' ejyo ' je, toy'beH mughwI '. ' è poQbej SuvwI ' Hol. DaH non hegh SuvwI ' «HIjol» Mughha ' di ' Boq beq ' EJ «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "a' HoSghaj, lI'chu ' traduttore Bing mughmeH laHmey.

Il Klingon Language Institute ha testato le frasi e le parole del traduttore sul campo di battaglia. Quando la forza di difesa Klingon e la flotta stellare collaborano, il traduttore sarà pronto a servire. Un linguaggio guerriero certamente lo richiede. Ora i guerrieri non moriranno mai quando "Teletrasportami!" è tradotto in modo errato da un equipaggio dell'Alleanza e diventa "teletrasportati!" Affinché il potente grande Impero Klingon continui, le capacità di traduzione di Bing Translator saranno estremamente utili.

di pItlh.