업데이트: 체크 아웃은 새 설치 프로그램 당신은 정말 쉽게 만들 다운로드 할 수 있습니다!   

 윈도우 라이브 번역기는 이제 사무실에 통합!  사용자가 요구 하는 주요 기능 중 하나는 번역을 Office에 간단 하 게 통합 하 여 문서를 신속 하 게 번역 하는 것입니다.  이 기능은 정말 사용 하기 쉬우며 Office 내에서 텍스트나 전체 문서를 번역할 수 있습니다. 

우리는 공식적으로 연구 작업창에 번역 도구를 통합 하기 위해 Microsoft Office 팀에 코드를 넘겨 주었습니다.  그들은 자신의 테스트를 완료 하 고 자신의 측면에서 "스위치를 반전" 한 후, 기능은 Office의 기존 버전에서 자동 업데이트 됩니다.  그 때 다시 여기에 대 한 블로그 거 야 – 그 시점에서, 추가 설정 단계 필요 하지 않습니다.

그 동안 아래 지침을 사용 하 여 서비스를 수동으로 설정할 수 있습니다.  Office 2003 사용자의 경우 이번 주에 해당 지침을 게시할 예정입니다. 

Office 2007 설치 지침:

1) 검토 탭을 클릭 합니다.

2a) "교정" 리본을 엽니다 (아직 열지 않은 경우).

2b) 리서치를 선택 하 여 리서치 창 열기

 

3) 리서치 창에서 리서치 옵션 대화 상자로 이동 합니다.

"리서치" 작업창을 선택한 후에는 창 아래쪽에 "리서치 옵션" 하이퍼링크가 있어야 합니다. 이 하이퍼링크를 클릭 하 여 작업창을 불러옵니다.

4) "서비스 추가" 버튼을 선택 합니다.

5) 마이크로 소프트 번역기 웹 서비스의 URL을 입력

여기에서 Microsoft 번역기 웹 서비스의 주소를 입력 해야 합니다.
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

그런 다음 "추가" 버튼을 클릭 하 여 계속 하십시오.

6) 마이크로소프트 번역기 서비스 설치

이 대화 상자에서 "설치" 버튼을 클릭 하기만 하면 됩니다.

체크 박스는 확인할 수 없습니다. 이것은 예상 된 동작입니다. 다른 리서치 창 플러그 인과 달리 번역 시스템은 다른 대화 상자에서 사용 하도록 설정 됩니다. 다음 단계는이를 다룰 것입니다.

이제 "확인"을 클릭 하 여 리서치 옵션 대화 상자를 닫습니다.

7) 리서치 창의 드롭다운 상자에서 번역 하위 창을 선택 합니다.

이 시점에서 "Microsoft word에서 번역 기능을 열 수 없습니다" 라는 대화 상자가 나타날 수 있습니다. 이 기능은 현재 설치 되어 있지 않습니다. 지금 설치 하 시겠습니까? " "예"를 클릭 하 여 기능을 설치 합니다.

8) 번역 옵션 대화 상자를 불러옵니다.

소스 및 대상 언어를 선택할 수 있는 콤보 상자 바로 아래에 "변환 옵션" 이라는 레이블이 붙은 하이퍼링크가 있어야 합니다. 그것을 클릭 하 여 번역 옵션 대화 상자를 엽니다. (강조 표시 한 텍스트와 컴퓨터에 설치 되 고 활성화 된 번역 기능에 따라 리서치 작업창이 약간 다르게 보일 수 있습니다. 괜찮습니다. 그냥 "번역 옵션을 찾을 ..." 하이퍼링크.)

9) 번역 엔진으로 윈도우 라이브 번역기를 선택

여기서 각 언어 쌍에 사용할 번역 엔진을 지정 합니다. 기본적으로 단어는 모든 언어 쌍에 대해 월드 lingo를 사용 합니다. 대신 윈도우 라이브 번역기를 선택할 수 있습니다. (특정 단어 설치는 월드 lingo가 사전 설치 된 것 처럼 보이지 않으므로 여기에서 아무 것도 변경 하지 않아도 될 수 있습니다.)

Windows 라이브 번역기에서 현재 사용할 수 있는 언어 쌍은 다음과 같습니다.

영어? 중국어 (간체)

영어? 프랑스어

영어? 독일어

영어? 이탈리아어

영어? 아랍어

영어? 중국어 (번체)

영어? 네덜란드어

영어? 일본어

영어? 한국어

영어? 포르투갈어 (브라질)

영어? 스페인어

대화 상자의 위쪽 절반에 있는 이중 언어 사전을 약간 다르게 설정 했을 수 있습니다. 괜찮아요. 대화 상자 아래쪽에 있는 기계 번역 설정을 보고 변경 하기만 하면 됩니다. 다시 말하지만, 윈도우 라이브 번역기가 이미 선택 되어있는 경우, 당신은 아무것도 할 필요가 없습니다.

확인을 클릭 하 여 대화 상자를 닫습니다. 이제 번역할 준비가 되었습니다!

변환 기능 사용

이제 번역 하려는 콘텐츠가 있는 문서를 찾거나 만듭니다.

1) 텍스트를 선택 하 고 번역을 클릭 하십시오.

번역 작업창을 가져오고 사용 하는 가장 쉬운 방법은 Word 문서에서 콘텐츠를 선택 하 고 검토 탭에서 번역 아이콘을 클릭 하는 것입니다. 리서치 작업창으로 이동 하 여 상자에 쿼리를 입력 하 고 번역 하위 창을 선택할 수도 있습니다.

2) 설치 된 언어 쌍 선택

기본적으로 이러한 쌍에 대해 기계 번역 시스템을 설치 하지 않았더라도 다양 한 언어 쌍이 나열 됩니다. ' 발신자 ' 및 ' 다음으로 ' 상자에서 위에 설치한 언어 쌍 중 하나에 해당 하는 소스 및 대상 언어를 선택 합니다.

3) 번역 된 출력물 검사

웹 서비스를 호출 하 고 선택한 텍스트를 번역 하는 간단한 지연 후에는 번역 된 텍스트가 리서치 창에 나타나야 합니다.

4) 필요에 따라 문서에 출력을 삽입

MT 출력의 하단에는 번역 된 출력을 문서에 쉽게 삽입할 수 있는 버튼이 있습니다.