Vandaag zijn we blij om aan te kondigen dat we Inuktitut tekstvertaling hebben toegevoegd aan Microsoft Translator. Inuktitut, een dialect van de Inuit taal Inuktut, wordt gesproken over Inuit Nunangat, de Inuit thuisland in Canada, en is de moedertaal van ongeveer veertigduizend Inuit in Canada. Inuktitut is nu beschikbaar in de Microsoft Translator apps, Office en Vertaler voor Bing. U ook gebruik maken van Azure Cognitive Services Translator En Azure Cognitive Services-spraak om Inuktitut vertaling toe te voegen aan uw apps, websites, workflows en tools.

Deze aankondiging komt net op tijd voor Uqausirmut Quviasuutiqarniq, een jaarlijkse viering van Inuit taal en cultuur in Nunavut. Het thema van dit jaar is Traditionele Inuit Games, of Inuit Pinnguarusingit. Traditionele spellen werden gespeeld volgens de seizoenen en gericht op het ontwikkelen van overlevingsvaardigheden door het opbouwen van kracht en uithoudingsvermogen en het vergroten van de banden tussen de leden van de gemeenschap door het delen en leren van de games. De voortdurende praktijk van Inuit Pinnguarusingit draagt bij aan het doorgeven van traditionele kennis van generatie op generatie en speelt een integrale rol in de bescherming en voortzetting van inuitcultuur en identiteit.

Er zijn bijna 7.000 talen gesproken over de hele wereld vandaag. Maar helaas sterft er elke twee weken een taal met zijn laatste spreker. Er wordt voorspeld dat tussen 50% en 90% bedreigde talen zal verdwijnen tegen de volgende eeuw. De regering van Nunavut heeft proactief gewerkt om ervoor te zorgen dat Inuktitut niet een van deze talen is, en het toevoegen van Inuktitut aan Microsoft Translator is slechts een onderdeel van deze inspanning. Om Inuktitut vertaling toe te voegen, werkten we nauw samen met de regering van Nunavut om de taalgegevens te krijgen die we nodig hadden om het nieuwe vertaalmodel te maken. Inuktitut sprekers boden ook hun tijd en expertise aan om de vertalingen te valideren en te testen.

"Inuit spreekt Al duizenden jaren over de hele wereld in Inuktut. Het is verbazingwekkend hoe we Inuktut sterk hebben gehouden door ons aan te passen aan veranderingen in onze cultuur. Het omarmen van nieuwe technologie is een perfect voorbeeld van onze veerkracht. Het toevoegen van Inuktitut aan Microsoft Translator is een geweldige prestatie en het laat zien hoe samenwerking met Microsoft een positief en blijvend verschil maakt in de toekomst van onze taal. Laten we de tijd nemen om deze belangrijke mijlpaal te vieren, wetende dat het een sterke stap is op weg naar de voortdurende revitalisering van Inuktut."

– De eervolle Margaret Nakashuk, minister van Cultuur en Erfgoed, regering van Nunavut

Lees meer over deze aankondiging en over de Inuktitut taal van Microsoft News Centre Canada.

Over Inuktitut

Inuktitut wordt gesproken in het noorden van Canada, waaronder de Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Québec, en Newfoundland en Labrador. Het is een van de dialecten van Inuktut, die wordt erkend als een officiële taal in Nunavut en in de Northwest Territories. Het is in de Eskimo-Aleut taalfamilie die wordt gesproken zo ver naar het westen als Rusland, door Canada, en in het oosten van Groenland. Andere talen in deze familie zijn Yup'ik, Aleut en Inuktun.

Hier zijn een paar nuttige zinnen in Inuktitut:

Meer informatie over de Inuktitut taal op Bing.

Wat u doen met Microsoft Translator

Thuis
Vertaal realtime gesprekken, menu's en straatnaamborden, websites, documenten en meer met de Microsoft Translator-app voor iOS, Android en het web. Meer informatie

Op het werk
Globaliseer uw zakelijke en klantinteracties met tekst- en spraakvertaling mogelijk gemaakt door Translator en Microsoft Speech-service, beide leden van de Azure Cognitive Services-familie. Meer informatie

In de klas
Creëer een inclusiever klaslokaal voor zowel leerlingen als ouders met live ondertiteling en taaloverschrijdend begrip. Meer informatie