Web lokalisatie en eCommerce
Lokaliseer uw website door het combineren van mens en machine translation
Tot 95% van de online content die bedrijven genereren is in slechts één taal beschikbaar. Dit komt omdat het lokaliseren van websites, met name buiten de homepage, is de kosten onbetaalbaar buiten de top paar markten. Als gevolg daarvan, gelokaliseerde inhoud zelden verlengt een of twee klikken buiten een homepage.
Echter, met machine vertaling van Translator, inhoud die anders niet zou worden gelokaliseerd kan worden, en nu de meeste van uw inhoud kan bereiken klanten en partners over de hele wereld.
Waarom gebruik maken van machine translation om meer online content te vertalen?
Beschikbaarheid van inhoud verhogen
Machinevertaling van Microsoft helpt u sneller naar de markt te gaan door de mogelijkheid te bieden om het grootste deel van of al uw webinhoud te lokaliseren op uw ondersteuningspagina's (klantenondersteuning, klantenforums, kennispagina's, technische forums en documentatie), naar downloadbare inhoud (casestudy's, whitepapers en helpbestanden) en alles daartussenin, in een van onze ondersteunde talen.
Ontdek en test nieuwe markten
Door de snelheid en de kosteneffectieve aard die machine translation biedt, u eenvoudig testen welke lokalisatie optie optimaal is voor uw bedrijf en uw gebruikers. U bijvoorbeeld alleen het budget hebben om te lokaliseren in tientallen talen en tegelijkertijd het klantverkeer op meerdere markten te meten. Met behulp van uw bestaande Web Analytics, zult u in staat om te beslissen waar te investeren in menselijke vertaling in termen van markten, talen of pagina's. Daarnaast zult u nog steeds in staat zijn om machine translation te handhaven voor andere gebieden, te handhaven te bereiken.
Door het combineren van pure automatische vertaling met community-gedreven verbetering en betaalde vertaalmiddelen, u verschillende kwaliteitsniveaus selecteren voor uw vertalingen op basis van zakelijke behoeften.
Meer informatie over automatische vertaling en hoe Translator werkt.
Maak uw website wereldwijd met Translator
Heeft u een website die u toegankelijk wilt maken voor een wereldwijd publiek? Er zijn verschillende opties beschikbaar voor u om Translator te integreren om directe vertaling te krijgen in een van de ondersteunde talen.
Al deze opties bieden toegang tot dezelfde onderliggende Translator-service, maar ze verschillen sterk op het gemak van implementatie; impact op de look, feel en doorzoekbaarheid van de site; en de mogelijkheid om machine gegenereerde vertaling aan te passen.
Plugins zoals Weglot
Een tweede optie is om uw site te vertalen met behulp van een vertaalplug-in, zoals die aangeboden door de Translator-partner, Weglot. Als een native plugin voor CMS van uw website of web hosting platform bestaat (zoals voor WordPress), u de vertaling toe te voegen aan uw site zonder codering. Gewoon downloaden van de plugin van uw dashboard. Als een native plugin niet bestaat, u eenvoudig kopiëren en plakken van een JavaScript-fragment op uw website om vertaalmogelijkheden toe te voegen.
Vertalingen zullen toegankelijk zijn via een discrete en aanpasbare vertaling opties menu op uw site. Een SEO-vriendelijke taalcode zal worden ingevoegd in uw URL waardoor de pagina toegankelijk is in de meertalige zoekresultaten.
Aangepaste vertaling modellen gebouwd met aangepaste vertaler zijn niet beschikbaar, maar de dienst levert wel een vertaling management tool voor de menselijke post-editing.
CMS platforms zoals AEM
De eenvoudigste en snelste manier om direct vertaling toe te voegen aan uw website is door gebruik te maken van een CMS dat Translator native ondersteunt. Adobe Experience Manager (AEM) ondersteunt bijvoorbeeld native de integratie van vertalers. Als u vertaling wilt toevoegen, kiest u ervoor om de pagina te vertalen met behulp van de geïntegreerde instellingeninterface voor VERTALING van CMS.
Door het gebruik van een CMS-platform met vertaler native integratie, de webmaster heeft totale controle over hoe bezoekers toegang tot de vertaling en de impact die het toevoegen van vertaling heeft op de look en feel van de site. De webmaster zou ook controle hebben over de URL-structuur en de blootstelling van de site in de meertalige zoekresultaten.
Aangepaste Vertaal modellen gebouwd met Aangepaste vertaler zijn beschikbaar met deze optie, en de dienst biedt Vertaalbeheer tools voor de menselijke post-editing.
Vertaalservice op Azure
De uiteindelijke methode om vertaling toe te voegen aan uw website is om de API voor tekstvertaling van Translator rechtstreeks te integreren in uw CMS of website. Hiervoor moet een ontwikkelaar de code toevoegen in de juiste programmeertaal van uw site of CMS.
Door de tekstvertaling van Azure Translator rechtstreeks te gebruiken, heeft de ontwikkelaar controle over hoe gebruikers toegang krijgen tot vertaling en de impact die vertaling heeft op het uiterlijk van de site. Zodra de API is geïntegreerd, moet de webmaster echter de meeste taken voor het onderhouden van sitepagina's en branding, enz. kunnen overnemen. De URL-structuur en belichting in meertalige zoekresultaten staan ook onder controle van de ontwikkelaar.
Ook, afhankelijk van uw behoeften, zou dit mogelijk ondersteuning voor meer geavanceerde scenario's die van belang kunnen zijn voor uw bedrijf:
- Steun voor Gemeenschap/Forums op uw site, om meertalige interacties tussen uw klanten mogelijk te maken
- Integratie in uw Klantenondersteuning Chat tool
- Geautomatiseerde bulk vertalingen (bijv. door het aanpassen van de gratis open source Vertaler document app) en het plaatsen van documenten of andere informatie die met klanten wordt gedeeld. Zo kan een workflow worden ontwikkeld die het mogelijk maakt elke handleiding geplaatst voor download op uw site automatisch worden vertaald naar uw top tien of twintig talen, en die vertaalde versies gelijktijdig worden geplaatst samen met de originele.
Met deze optie, aangepaste vertaling modellen gebouwd met aangepaste vertaler beschikbaar zijn. Vertaalbeheer tools zijn niet voorzien van deze optie, maar een ontwikkelaar kan toevoegen van derden vertaling management tools of ontwikkelen van hun eigen in-House.
Vertaler voor e-commerce
Met de Vertaler kunnen uw producten en diensten toegankelijk zijn voor een wereldwijd publiek, ongeacht de taal. Met Translator u:
- Kosteneffectief te vertalen diepe inhoud, zoals productdetails en White papers, niet alleen oppervlakte-niveau marketingmateriaal
- Vertaal user-generated inhoud zoals klantoverzichten
- Communiceer met uw klant in hun eigen taal door meertalige ondersteuning toe te voegen aan uw Customer Support processen. Zie de pagina klantenondersteuning voor meer informatie.
Gebruik Aangepaste vertaler Met Translator op Azure u uw vertaling aanpassen om ervoor te zorgen dat de schrijfstijl, toon en andere belangrijke elementen van het oorspronkelijke materiaal precies de gewenste manier vertalen.
Als u uw eigen e-commercesite beheert, u Translator integreren voor totale controle over de gebruikerservaring van de vertaling. U bijvoorbeeld kiezen welke elementen worden vertaald en hoe de klant ervoor kiest om vertalingen te bekijken, op element, pagina, enz. Door Translator te integreren in uw business intelligence-tools, u ook geavanceerde meertalige klantenondersteuning analyse.
Als uw e-commerce site wordt gehost op een platform zoals Shopify, BigCommerce, of WordPress, u gebruik maken van plugins zoals Weglot om vertaling toe te voegen, hetzij via native platform plugins of JavaScript integratie. Nadat Weglot is toegevoegd aan uw site, u gebruik maken van haar Vertaalbeheer tool voor menselijke post-editing om ervoor te zorgen uw inhoud, met inbegrip van productnamen, is correct vertaald.
Als u uw producten verkoopt via een e-commerceplatform van derden dat Translator heeft geïntegreerd, hebt u mogelijk al toegang tot directe vertaling. Raadpleeg de help-informatie van uw webplatform voor meer informatie. Platforms zoals Etsy heb geïntegreerde vertaler om derden verkopers toegang te geven tot de onmiddellijke machine vertaling van de vertaler om hun producten over de bol te verkopen.
