Deze pagina is automatisch vertaald door de machine vertaalservice van Microsoft Translator. Meer informatie

Microsoft Teams en Microsoft Translator gebruiken om een meertalige ouderconferentie te organiseren

Met Microsoft Teams kunnen ouders en leerkrachten op afstand met elkaar communiceren. Als ze echter geen gemeenschappelijke taal spreken, kan communicatie moeilijk zijn. Met Microsoft Translator kunnen ouders en leerkrachten persoonlijk of virtueel communiceren in hun favoriete talen. Door teams te koppelen met Microsoft Translator kunnen leerkrachten ouders bellen, bijschriften wat ze zeggen en laten vertalen voor ouders. Op hun beurt kunnen ouders praten of terugschrijven in hun voorkeurstaal. Meerdere ouders kunnen deelnemen aan een conferentie en elk kan communiceren in hun eigen taal.

Hieronder vindt u instructies over het instellen en deelnemen aan een vertaalde ouder-leraar conferentie vanaf een computer of mobiel apparaat. Dingen zullen hetzelfde werken voor alle mensen, ongeacht welke methode ze gebruiken; Het is bijvoorbeeld prima als de docent lid wordt op een computer en de ouder(s) lid wordt op een mobiel apparaat(en).

Klik stap voor stap op deze link videozelfstudie van deze instructies.

Instructies voor leerkrachten

Een gesprek hosten/starten vanaf een mobiel apparaat

  1. Start een gesprekssessie door de gratis Microsoft Translator app vanuit de app store van uw apparaat en start vervolgens de Translator-app.
  2. Selecteer de Gesprek pictogram (het pictogram dat twee mensen die spreken) afbeeldt).
  3. Selecteer onder 'Gesprek starten' Start.
  4. Voer uw naam in het veld met het label 'Uw naam', selecteer uw taal in het menu 'Uw taal' en selecteer vervolgens Voer.
  5. De sessie begint en u krijgt een reeks Gesprekscodes (sessiedeelcode).  De ene zal een reeks personages zijn zoals "ABCDE", een andere zal een scanbare zijn QR code en de laatste zal een weblink zijn. Deel deze codes met de ouder en andere deelnemers. U kunt dit doen door uw scherm te delen, ze als sms-berichten te verzenden of de deelnemer de camera van zijn mobiele apparaat te laten gebruiken om de QR-code te scannen.
  6. De gesprekssessie wordt geopend:

iOS-alternatief

Als de docent en alle andere deelnemers iOS-apparaten gebruiken en zich fysiek in dezelfde ruimte bevinden met een persoonlijke vergadering, raden we aan dat ze de Microsoft proberen Groep Transcribe iOS mobiele app.  Hierdoor kunnen gebruikers een real-time vertaald gesprek voeren met automatische transcriptie.  Groep Transcriberen beschikt ook over automatische luidsprekerherkenning, zodat gebruikers een natuurlijk gesprek kunnen voeren zonder om de beurt de microfoon op hun apparaten in te schakelen.  De sessiehost en het deelnameproces zijn vergelijkbaar met de Translator-app, waar een tekencode wordt weergegeven aan de host die kan worden gedeeld met andere deelnemers.

Op een desktop, laptop of tablet

  1. Het starten van een gesprek moet gebeuren met de gratis Translator mobiele app (zie hierboven), maar u kunt doorgaan als deelnemer op uw desktop of laptop.
  2. Start uw oproep op Microsoft Teams.
  3. Start uw browser en navigeer naar de Microsoft Translator Conversation-website.
  4. Voer uw naam in en selecteer uw taal in het formulier en klik vervolgens op de knop Voer knoop.
  5. Afhankelijk van uw installatie wordt u mogelijk gevraagd om uw microfoon te testen om er zeker van te zijn dat alles werkt.
  6. De sessie begint en u krijgt een reeks Gesprekscodes (sessiedeelcode).  De ene zal een reeks personages zijn zoals "ABCDE", een andere zal een scanbare zijn QR code en de laatste zal een weblink zijn. Deel een van deze codes met de ouder en andere deelnemers. U kunt dit doen door uw scherm te delen, ze als sms-berichten te verzenden of de deelnemer de camera van zijn mobiele apparaat te laten gebruiken om de QR-code te scannen.
    • Als u een headset gebruikt, wat wij aanbevelen, u Presentatorsmodus zodat u vrijuit kunt praten zonder dat u de microfoon voortdurend hoeft in te schakelen. (Als u geen headset heeft, raadpleeg dan onze lijst met Aanbevolen Headsets.) Houd er rekening mee dat wanneer de Presenter-modus is ingeschakeld, andere deelnemers worden gedempt, dus vergeet niet om dit uit te schakelen om anderen te laten spreken.
    • Spreek of typ in uw eigen taal; het gesprek wordt vertaald in de voorkeurstaal van de andere partij.
    • Volg deze tips als u audioproblemen hebt.

Instructies voor ouders

Op iOS of Android

  1. Download en installeer de gratis Microsoft Translator app vanuit de app store van uw apparaat en open vervolgens de App Vertaler.
  2. Selecteer het pictogram Gesprek (het pictogram met twee mensen die praten).
  3. Voer onder 'Deelnemen aan gesprek' de 5-letters gesprekscode (Join-code) in die door de docent met u wordt gedeeld en selecteer Join.
    • Als u een QR code, gebruik maken van de Camera pictogram om de afbeelding te scannen.
  4. Voer uw naam in het veld met het label 'Uw naam', selecteer uw taal in het menu 'Uw taal' en selecteer vervolgens Voer.
  5. De gesprekssessie wordt geopend:
    • Spreek of typ in uw eigen taal; het gesprek wordt vertaald in de voorkeurstaal van de andere partij. (Het is het beste om de microfoonknop ingedrukt te houden terwijl u praat.)
    • Volg deze tips als u audioproblemen hebt.

iOS-alternatief

Als de docent en alle andere deelnemers iOS-apparaten gebruiken en zich fysiek in dezelfde ruimte bevinden met een persoonlijke vergadering, raden we aan dat ze de Microsoft proberen Groep Transcribe iOS mobiele app.  Hierdoor kunnen gebruikers een real-time vertaald gesprek voeren met automatische transcriptie.  Groep Transcriberen beschikt ook over automatische luidsprekerherkenning, zodat gebruikers een natuurlijk gesprek kunnen voeren zonder om de beurt de microfoon op hun apparaten in te schakelen.  Het proces voor deelname aan de sessie is vergelijkbaar met de Translator-app, waar een tekencode wordt weergegeven aan de host (docent) die die code vervolgens kan delen met de ouder en andere deelnemers die die code in de app kunnen invoeren om deel te nemen aan de sessie.

Op een desktop, laptop of tablet

  1. Ga naar de Microsoft Translator Conversation-website. De docent geeft je een code om in te voeren in het veld "Code toevoegen".
  2. Voer uw naam in en selecteer uw taal in het formulier en klik vervolgens op de knop Voer knoop.
  3. Afhankelijk van uw installatie wordt u mogelijk gevraagd om uw microfoon te testen om er zeker van te zijn dat alles werkt.
  4. De gesprekssessie wordt geopend: