Lokalizacja sieci Web i e-commerce
Lokalizowanie witryny poprzez połączenie człowieka i tłumaczenia maszynowego
Do 95% treści online generowanych przez firmy jest dostępne tylko w jednym języku. To dlatego, że lokalizowanie stron internetowych, zwłaszcza poza stronę główną, jest wygórowane koszty poza kilka najlepszych rynków. W rezultacie zlokalizowana zawartość rzadko rozszerza jeden lub dwa kliknięcia poza stronę główną.
Jednak dzięki tłumaczeniu maszynowe z translatora treści, które w przeciwnym razie nie byłyby zlokalizowane, mogą być, a teraz większość twoich treści może dotrzeć do klientów i partnerów na całym świecie.
Dlaczego warto korzystać z tłumaczenia maszynowego, aby tłumaczyć więcej treści online?
Zwiększanie dostępności zawartości
Tłumaczenie maszynowe firmy Microsoft pomaga szybciej wejść na rynek, zapewniając możliwość zlokalizowania większości lub całej zawartości sieci Web na stronach pomocy technicznej (obsługa klienta, fora klientów, strony oparte na wiedzy, fora techniczne i dokumentacja), do zawartości do pobrania (studia przypadków, białe księgi i pliki pomocy) i wszystkiego pomiędzy, w dowolnym z naszych Obsługiwane języki.
Odkrywaj i Testuj nowe rynki
Ze względu na szybkość i ekonomiczny charakter tłumaczenia maszynowego, można łatwo przetestować, która opcja lokalizacji jest optymalna dla firmy i użytkowników. Budżet może być na przykład zlokalizowany tylko w dziesiątkach języków i równoległy pomiar ruchu klientów na wielu rynkach. Korzystając z istniejącej analityki internetowej, będziesz mógł zdecydować, gdzie inwestować w ludzkie tłumaczenia pod względem rynków, języków lub stron. Ponadto, nadal będzie w stanie utrzymać tłumaczenie maszynowe dla innych obszarów, aby utrzymać zasięg.
Łącząc czyste tłumaczenie maszynowe ze społecznościowym ulepszeniem i płatnymi zasobami tłumaczeniowymi, możesz wybrać różne poziomy jakości tłumaczeń w zależności od potrzeb biznesowych.
Dowiedz się więcej o tłumaczeniu maszynowym jak działa Translator.
Spraw, aby Twoja witryna była globalna dzięki translatorowi
Czy masz stronę internetową, która ma być dostępna dla odbiorców na całym świecie? Dostępnych jest kilka opcji integracji translatora w celu uzyskania natychmiastowego tłumaczenia na dowolny z obsługiwanych języków.
Wszystkie te opcje zapewniają dostęp do tej samej podstawowej usługi Translator, jednak różnią się one znacznie na łatwość implementacji; wpływ na wygląd, działanie i możliwości wyszukiwania witryny; oraz możliwość dostosowania tłumaczenia generowanego maszynowo.
Pluginy takie jak Weglot
Drugą opcją jest tłumaczenie witryny za pomocą wtyczki tłumaczeniowej, takiej jak ta oferowana przez partnera Tłumacza, Weglot. Jeśli natywne wtyczki dla witryny CMS lub hosting platformy istnieje (np. na WordPress), można dodać tłumaczenie do witryny bez kodowania. Wystarczy pobrać wtyczkę z pulpitu nawigacyjnego. Jeśli wtyczka natywna nie istnieje, można łatwo skopiować i wkleić fragment kodu JavaScript do witryny w celu dodania możliwości tłumaczenia.
Tłumaczenia będą dostępne poprzez dyskretne i konfigurowalne menu opcji tłumaczenia na swojej stronie. Kod języka przyjaznego SEO zostanie wstawiony do adresu URL, dzięki czemu strona będzie dostępna w wielojęzycznych wynikach wyszukiwania.
Dostosowane modele tłumaczeń zbudowany z Custom Translator nie są dostępne, jednak usługa dostarcza narzędzie do zarządzania tłumaczeniami dla człowieka post-edycji.
Platformy CMS, takie jak AEM
Najprostszym i najszybszym sposobem natychmiastowego dodania tłumaczenia do witryny jest wykorzystanie systemu CMS, który natywnie obsługuje tłumacza. Na przykład adobe experience manager (AEM) natywnie obsługuje integrację translatora. Aby dodać tłumaczenie, wybierz tłumaczenie strony za pomocą interfejsu ustawień zintegrowanego programu CMS Translator.
Korzystając z platformy CMS z wbudowaną integracją z translatorem, webmaster ma całkowitą kontrolę nad tym, jak odwiedzający uzyskują dostęp do tłumaczenia i jaki wpływ ma dodanie przekładu na wygląd strony. Webmaster miałby również kontrolę nad strukturą URL i ekspozycją witryny w wielojęzycznych wynikach wyszukiwania.
Dostosowane modele tłumaczeniowe zbudowane z Niestandardowy translator są dostępne w tej opcji, a usługa zapewnia narzędzia do zarządzania tłumaczeniami dla człowieka post-Editing.
Usługa translatora na platformie Azure
Ostateczną metodą dodawania tłumaczenia do witryny jest bezpośrednia integracja interfejsu API tłumacza tekstowego z CMS lub witryną internetową. Będzie to wymagało od dewelopera dodania kodu w poprawnym języku programowania witryny lub systemu CMS.
Korzystając bezpośrednio z tłumaczenia tekstu usługi Azure Translator, deweloper ma kontrolę nad tym, w jaki sposób użytkownicy uzyskują dostęp do tłumaczenia, oraz nad wpływem tłumaczenia na wygląd i działanie witryny. Jednak po zintegrowaniu interfejsu API webmaster powinien być w stanie przejąć większość obowiązków związanych z utrzymaniem stron witryny i brandingu itp. Struktura adresów URL i ekspozycja w wielojęzycznych wynikach wyszukiwania są również pod kontrolą programisty.
Ponadto, w zależności od potrzeb, pozwoliłoby to wsparcie dla bardziej zaawansowanych scenariuszy, które mogą być ważne dla firmy:
- Poparcie dla Społeczność/Forum w witrynie, aby umożliwić wielojęzyczne interakcje między klientami
- Integrację z Twoim Obsługa klienta Chat Tool
- Zautomatyzowane tłumaczenia zbiorcze (np. poprzez dostosowanie wolnego Dokumentu Tłumacz aplikacji) oraz publikowanie dokumentów lub innych informacji udostępnionych klientom. Na przykład, można opracować przepływ pracy, który pozwoli każdej instrukcji obsługi wysłana do pobrania na swojej stronie, aby być automatycznie przetłumaczone do dziesięciu najlepszych lub dwudziestu języków, a te przetłumaczone wersje mają być jednocześnie wysłana wraz z oryginalny.
Dzięki tej opcji dostępne są dostosowane modele tłumaczeń utworzone za pomocą niestandardowego translatora. Narzędzia do zarządzania tłumaczeniami nie są dostępne w tej opcji, jednak deweloper może dodać narzędzia do zarządzania tłumaczeniami innych firm lub opracować własne wewnętrzne.
Tłumacz dla e-commerce
Dzięki translatorowi Twoje produkty i usługi mogą być dostępne dla odbiorców na całym świecie, niezależnie od języka. Dzięki Tłumaczowi możesz:
- Efektywne kosztowo przetłumaczyć głębokie treści, takie jak szczegóły produktu i oficjalne dokumenty, a nie tylko materiały marketingowe na poziomie powierzchni
- Tłumaczenie treści generowanych przez użytkowników, takich jak Opinie klientów
- Komunikuj się z klientem w swoim języku, dodając obsługę wielojęzyczną w procesach obsługi klienta. Więcej informacji można znaleźć na stronie pomocy technicznej dla klientów.
Za pomocą Niestandardowy translator z translatorem na platformie Azure można dostosować tłumaczenie, aby upewnić się, że styl pisania, ton i inne ważne elementy oryginalnego materiału tłumaczą się tak, jak chcesz.
Jeśli zarządzasz własną witryną e-commerce, możesz zintegrować usługę Translator, aby uzyskać pełną kontrolę nad użytkownikiem tłumaczenia. Na przykład można wybrać, jakie elementy są tłumaczone i jak klient decyduje się na wyświetlanie tłumaczeń — według elementu, strony itp. Integrując translatora z narzędziami analizy biznesowej, można również Wielojęzyczne wsparcie klienta analiza.
Jeśli witryna e-commerce jest hostowana na platformie, takiej jak Shopify, BigCommerce lub WordPress, możesz użyć wtyczek takich jak Weglot Aby dodać tłumaczenie poprzez natywne wtyczki platformy lub integrację JavaScript. Po Weglot został dodany do witryny, można użyć jego narzędzie do zarządzania tłumaczeniami dla człowieka post-Editing, aby upewnić się, że zawartość, w tym nazwy produktów, jest tłumaczone poprawnie.
Jeśli sprzedajesz swoje produkty za pośrednictwem platformy e-commerce innej firmy, która zintegrowała tłumacza, możesz już mieć dostęp do natychmiastowego tłumaczenia. Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z informacjami pomocy platformy internetowej. Platformy takie jak Etsy zintegrowanego translatora, który umożliwia sprzedawcom zewnętrznym dostęp do tłumaczenia maszynowego tłumacza w celu sprzedaży produktów na całym świecie.
