Hoje, temos o prazer de anunciar que adicionamos a tradução do texto Inuktitut ao Microsoft Translator. Inuktitut, um dialeto da língua Inuit Inuktut, é falado em Inuit Nunangat, a terra natal dos Inuit no Canadá, e é a língua materna de cerca de quarenta mil Inuit no Canadá. O Inuktitut está disponível agora no Microsoft Translator appsEscritório, e Tradutor para Bing. Você também pode usar Azure Cognitive Services Translator e Discurso dos Serviços Cognitivos Azure para adicionar tradução Inuktitut às suas aplicações, websites, fluxos de trabalho e ferramentas.

Este anúncio chega mesmo a tempo do Uqausirmut Quviasuutiqarniq, uma celebração anual da língua e cultura inuíte em Nunavut. O tema deste ano são os Jogos Inuit Tradicionais, ou Pinnguarusingit Inuit. Os jogos tradicionais foram jogados de acordo com as estações do ano e tinham como objectivo desenvolver as capacidades de sobrevivência através da construção de força e resistência e aumentar os laços entre os membros da comunidade, partilhando e aprendendo os jogos. A prática contínua dos Inuit Pinnguarusingit contribui para a passagem do conhecimento tradicional de geração em geração e desempenha um papel integral na salvaguarda e continuação da cultura e identidade dos Inuit.

Existem cerca de 7.000 línguas faladas hoje em dia em todo o mundo. No entanto, infelizmente, a cada duas semanas uma língua morre com o seu último falante. Prevê-se que entre 50% e 90% de línguas ameaçadas desaparecerão até ao próximo século. O Governo de Nunavut tem trabalhado proativamente para garantir que o Inuktitut não seja uma dessas línguas, e acrescentar o Inuktitut ao Microsoft Translator é apenas uma parte desse esforço. Para adicionar a tradução do Inuktitut, trabalhamos em estreita colaboração com o Governo de Nunavut para obter os dados linguísticos de que precisávamos para criar o novo modelo de tradução. Os oradores do Inuktitut também ofereceram seu tempo e experiência para validar e testar as traduções.

"Durante milhares de anos, os Inuit têm falado Inuktut por todo o mundo. É incrível como temos mantido os Inuktut fortes, adaptando-nos às mudanças na nossa cultura. Abraçar novas tecnologias é um exemplo perfeito da nossa resiliência. Adicionar Inuktitut ao Microsoft Translator é uma grande conquista e mostra como a colaboração com a Microsoft faz uma diferença positiva e duradoura no futuro do nosso idioma. Vamos aproveitar o tempo para celebrar este marco significativo, sabendo que é um passo forte no caminho para a revitalização contínua do Inuktut".

- A Honorável Margaret Nakashuk, Ministra da Cultura e do Património, Governo de Nunavut

Leia mais sobre este anúncio e sobre a língua Inuktitut em Centro de Notícias da Microsoft Canadá.

Sobre Inuktitut

Inuktitut é falado em todo o norte do Canadá, incluindo os Territórios do Noroeste, Nunavut, Manitoba, Quebec, Newfoundland e Labrador. É um dos dialetos do Inuktut, que é reconhecido como língua oficial em Nunavut e nos Territórios do Noroeste. Está na família linguística Eskimo-Aleut, que é falada tão a oeste como a Rússia, através do Canadá, e no leste da Gronelândia. Outras línguas desta família incluem Yup'ik, Aleut, e Inuktun.

Aqui estão algumas frases úteis em Inuktitut:

Você pode aprender mais sobre a língua Inuktitut em Bing.

O que você pode fazer com o Microsoft Translator

Em casa
Traduza conversas em tempo real, menus e sinais de rua, sites, documentos e muito mais usando o aplicativo Microsoft Translator para iOS, Android e a web. Saiba Mais

No trabalho
Globalize o seu negócio e as interacções dos seus clientes com a tradução de texto e de voz, com a ajuda do Translator e do serviço Microsoft Speech, ambos membros da família Azure Cognitive Services. Saiba Mais

Na sala de aula
Criar uma sala de aula mais inclusiva, tanto para alunos como para pais, com legendas ao vivo e compreensão de vários idiomas. Saiba Mais