Usando as Equipas Microsoft e o Microsoft Translator para organizar uma conferência de pais e professores multilingue
As Equipas Microsoft permitem que pais e professores comuniquem entre si remotamente. No entanto, se eles não falam uma língua comum, a comunicação pode ser difícil. O Microsoft Translator permite que pais e professores se comuniquem, pessoalmente ou virtualmente, em seus idiomas preferidos. A associação de equipas com o Microsoft Translator permite aos professores chamar os pais, legendar o que eles estão a dizer, e mandar traduzir para os pais. Por sua vez, os pais podem falar ou escrever de volta no idioma de sua preferência. Vários pais podem participar de uma conferência, e cada um pode se comunicar em seu próprio idioma.
Abaixo estão instruções sobre como configurar e participar de uma conferência de pais e mestres traduzida a partir de um computador ou dispositivo móvel. As coisas funcionarão da mesma maneira para todas as pessoas, independentemente do método utilizado; por exemplo, não há problema se o professor se juntar a um computador e o(s) pai(s) se juntar(em) a um(s) dispositivo(s) móvel(is).
Clique neste link para um passo a passo tutorial em vídeo destas instruções.
Instruções para professores
Acolher/arrancar uma conversa a partir de um dispositivo móvel
- Comece uma sessão de conversação descarregando e instalando o aplicação gratuita do Microsoft Translator da loja de aplicações do seu dispositivo, e depois lançar a aplicação Translator.
- Selecione o Conversa (o ícone que retrata duas pessoas falando).
- Em "Iniciar conversa", selecione Início.
- Digite seu nome no campo "Seu nome", selecione seu idioma no menu "Seu idioma", e então selecione Entre.
- A sessão terá início e ser-lhe-á mostrada uma série de Códigos de conversação (código de adesão à sessão). Um será uma série de caracteres como "ABCDE", outro será um scannable QR código e o último será uma ligação web. Partilhar estes códigos com os pais e outros participantes. Pode fazê-lo partilhando o seu ecrã, enviando-os como mensagens de texto ou permitindo que o participante utilize a câmara do seu dispositivo móvel para digitalizar o código QR.
- A sessão de conversa vai abrir:
- Fale ou digite em seu próprio idioma; a conversa será traduzida para o idioma preferido da outra parte.
- Siga estes dicas se você estiver tendo problemas de áudio.
Alternativa iOS
Se o professor e todos os outros participantes estiverem a utilizar dispositivos iOS e estiverem fisicamente na mesma sala a ter uma reunião presencialrecomendamos que experimentem a Microsoft Grupo Transcrição da aplicação móvel iOS. Isto permite aos utilizadores ter uma conversa traduzida em tempo real com transcrição automática. Transcrição de Grupo também dispõe de reconhecimento automático do altifalante para que os utilizadores possam ter uma conversa natural sem terem de se revezar, permitindo o microfone nos seus dispositivos. O processo de alojamento e adesão à sessão é semelhante ao da aplicação Translator, onde é apresentado ao anfitrião um código de caracteres que pode ser partilhado com outros participantes.
Em um desktop, laptop ou tablet
- O início de uma conversa deve ser feito com o aplicação móvel gratuita Translator (ver acima), contudo pode continuar como participante no seu computador de secretária ou portátil.
- Inicie a sua chamada nas Equipas Microsoft.
- Inicie o seu navegador e navegue para o Site de conversação Microsoft Translator Conversation.
- Introduza o seu nome e seleccione a sua língua no formulário, depois clique no Entre botão.
- Dependendo da sua configuração, você pode ser solicitado a testar seu microfone para ter certeza de que as coisas estão funcionando.
- A sessão terá início e ser-lhe-á mostrada uma série de Códigos de conversação (código de adesão à sessão). Um será uma série de caracteres como "ABCDE", outro será um scannable QR código e o último será uma ligação web. Partilhe qualquer um destes códigos com os pais e outros participantes. Pode fazê-lo partilhando o seu ecrã, enviando-os como mensagens de texto ou permitindo que o participante utilize a câmara do seu dispositivo móvel para digitalizar o código QR.
- Se você estiver usando um fone de ouvido, que recomendamos, você pode ligar Modo Apresentador para que possa falar livremente sem ter de activar continuamente o microfone. (Se não tiver um auscultador, consulte a nossa lista de Auriculares recomendados.) Por favor note que quando o modo Apresentador está activado, os outros participantes são silenciados, por isso lembre-se de o desactivar para permitir que os outros falem.
- Fale ou digite em seu próprio idioma; a conversa será traduzida para o idioma preferido da outra parte.
- Siga estes dicas se você estiver tendo problemas de áudio.
Instruções para os pais
Em iOS ou Android
- Descarregar e instalar o aplicação gratuita do Microsoft Translator da loja de aplicativos do seu dispositivo, depois abra o aplicativo do Tradutor.
- Selecione o ícone Conversação (o ícone que retrata duas pessoas falando).
- Em "Entrar na conversa", digite o código de conversação de 5 letras (Join code) compartilhado com você pelo professor, e selecione Junte-se a.
- Se você receber um QR código, use o Câmera para digitalizar a imagem.
- Digite seu nome no campo "Seu nome", selecione seu idioma no menu "Seu idioma", e então selecione Entre.
- A sessão de conversa vai abrir:
- Fale ou digite em seu próprio idioma; a conversa será traduzida para o idioma preferido da outra parte. (É melhor pressionar e segurar o botão do microfone enquanto você está falando).
- Siga estes dicas se você estiver tendo problemas de áudio.
Alternativa iOS
Se o professor e todos os outros participantes estiverem a utilizar dispositivos iOS e estiverem fisicamente na mesma sala a ter uma reunião presencialrecomendamos que experimentem a Microsoft Grupo Transcrição da aplicação móvel iOS. Isto permite aos utilizadores ter uma conversa traduzida em tempo real com transcrição automática. Transcrição de Grupo também dispõe de reconhecimento automático do altifalante para que os utilizadores possam ter uma conversa natural sem terem de se revezar, permitindo o microfone nos seus dispositivos. O processo de entrada na sessão é semelhante ao da aplicação do Tradutor, onde um código de carácter é exibido ao anfitrião (professor) que pode então partilhar esse código com os pais e outros participantes que podem entrar na aplicação para entrar na sessão.
Em um desktop, laptop ou tablet
- Ir para o Site de conversação do Microsoft TranslatorO professor dar-lhe-á um código para entrar no campo "Juntar código".
- Introduza o seu nome e seleccione a sua língua no formulário, depois clique no Entre botão.
- Dependendo da sua configuração, você pode ser solicitado a testar seu microfone para ter certeza de que as coisas estão funcionando.
- A sessão de conversa vai abrir:
- Fale ou escreva na sua própria língua e a conversa será traduzida para a língua preferida da outra parte.
- Siga estes dicas se você estiver tendo problemas de áudio.