În actuala criză din Haiti există o serie de inițiative pentru a construi rapid software-ul pentru a ajuta la ajutor umanitar. Răspunzând la solicitările Comunității pentru un sistem de traducere automată (MT) pentru a traduce între engleză și Haitian Creole, echipa noastră a fost greu la locul de muncă în ultimele câteva zile. Mă bucur să vă anunț că un experimental Haiti Creole MT sistem este acum accesibile publicului prin intermediul mai multor servicii și API-uri alimentate de tehnologiile Microsoft Translator. Vom continua să lucrăm la îmbunătățirea sistemului, dar sperăm că între timp, în ciuda naturii experimentale, va fi de folos în eforturile de ajutorare.

1) Ce se anunță astăzi?

Răspunzând solicitărilor comunității implicate în eforturile de ajutorare haitiană, Microsoft Research face disponibile astăzi un sistem experimental de traducere a mașinii pentru traducerea în și de la creolă haitiană. Puteți să-l încercați la http://translate.bing.com Sau http://www.microsofttranslator.com. 

2) este semnificativ?

Cu dezastrul devastator care a lovit Haiti, am fost toate în mod individual de cabrare pentru a ajuta la eforturile. Acesta este efortul nostru, ca o echipă, de a răspunde nevoilor Comunităților, ar fi Criza Commons prin livrarea unui traducător Haitian Creole care poate fi de ajutor pentru utilizatorii individuali, precum și alte proiecte de tehnologie care ar putea folosi un sistem de traducere scalabile în eforturile lor de relief. În plus, utilizarea API-ul nostru este complet gratuit și poate fi construit în orice aplicație sau site-ul pentru utilizare imediată. Sperăm că acest lucru ar putea ajuta numeroasele aplicații dezvoltate (cum ar fi cele de pe crisiscommons.org) să ajute eforturile umanitare.

3) pot folosi acest sistem?

Traducător Haitian Creole este acum parte a serviciului Web Microsoft Translator care să permită multe dintre scenarii de utilizator alimentat de serviciu. Utilizatorii pot accesa serviciul prin intermediul Microsoft Translator site-ul web.  Dezvoltatorii ar fi interesat în uita la API-urile noastre-și alegeți din SOAP sau HTTP (suport pentru Haiti în API-ul nostru AJAX va fi rulat în următoarele zile).

4) este diferit de alte eforturi?

Au existat unele mari eforturi în rapid construirea dicționar și bazate pe reguli Haiti Creole instrumente de traducere. Sistemul statistic de traducere a mașinii din spatele Microsoft Translator permite o îmbunătățire continuă a calității traducerilor (prin adăugarea mai multor date de instruire). De asemenea, prin livrarea acestui lucru ca parte a serviciului nostru Web putem asigura scară și performanță și deschide posibilitatea de a folosi mai multe scenarii noastre (Bing traducător, Internet Explorer 8, Messenger bot etc.) cu creolă haitian, precum și folosind noastre API extinse set pentru a adăuga astfel de suport pentru alte software-uri și site-urile web, la nici un cost.

5) Ce era implicat în a scoate asta din ușă în timp record?

Procesul a implicat identificarea datelor paralele (traduse) între engleză și Haitian Creole, precum și formarea motorului MT pentru a crea modelele lingvistice necesare. De asemenea, am dori să recunoaștem că Marea lucrare se face Criza Commons oameni buni, constructori dicționar la haitisurf.com, cei de la CMU care puse la dispoziție date paralele și voluntarii Microsoft care au contestat echipa noastră la acțiune.

6) La ce ar trebui să mă aștept în ceea ce privește calitatea?

Acesta este un sistem experimental pus împreună în timp record. În timp ce abordarea noastră tipică pentru adăugarea de noi limbi implică sume semnificativ mai mari de formare, un prag mai mare pentru testarea calității-am decis că în sensul bun de a face sistemul la dispoziția Comunității cel mai devreme, și să continue îmbunătățirea ulterior. Suntem de lucru cu sârguință pentru a menține îmbunătățirea calității, dar să poarte cu noi, dacă întâmpinați probleme. Puteți oricând să ne contactați la mtcont@microsoft.com cu feedback. Utilizatorul și dezvoltatorul nostru Forumuri sunt, de asemenea, disponibile pentru a discuta orice probleme întâmpinați.

7) pot ajuta la îmbunătățirea sistemului?

Cel mai bun mod în care puteți ajuta la îmbunătățirea sistemului este ajutându-ne găsi mai multe date de formare. Aceasta este, de obicei, fraze sau cuvinte traduse între engleză și Haitian Creole. Intenționăm să punem la dispoziția Comunității mai mari (prin tausdata.org) datele pe care le colectăm (ca restricții de licență permit) în scopuri de formare. Dacă știți de dicționare, fraze traduse, sau site-uri web care au astfel de traduceri vă îndemn să contribuie la TDA ' s Inițiativa de partajare a datelor TAUS. TDA este o organizație non-profit care oferă o platformă neutră și sigură pentru partajarea datelor lingvistice. Dacă aveți nelămuriri sau întrebări, nu ezitați să ne contactați la mtcont@microsoft.com.

8) pot ajuta mai larg eforturile de relief Haiti?

Du-te aici. pentru a afla mai multe despre puteți ajuta pe cei devastați de cutremur.

9) De unde pot obține mai multe informații?

Vă rugăm să rămâneți tuned pentru a blogul nostru pentru anunțuri suplimentare. Puteți afla mai multe despre Microsoft Translator și serviciile pe care le oferim aici.

10) La ce ne putem aștepta în continuare?

În următoarele zile se așteaptă pentru a vedea sprijinul pentru Haiti Creole adăugat la chiar mai multe dintre scenariile noastre (Traducere bot, Traducător widget, Office etc.), precum și AJAX API. Probleme cunoscute și anunțuri pot fi, de asemenea, găsite pe noastre Forumuri.

Sperăm că această contribuție se dovedește utilă pentru diversele eforturi umanitare în curs de desfășurare, și vă rugăm să rămâneți tuned la acest blog pentru știri suplimentare cu privire la limba Haitian Creole de sprijin. Dacă aveți orice întrebări nu ezitați să ne contactați la mtcont@microsoft.com.

Update (2:53 PM PST): Messenger traducere bot pot vorbi acum creolă haitiană. Adăugare mtbot@hotmail.com la lista de prieteni Messenger. Încercați caracteristica de conversație de grup cu un difuzor kreyol!

-Vikram Dendi, Senior Product Manager, Microsoft Translator