В условиях нынешнего кризиса в Гаити существует ряд инициатив, направленных на скорейшее создание программного обеспечения для оказания гуманитарной помощи. Отвечая на запросы сообщества для системы машинного перевода (MT) для перевода между английским и Гаитянский креольский, наша команда была тяжелая работа в течение последних нескольких дней. Я рад объявить о том, что экспериментальная система общедоступные с помощью нескольких сервисов и API, работающих на технологиях Microsoft Translator. Мы будем продолжать работать над совершенствованием системы, но мы надеемся, что в то же время, несмотря на экспериментальный характер-она будет использоваться в усилиях по оказанию помощи.

1) Что объявляется сегодня?

Отвечая на запросы от сообщества, участвующих в Гаити усилия по оказанию помощи, Microsoft Research делает доступной сегодня экспериментальная система машинного перевода для перевода на гаитянский креольский. Вы можете попробовать его на http://translate.bing.com или http://www.microsofttranslator.com. 

2) Как это важно?

С разрушительной катастрофой, которая поразила Гаити, мы все были индивидуально питчинга, чтобы помочь усилиям. Это наши усилия, как команды, для удовлетворения потребностей общин, таких как Кризисные общие путем предоставления переводчика гаитянского языка, который может помочь отдельным пользователям, а также другим технологическим проектам, которые могут использовать масштабируемую систему перевода в своих усилиях по оказанию помощи. Кроме того, использование Наш API является полностью бесплатным, и он может быть встроен в любое приложение или веб-сайт для немедленного использования. Мы надеемся, что это может помочь многим разрабатываемым приложениям (например, crisiscommons.org) для оказания помощи гуманитарным усилиям.

3) Как я могу использовать эту систему?

Переводчик гаитянский креольский теперь является частью веб-службы переводчика Microsoft, которая позволяет многим пользовательские сценарии на питание от службы. Пользователи могут получить доступ к службе через Microsoft Research веб-сайте.  Разработчиков будет интересно смотреть на наши API-и выбрать из SOAP или HTTP (поддержка гаитянского в нашем AJAX API будет развернута в ближайшие дни).

4) Как это отличается от других усилий?

Там были некоторые большие усилия в быстром создании словаря и основанных на правилах инструментов перевода на гаитянский креольский. Система статистического машинного перевода за Microsoft Translator позволяет непрерывно улучшать качество переводов (путем добавления дополнительных обучающих данных). Кроме того, поставляя это как часть нашего веб-сервиса мы можем обеспечить масштаб и производительность и открыть возможность использования наших многочисленных сценариев (Переводчик Bing, Обозреватель Internet Explorer 8, Посланник бот и т.д.) с гаитянский креольский, а также используя наши обширный API установить для того чтобы добавить такую поддержку к другому програмному обеспечению и вебсайтам на никакой цене.

5) Что было задействовано в получении этого из двери в рекордно время?

Этот процесс включал определение параллельных (переведенных) данных между английским и Гаитянский креольский и обучение двигателя MT для создания необходимых языковых моделей. Мы также хотели бы отметить большую работу, проделанную Кризисные общие люди, словарь строителей на haitisurf.com, люди в КМУ, что сделаны доступными параллельные данные и добровольцы Microsoft, которые оспаривают нашу команду к действию.

6) Что я должен ожидать с точки зрения качества?

Это экспериментальная система воедино в рекордно длительное время. В то время как наш типичный подход к добавлению новых языков включает в себя значительно больший объем обучения, более высокий порог для тестирования качества-мы решили, что вверх оправданно сделать систему доступной для сообщества в ближайшее время, и продолжать улучшать его впоследствии. Мы работаем усердно, чтобы сохранить улучшение качества, но медведь с нами, если вы сталкиваетесь с проблемами. Вы всегда можете связаться с нами по адресу mtcont@microsoft.com с обратной связью. Наш пользователь и разработчик Форумах также доступны для обсуждения любых проблем, с которыми вы сталкиваетесь.

7) Как я могу помочь улучшить систему?

Лучший способ улучшить систему — помочь нам найти больше обучающих данных. Это, как правило, предложения или слова, переведенные между английским и Гаитянский креольский. Мы намерены сделать доступными для большего сообщества (через tausdata.org) данные, которые мы собираем (как разрешение лицензионных ограничений) для целей обучения. Если вы знаете о словарях, переведенных предложениях или веб-сайтах, которые имеют такие переводы, мы призываем вас внести свой вклад в Инициатива по обмену данными TAUS. ДЕПОЗИТная ставка является некоммерческой организацией, предоставляющей нейтральную и безопасную платформу для обмена языковыми данными. Если у вас есть какие-либо проблемы или вопросы, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу mtcont@microsoft.com.

8) Как я могу помочь более широким усилиям Гаити по оказанию помощи?

Иди сюда чтобы узнать больше о том, как вы можете помочь тем, опустошенных землетрясением.

9) Где можно получить дополнительную информацию?

Пожалуйста, следите за Наш блог для дальнейших объявлений. Вы можете узнать больше о Microsoft Translator и услугах, которые мы предлагаем Здесь.

10) Что мы можем ожидать дальше?

В ближайшие дни рассчитывать на поддержку гаитянского креольский добавил еще больше наших сценариев (Перевод бот, Виджет переводчик, Office и т.д.), а также API AJAX. Известные проблемы и объявления также можно найти на нашем Форумах.

Мы надеемся, что этот вклад окажется полезным для различных гуманитарных усилий в настоящее время, и, пожалуйста, Оставайтесь с нами в этом блоге для получения дополнительной информации о гаитянский креольский язык поддержки. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу mtcont@microsoft.com.

Обновление (2:53 PM PST): Бот перевода посланника Теперь можно говорить на гаитянский креольский. Добавить mtbot@hotmail.com в список друзей мессенджера. Попробуйте функцию групповой беседы с динамиком креольский!

-Алексей Dendi, старший менеджер по продуктам, переводчик Microsoft