V súčasnej kríze na Haiti existuje niekoľko iniciatív na rýchle vybudovanie softvéru na pomoc pri humanitárnej pomoci. V reakcii na žiadosti Spoločenstva o strojový preklad (MT) systém preložiť medzi anglickými a HAITIAN Creole, náš tím bol tvrdo pracovať v posledných niekoľkých dňoch. Som rád, oznamuje, že experimentálne HAITIAN Creole MT systém je teraz verejne dostupné prostredníctvom viacerých služieb a rozhraní API, ktoré sú poháňané technológiami Microsoft Translator. Budeme pokračovať v práci na zlepšení systému, ale dúfame, že Medzitým aj napriek experimentálnej povahy-bude sa používať v úsilí o pomoc.

1) Čo je dnes oznámila?

Reagovať na žiadosti zo spoločenstva zapojených do haitskej úsilie o pomoc, Microsoft Research je sprístupnenie dnes experimentálny strojový preklad systém pre preklad do a z HAITIAN kreolská. Môžete si to vyskúšať na http://translate.bing.com Alebo http://www.microsofttranslator.com. 

2) Ako je to dôležité?

S ničivú katastrofu, ktorá zasiahla Haiti, sme všetci boli individuálne pitching v pomôcť úsiliu. To je naše úsilie, ako tím, reagovať na potreby komunít, ako je Kríza Commons tým, že poskytuje haitský kreolský prekladateľ, ktorý môže pomôcť jednotlivým užívateľom, rovnako ako iné technologické projekty, ktoré by mohli využiť škálovateľný preklad systému v ich úsilí úsilie. Ďalej je použitie naše API je úplne zadarmo a môže byť zabudovaný do ľubovoľnej aplikácie alebo webovej stránky pre okamžité použitie. Dúfame, že by to mohlo pomôcť mnohým aplikáciám, ktoré sa vyvíjajú (napríklad na crisiscommons.org) na podporu humanitárneho úsilia.

3) Ako môžem použiť tento systém?

Haitský kreolský prekladateľ je teraz súčasťou webovej služby Microsoft Translator, ktorá umožňuje mnohým používateľské scenáre napájané službou. Používatelia majú prístup k službe prostredníctvom Microsoft Translator webovej stránke.  Vývojári by mal záujem pri pohľade na naše API-a vybrať si z SOAP alebo HTTP (podpora pre HAITIAN v našej AJAX API bude váľa v najbližších dňoch).

4) Ako sa líši od iného úsilia?

Tam boli niektoré veľké úsilie v rýchlo stavebné slovník a pravidlo-založené HAITIAN Creole prekladateľské nástroje. Štatistický systém strojového prekladu za Microsoft Translator umožňuje neustále zlepšovanie kvality prekladov (pridaním ďalších tréningových údajov). Tiež tým, že dodáva to ako súčasť našej webovej služby môžeme zabezpečiť rozsah a výkon a otvoriť možnosť využitia našich mnohých scenárov (Prekladač Bing, Internet Explorer 8, Messenger topánok atď.) s HAITIAN Creole, rovnako ako pomocou našich rozsiahle API nastaviť pridať takúto podporu na iný softvér a webové stránky bez nákladov.

5) Čo sa podieľalo na získanie tohto z dverí v rekordnom čase?

Proces zahŕňal identifikáciu paralelných (preložené) dáta medzi anglickými a HAITIAN Creole, a výcvik MT Engine vytvoriť potrebné jazykové modely. Radi by sme tiež uznali, že Veľká práca sa vykonáva Kríza Commons ľudí, slovník stavitelia na haitisurf.com, ľudí na CMU, že sprístupnené paralelné údaje a dobrovoľníci spoločnosti Microsoft, ktorí spochybnili náš tím k akcii.

6) Čo by som mal očakávať, pokiaľ ide o kvalitu?

Jedná sa o experimentálny systém dať dohromady v rekordnom čase. Zatiaľ čo náš typický prístup k pridávaniu nových jazykov zahŕňa výrazne väčšie množstvo školení, vyššiu prahovú hodnotu pre testovanie kvality – rozhodli sme sa, že je potrebné, aby sa systém v najbližšej dobe sprístupňovali spoločenstvu a aby sa naďalej zlepšovalo následne. Usilovne pracujeme na tom, aby sme zlepšili kvalitu, ale majte s nami, ak narazíte na problémy. Vždy nás môžete kontaktovať na mtcont@microsoft.com so spätnou väzbou. Náš používateľ a vývojár Fórum sú tiež k dispozícii diskutovať o všetkých problémoch narazíte.

7) Ako môžem pomôcť zlepšiť systém?

Najlepším spôsobom, ako môžete prispieť k zlepšeniu systému, je pomôcť nám nájsť ďalšie tréningové údaje. To je typicky vety alebo slová preložené medzi anglickými a HAITIAN Creole. Máme v úmysle sprístupniť širšej komunite (cez tausdata.org) údaje, ktoré zhromažďujeme (ako licenčné obmedzenia povolenie) na účely výcviku. Ak poznáte slovníky, preložené vety alebo webové stránky, ktoré majú takéto preklady, vyzývame vás, aby ste ho prispeli k Iniciatíva na zdieľanie údajov TAUS. TDA je nezisková organizácia poskytujúca neutrálnu a bezpečnú platformu na zdieľanie jazykových údajov. Ak máte akékoľvek obavy alebo otázky, neváhajte nás kontaktovať na mtcont@microsoft.com.

8) Ako môžem pomôcť širšie úsilie Haiti o pomoc?

Choď sem sa dozvedieť viac o tom, ako môžete pomôcť tým, zničených zemetrasením.

9) Kde môžem získať ďalšie informácie?

Prosím, zostaňte naladení na náš blog pre ďalšie oznámenia. Môžete sa dozvedieť viac o Microsoft Translator a služby, ktoré ponúkame tu.

10) Čo môžeme očakávať ďalšie?

V najbližších dňoch očakávať podporu pre HAITIAN Creole pridaný do ešte viac našich scenárov (Preklad Bot, Prekladateľ widget, Office atď.), ako aj AJAX API. Známe problémy a oznámenia možno nájsť aj na našich Fórum.

Dúfame, že tento príspevok dokazuje užitočné pre rôzne humanitárne snahy prebiehajú, a prosím, zostaňte naladení na tento blog pre ďalšie novinky na haitskej kreolskej jazykovej podpory. Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať na mtcont@microsoft.com.

Aktualizácia (2:53 PM PST): Messenger preklad Bot teraz môže hovoriť HAITIAN Creole. Pridať mtbot@hotmail.com do zoznamu priateľov Messenger. Vyskúšajte funkciu skupinového rozhovoru s reproduktorom Kreyolu!

-Vikram dendi, senior produktový manažér, Microsoft Translator