Tam bolo niekoľko prvenstvo od chvíle, kedy sme spustili tento blog: unikátny dvojjazyčné divák pre preklad webových stránok, výkonné Spoluprácu & Prispôsobenie technológií, prekladu rozšírenej reality v rámci Prekladateľ app, ktorý funguje aj v režime offline, systém strojového prekladu vyškolený na Prvá reakcia na Haiti (postavený v 5 dní) a prvý hlboko komunita spolupracuje podporovaný jazyk (Hmong). Dnes môžeme potvrdiť, čo ste možno už počuli o Klingon ríše – dostupnosť prvého systému strojového prekladu Klingon.

Klingon^* je teraz podporovaná možnosť na Prekladač Bing stránky, čo vám umožní prekladať textové úryvky a webové stránky do a z Klingon.  Prekladač Bing pre Windows Phone pridané Klingon ako podporovaný jazyk, pre textový režim vstup/výstup a fotoaparát režim výstupu. Na základe Prekladač Bing stránky, môžete tiež zvoliť preložiť do oboch Latin-Script Klingon a plqaD (Klingon skriptu). Vezmite prosím na vedomie, že ak ste prekladať z Klingon, budete musieť explicitne vybrať jazyk (skôr ako spoliehať na auto-detect).

Tento systém bol postavený ako práca lásky, v úzkej spolupráci s členmi Klingon jazykový inštitút (KLI) v čele s Dr. Lawrence Schoen, prof. Marc Okrand, vynálezca jazyka Klingon, mnoho ďalších nadšencov Klingon vnútri a mimo Microsoft. Dostali sme fantastickú podporu od našich kolegov Star Trek fanúšikov na Paramount a CBS.

Budovanie nového prekladu systém od nuly, je náročná záležitosť, vyžadujúce veľké množstvo vzdelávacích dokumentov, mnoho iterácií výcviku motora, revízie a vyhodnocovanie, a opakovanie tohto mnohokrát. Čo ste spočiatku dostať, je väčšinou nezrozumiteľný, a s pokračujúcim učenia prichádza zlepšenie-a to ako v slovnej zásoby a plynulosti. Zatiaľ čo tam je veľké množstvo školiacich materiálov pre takýto systém v bežných jazykoch, ako je angličtina, francúzština alebo nemčina, Klingon je jazyk, ktorý nie je (zatiaľ!) majú porovnateľný objem "paralelný" (preložený) text, alebo dokonca materiál v Klingon sám. Naši priatelia v komunite boli schopní nám pomôcť zhromaždiť to, čo je k dispozícii, a používa Microsoft Translator Hub na vlak počiatočného motora. Členovia komunity boli potom schopní preskúmať, kritiku a opraviť chyby prekladu tohto dieťaťa systém robil. Tieto opravy priamo ovplyvnili ďalšie tréningový beh, a tak systém bol stále lepší každý deň. Vzhľadom na jeho detstva, a vzdialenosť má ešte cestovať na dosiahnutie potrebnej plynulosti a slovnej zásoby-Klingon zostane ako experimentálny jazyk v Bing Translator v súčasnosti.

Chceli by sme poďakovať Klingon jazykovej komunite, prof Okrand, Dr. Schoen a CBS/Paramount za pomoc, aby to realita. Ak ste Klingon reproduktor a chcú vstúpiť do centra obce postavené okolo tohto úsilia, prosím, e-mail lawrence@kli.org Alebo translator@microsoft.com. Nie každý môže mať poručík Uhura preložiť pre nich, takže dúfame, Bing Translator Klingon podpora príde šikovný nabudúce ste v núdzi.

lupDujHomwIj Lubuyn ' MoH gharghmey

– Vikram dendi & tím prekladateľa spoločnosti Microsoft

Aktualizácia (2:52 PM): pridaná poznámka o automatickej detekcie a ďalšie drobné úpravy.

* Klingon je ochranná známka spoločnosti CBS Studios Inc.

Tu je preložená verzia pôvodného Klingon ríša oznámenie:  

SIbI ' maqlu '

Okamžite vyhlásil  

DaH tlhIngan hol mughlaH Bing Translator ' e ' maq tlhIngan yejquv

Klingon vysoká Rada oznamuje, že Bing Translator teraz môže preložiť Klingon

tlhIngan hol ' oH qIb hol Wal ' dich ' e ' mughlaHbogh Bing prekladateľ ' e ' maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon je prvý galaktický jazyk, ktorý možno preložiť Bing Translator, oznamuje Klingon vysoká Rada, v Aliancii s Klingon jazykový inštitút a Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e", Qatlhqu ' tlhIngan hol mughmeH ' ej Tera ' Holmey d ' tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. Tera ' Holmey rurin ' Chu ' tlhIngan hol, ' ej ' oH HaDtaH Tera ' Ngan zákona '. wejmaH Tera ' SEP, hoch PUH ' a ' je DAB Hadwiho ' PU '. qIb ghatlh tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Po roky, Klingons nám povedali, že úloha prekladať Klingon a produkovať vety v jazykoch zeme pri návšteve UFP je veľmi ťažké. Klingon je naozaj na rozdiel od Zeme jazyky, a mnoho pozemšťania (Pokračovať) študovať. Študenti (z Klingon) žijú v tridsiatich rôznych oblastiach Zeme (krajiny) a všetky veľké landmasy. Táto skutočnosť demonštruje galaktickej dominancie Klingon jazyka a Klingon Way.

tlhIngan hol chelta ' mo ' Bing prekladateľ, qIb Lengwiho ' VAD, tlhIngan wo ' Suchwiho ' VAD je nuH ' UT mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, Tera ' Nganvad tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing prekladateľ mughmeH laHmey. pIj mughwI ' l ' chugh taghwI ', nom tlhIngan hol PAB pIn Moj.

Vzhľadom k tomu, Bing prekladateľ pridal Klingon, prekladateľ bude určite stane a základné zbrane (nástroj) pre () galaktickej cestovateľ a () návštevník Klingon ríše. V každom regióne (krajine), prekladateľské schopnosti Bing Translator predstaví pozemšťania do Klingon jazyka a Klingon Way (kultúra). Ak Začiatočníci často používajú prekladateľa, rýchlo sa stanú grammariánmi jazyka Klingon.

QO ' NoS Qombogh bahno, tuja ' a ', Debmey tIn je SIQlaH Tera ' nganpu '. pIraQSIS QIS ' Lu ' mo ' choHpu ' QO ' NoS ' e ' leghlaH je. Bing Translator n ' Tahvis lengwI ', lengDI ' Bel, ' ej roD batlhHa ' Vangbel ' LaH ' ej tIgh chach junlaH. Microsoft Bing prekladateľ, qum chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' UT ghojlaH, qagh SoplaH Ghopduho ' Daj n ' Tahvis, ' ej Pisvv ' QumHa '.

 Pozemšťania budú môcť vydržať (skúsenosti) trasoviská (turbulentné) atmosféra, veľké teplo a veľké púšte QO ' noS. Budú tiež môcť vidieť, že QO ' NoS sa zmenila v dôsledku zničenia Praxis. Zatiaľ čo cestujúci používa Bing Translator, bude to pohodlné pri cestovaní, a zvyčajne budú môcť nekonajú znecitliviteľne a vyhnúť sa kultúrnej núdze. S Microsoft Bing Translator a vládne povolenie, "Warrior Tours" cestujúci môžu naučiť zásadné Klingon bojov, jesť qagh s rukami a zriedka nekomunikujú.

Chei ' Rondaq mughwI ' Me ' tlheghmey, j ' Mey je tobta ' tlhIngan hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' je, Toyin ' BeH mughwI '. ' e ' poQbej SuvwI ' hol. DaH nie Hegh SuvwI ' «HIjol» Mughha ' Di ' BoQ beq ' ej «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "a" HoSghaj, li ' Chu ' Bing prekladateľ mughmeH laHmey.

Klingon Language Institute testoval prekladateľa vety a slová na bojisku. Keď Klingon obranné sily a StarFleet spolupracovať, bude prekladateľ pripravený slúžiť. Bojovník jazyk určite vyžaduje, aby. Teraz bojovníci nikdy zomrieť, keď "Beam mě!" je mistranslated aliančnej posádky a stane sa "Beam ma!" Aby silný veľký Klingon ríše pokračovať, budú prekladateľské schopnosti Bing Translator bude Nadradene užitočné.

pItlh.