Attribution
Odporúča sa, aby aplikácia alebo webová stránka používajúca strojové preklady vykonávané pripisovaním zobrazenia prekladateľa, aby si používatelia uvedomili, že text alebo reč použila strojový preklad a aby pomohla nasmerovať spätnú väzbu od používateľov.
Ak sa používa Atribúcia, musí dodržiavať pokyny uvedené nižšie.
Nomenklatúra a použitie
Úradný názov služby:
- Preklad textu: Prekladateľ
- Prenos reči: Rečová služba
Zásady pripisovania
Atribúcia prekladu textu
- Pomocou dodaného loga spoločnosti Microsoft dodávaného v plnej farbe
- Logo sa musí nachádzať s príslušným textom
- Použiť Preložené z jazyka [Logo] pre preklady, kde zdrojový jazyk nie je zrejmý
- Použiť Preložené [Logo] keď je známy zdrojový jazyk (napr. prekladová aplikácia, v ktorej používateľ vyberie zdrojový jazyk)
- Na Preložené text by mal byť preložený do jazyka publika
- Priradenie (text a logo) by malo odkazovať na http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitateľnosť pripisovania sa nesmie zakrýva
- Pridelenie musí spĺňať jasné požiadavky na priestor
Atribúcia prekladu reči
- Použite poskytnuté logo spoločnosti Microsoft dodané v plnej farbe pre všetky reči autora
- Keď sa na obrazovke zobrazí preklad, zobrazenie atribúcie na obrazovke
- Keď sa preklad nezobrazí na obrazovke, zobrazenie atribúcie na webovej stránke o/help
- Priradenie (text a logo) by malo odkazovať na http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitateľnosť pripisovania sa nesmie zakrýva
- Pridelenie musí spĺňať jasné požiadavky na priestor
Priradenie prekladača
Zákazníci a partneri by mali použiť nasledujúce atribúcie vedľa preloženého textu. Text a logo budú odkazovať na: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Ak zdrojový jazyk nie je definovaný alebo jasný pre používateľa
Poznámka: preferovaným používaním je preložiť všetky slová okrem loga do cieľového jazyka
Keď je zdrojový jazyk zrejmý alebo vybratý používateľom
Poznámka: preferované použitie je preložiť "preložené do" do cieľového jazyka, ak je to vhodné, vzhľadom k kontextu
Ďalšie použitie
Ak z dôvodov technického, obchodného, právneho alebo používateľského zážitku nie je možné v opísanom spôsobe Zobraziť požiadavky na pridelenie, prosím obráťte sa na tím prekladateľa na skúmanie potenciálnych alternatív.
