V sedanji krizi na Haitiju obstaja več pobud za hitro izgradnjo programske opreme za pomoč pri humanitarni pomoči. Odzivanje na zahteve Skupnosti za strojno prevajanje (MT) sistem za prevajanje med angleško in haitijski Creole, naša ekipa je bila težko pri delu v zadnjih nekaj dneh. Vesel sem, da sporočamo, da eksperimentalni Haitian Creole MT sistem je zdaj javno dostopnih prek več storitev in API-jev, ki jih poganja Microsoft Translator tehnologije. Nadaljevali bomo z delom na področju izboljšanja sistema, vendar upamo, da bo kljub eksperimentalni naravi uporaba v prizadevanjih za pomoč.

1) Kaj je danes napovedano?

Odzivanje na zahteve Skupnosti, vključenih v haitijski prizadevanja za pomoč, Microsoft Research je dajanje na voljo danes eksperimentalni strojno prevajanje sistem za prevajanje v in iz haitskega Creole. Lahko poskusite na http://translate.bing.com Ali http://www.microsofttranslator.com. 

2) Kako je to pomembno?

Z uničujoče katastrofo, ki je prizadel Haiti, smo vsi bili posamično Pitching v pomoč prizadevanjem. To je naša prizadevanja, kot ekipa, da se odzove na potrebe Skupnosti, kot so Kriza Commons z zagotavljanjem haitijski kreolski prevajalec, ki je lahko v pomoč posameznim uporabnikom, kot tudi druge tehnološke projekte, ki bi lahko uporabili razširljiv sistem prevajanja v svojih prizadevanjih za lajšanje. Poleg tega je uporaba naš API je popolnoma brezplačna in ga je mogoče zgraditi v katero koli aplikacijo ali spletno stran za takojšnjo uporabo. Upamo, da bo to pomagalo pri razvitih številnih aplikacijah (kot so tisti na crisiscommons.org) za pomoč humanitarnim prizadevanjem.

3) Kako lahko uporabim ta sistem?

Haitian kreolski prevajalec je zdaj del spletne storitve Microsoft Translator, ki omogoča veliko uporabniški scenariji poganja storitev. Uporabniki lahko dostopajo do storitve prek Microsoft Translator spletne strani.  Razvijalci bi bili zainteresirani za pogled na naše API-in izberite iz SOAP ali HTTP (podpora za Haitian v naši AJAX API bo valjani v prihodnjih dneh).

4) Kako se razlikuje od drugih prizadevanj?

Bilo je nekaj veliko truda v hitro izgradnjo slovarja in na podlagi pravil Haitian Creole prevajanje orodja. Sistem prevajanja statističnih strojnih sistemov za Microsoft Translator omogoča stalno izboljševanje kakovosti prevodov (z dodajanjem več podatkov o usposabljanju). Tudi z zagotavljanjem tega kot del naše spletne storitve lahko zagotovimo obseg in zmogljivost ter odpremo možnost uporabe naših številnih scenarijev (Prevajalec Bing, Internet Explorer 8, Messenger bot itd.) z Haitian Creole, kot tudi z uporabo naših obsežen API nastavite tako, da dodatno podpirajo druge programske in spletne strani brez stroškov.

5) Kaj je bilo vpletenega v to, da je to prišlo skozi vrata v rekordnem času?

Proces je vključevala prepoznavanje vzporednih (prevedenih) podatkov med angleškimi in haitijski kreolski, in usposabljanje MT motor za ustvarjanje potrebnih jezikovnih modelov. Prav tako bi radi priznali veliko delo, ki ga je opravila Kriza Commons ljudska pesem, slovar gradbeniki na haitisurf.com, ljudje na CMU, da dajo na voljo vzporedne podatke in Microsoftove prostovoljce, ki so našo ekipo izzvala k ukrepanju.

6) Kaj naj pričakujem glede kakovosti?

To je eksperimentalni sistem, ki je skupaj v rekordnem času. Medtem ko je naš tipičen pristop k dodajanju novih jezikov vključuje bistveno večje količine usposabljanja, višji prag za testiranje kakovosti-smo se odločili, da navzgor utemeljeno, da je sistem na voljo Skupnosti v najkrajšem možnem času, in še naprej izboljšuje pozneje. Trudimo se, da bi izboljšali kakovost, vendar nosijo z nami, če naletite na težave. Vedno nas lahko kontaktirate na mtcont@microsoft.com s povratnimi informacijami. Naš uporabnik in razvijalec Forumih so na voljo tudi za razpravo o vseh vprašanjih naletite.

7) Kako lahko pomagam izboljšati sistem?

Najboljši način, kako lahko pomagate izboljšati sistem, je tako, da nam pomaga najti več podatkov o usposabljanju. To je običajno stavki ali besede prevedeno med angleško in Haitian Creole. Mi nameravati uganjati pri roki v večji občina (pot tausdata.org) novice to mi zbrati (kot dati dovoljenje omejitev dovoljenje) zakaj vzgajanje namen. Če poznate slovarje, prevedene stavke ali spletne strani, ki imajo takšne prevode, vas pozivamo, da ga prispevate k TDA Pobuda za izmenjavo podatkov TAUS. TDA je neprofitna organizacija, ki zagotavlja nevtralno in varno platformo za izmenjavo jezikovnih podatkov. Če imate kakršne koli pomisleke ali vprašanja, vas prosimo, da nas kontaktirate na mtcont@microsoft.com.

8) Kako lahko pomagam širšim prizadevanjem za pomoč na Haitiju?

Pojdi sem. Če želite izvedeti več o tem, kako lahko pomagate tistim, ki jih opustošili potres.

9) Kje lahko dobim več informacij?

Prosimo, ostanite z nami, da naš blog za nadaljnja obvestila. Več o Microsoftovem prevajalcu in storitvah, ki jih ponujamo, lahko izveste tukaj.

10) Kaj lahko pričakujemo naslednji?

V prihodnjih dneh pričakujejo podporo za Haitian Creole doda še več naših scenarijev (Prevajanje bot, Pripomoček za prevajalce, Office itd.), pa tudi AJAX API. Znana vprašanja in obvestila lahko najdete tudi na naši Forumih.

Upamo, da se ta prispevek izkaže za koristno za različna Humanitarna prizadevanja, ki potekajo, in Prosimo, ostanite z nami na ta blog za nadaljnje novice o Haitian podporo kreolski jezik. Če imate kakršna koli vprašanja, vas prosimo, da nas kontaktirate na mtcont@microsoft.com.

Update (2:53 PM PST): Messenger prevajanje bot lahko zdaj govorijo Haitian Creole. Dodaj mtbot@hotmail.com na vaš seznam prijateljev Messenger. Poskusite skupinski pogovor funkcijo z zvočnik Kreyol!

-Vikram dendi, višji upravitelj izdelkov, Microsoftov prevajalec