Uporaba samodejnega prevajanja za povečanje globalne pripravljenosti
Samodejni prevod, znan tudi kot strojno prevajanje, je postala običajna za končne uporabnike, popping up na spletu na straneh, kot so bing.com/translator in znotraj Apps kot je Microsoft Translator in Prevajalnik za Skype. Samodejen prevod ni omejen v potrošnik žarišče poseben apps ter websites, vendar. Zdaj se bolj in bolj uporabljajo podjetja po vsem svetu v vseh vrstah industrij in trgov, da bi izboljšali osnovne poslovne procese v čedalje bolj globaliziranem okolju.
Ali imate majhno podjetje prodajo izdelkov na spletu (kot na primer na e-commerce straneh, kot so eBay ali Etsy), srednje velika podjetja, ki se začenja rasti na mednarodni ravni (neposredno ali prek distributerjev in partnerjev), ali multinacionalno podjetje poskuša izboljšanje notranje komunikacije, zagon izdelkov na mednarodni ravni ali učenje iz podatkov, ki jih ustvari podjetje, samodejni prevod v oblaku, na primer Microsoft Translator je prilagodljiva in stroškovno učinkovita rešitev za obravnavanje teh potreb po prevajanju v več jezikih.
Medtem ko samodejni prevod morda ni vedno najprimernejši način prevajanja vseh vrst besedil (na primer, ne priporočamo, da ga uporabite za natančno prevajanje vaših poslovnih pogodb), je pogosto edini izvedljiv način za prevajanje velikih količin vsebin bi bilo sicer nemogoče prevesti s strani človeških prevajalcev. Običajno je samodejni prevod učinkovita rešitev, ko so zahteve po stroških za prevajanje, odklon obsega potrebnega prevajanja ali hitrost prevajanja, ki jo je treba na voljo za uporabnika ali aplikacijo, blokiranje dejavnikov. V nekaterih primerih lahko vsi trije dejavniki pridejo v poštev.
Čeprav so primeri uporabe za samodejni prevod številni in seznam narašča vsako leto, obstaja nekaj sklopov osnovnih scenarijev, v katerih podjetja večinoma uporabljajo že. Značilno je, da te uporabe primerov je mogoče razvrstiti po naslednjih dveh oseh:
- Kadar je izvorna vsebina ustvarjena: interno, znotraj organizacije ali navzven prek uporabnikov ali drugih virov
- Kjer se bodo prevedene vsebine uporabljale (in kdo od njih): interno, znotraj organizacije uporabnikov aplikacij ali navzven s strani strank ali partnerjev
Ta preprosta dihotomija zagotavlja zanesljiv okvir za identifikacijo vrste scenarijev samodejni prevod lahko uporabljajo podjetja, ki temelji na vsebini vira in ciljne uporabe. Vsak od teh kvadrantov bo zajemal dokaj neodvisne primere uporabe za samodejni prevod, da bomo zdaj podrobneje preučiti.
Sodelovanje: spodbujanje notranje večjezične izmenjave informacij
Kot je vaša organizacija postaja vse bolj globalno morate podpirati večje število oddaljenih zaposlenih, partnerjev in distributerjev, ki prebivajo na več geografskih območjih, katerih gladkost v maternem jeziku vašega podjetja ni vedno popoln. Da bi zagotovili učinkovitost usposabljanja in drugih dejavnosti pripravljenosti ali omogočanja, je bistveno, da se ta vsebina zagotovi v njihovem maternem jeziku. Vendar pa je glede na število jezikov, ki jih potrebujete za podporo, količina vsebine, kot jo je treba prevesti, in hitrost, pri kateri se ta vsebina spreminja, človeški prevod ni vedno izvedljiva možnost.
Podobno lahko samodejno prevajanje olajša komunikacijo v realnem času ali skoraj v realnem času med zaposlenimi, kot so e-poštna sporočila, takojšnje sporočanje ali notranje skupine, če ne delijo skupnega jezika. To jim bo omogočilo, da se učijo drug od drugega in rastejo splošno organizacijsko bazo znanja. Ne glede na scenarij, avtomatski prevod omogoča, da je vsebina stroškovno učinkovito in takoj prevedena v čim več jezikov, kot je potrebno hkrati, tako da je notranje znanje lahko takoj dostopen celotnemu omrežju zainteresiranih strani.
Primarni scenariji v kvadrantu» sodelovanje «:
REACH: poskrbite, da bodo vaši izdelki dostopni najširši vrsti kupcev
Začetek vaše izdelke na mednarodni ravni je lahko zastrašjiv izziv. Ne samo, da se morate prepričati, da lahko vaše nove stranke berejo vaše spletno mesto, vendar morate tudi prevesti številne druge marketinške in tehnične vsebine. Vaše delo še ni končano, ko je nakup narejen, vendar. Prav tako morate zagotoviti stalno storitev za stranke in podporo v jeziku, ki ga stranka razume.
Avtomatski prevod vam omogoča, da se stopenjskega pristopa k mednarodni širitvi. S prevodom ljudi lahko prevedete svojo najpomembnejšo vsebino v jezike vaših primarnih trgov in s samodejnim prevajanjem prevedete manj pomembne vsebine ali jezike vaših sekundarnih trgov. Z uporabo prave analitike, se lahko odločite, na podlagi podatkov (tj. prometa, prenosov, itd) in ne instinkt, katere dele vsebine je vredno prevajanje s strani človeka, in ki niso.
Poleg tega lahko vaše podjetje z vključitvijo samodejnega prevajanja v poteke dela za podporo strankam, od klepeta do pomoči, baze znanja in dokumentacije, ponudi materni jezikovni oskrbi za jezike, ki jih sicer ne bi bilo ekonomsko mogoče ponuditi.
Primarni scenariji v kvadrantu "REACH":
Obveščevalna služba: Izboljšajte poslovne odločitve z uporabo vseh razpoložljivih podatkov
Dobra poslovna odločitev je odvisna od vaše sposobnosti, da natančno in časovno učinkovito analizirati vse informacije, ki jih imate na voljo. Če vaša organizacija izključuje podatke v svoji poslovni analizi samo zato, ker se zgodi, da je v drugem jeziku, zapravljate dragocene poslovne vire, ki bi lahko, odvisno od situacije, bistveno spremenili odločitev, ki jo lahko naredite. Ali imate stalne poslovne obveščevalne operacije, ki zahtevajo, da hitro razvrščate in indeksirate velike podatke iz interneta ali drugih virov, kot so družbeni mediji, povratne informacije za podporo strankam ali če vodate manjši trg, izdelek ali tehnične raziskave, samodejno prevajanje vam omogoča, da razširite obseg svoje analize z vključitvijo vseh ustreznih podatkov, ne glede na jezik. Čeprav je notranja podatkovna analiza, ki temelji na interno gostujočem podatkih, kot so meritve strank, prodaja ali drugi večinoma zunanji ustvarjeni podatki, bodo prav tako spadali v ta kvadrant.
Primarni scenariji v kvadrantu "Intelligence":
Skupnost: razširite mrežo sodelavcev in zagovornikov vaše organizacije
Kako vaša organizacija v celoti izkoristi svojo skupnost? Ali ga uporablja, da deluje kot zagovornik za vaše izdelke in storitve? Ali to omogoča svoji skupnosti, da pomaga drugim strankam odpravljanje težav ali odgovore na vprašanja za vas? Če ne, morda ne boste v celoti vplivno vašo spletno prisotnost ustvariti najbolj aktivno Skupnost mogoče.
S svojim strankam omogoča interakcijo ne glede na jezik, ki ga lahko pospeši ustvarjanje omrežnega učinka-samozadostna Skupnost centered okoli vašega podjetja, Skupnost, katere vpliv eksponentno raste s svojim številom aktivnih udeležencev, in ki sčasoma ustvarja povratne informacije in socialno promocijo za vaše izdelke in storitve v vašem imenu. Uporabniško ustvarjene vsebine je nemogoče stroškovno učinkovito prevesti iz in v več jezikov s pomočjo človeškega prevajanja. Ta vsebina je ustvarjena na prehitro hitrostjo, s preveč vrsto kakovosti in relevantnosti (tj. sposobnost prevajanja) za vse, ampak avtomatski prevod, ki se ekonomsko izvedljiva možnost.
Seveda, za nekatera podjetja, Skupnost pogovor je ključna značilnost izdelka ali storitve, na primer s socialnimi omrežji ali potrošnikov grebeni mest (kot so yelp ali Foursquare). V teh primerih je samodejni prevod mogoče vključiti v družbene spletne strani, da bi ta uporabnik ustvaril vsebino takoj berljivo v vsakem uporabniškem jeziku, širi svojo mednarodno občinstvo in ji pomaga, da dosežejo kritično maso hitreje.
Primarni scenariji v kvadrantu "Skupnost":
Kot ste pogled na vaše podjetje in je mednarodno rastoče bolečine, je pomembno zavedati, da so nova orodja zdaj na voljo, da vam pomaga pri tej rasti. Še posebej, kot ste analizirali svoje ključne težave, ki vključujejo večjezične vsebine, lahko ta preprost dvodimenzionalni okvir vam pomaga določiti, če in kjer lahko samodejno prevajanje vam pomaga izboljšati svojo produktivnost in učinkovitost za načrtovanje vaše naložbe Ustrezno
več:
