ในวิกฤติปัจจุบันในเฮติมีจำนวนของโครงการที่จะสร้างซอฟต์แวร์เพื่อช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมอย่างรวดเร็ว. การตอบสนองต่อการร้องขอของชุมชนสำหรับระบบการแปลภาษา (MT) เพื่อแปลระหว่างอังกฤษและเฮติครีโอลทีมของเราได้รับการทำงานอย่างหนักในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันดีใจที่ได้ประกาศว่าระบบการทดลองของเฮติครีโอลอยู่ในขณะนี้ พร้อมใช้งานสาธารณะ ผ่านบริการต่างๆและ Api ที่ขับเคลื่อนโดยเทคโนโลยีของ Microsoft แปลภาษา เราจะยังคงทำงานในการปรับปรุงระบบ, แต่เราหวังว่าในขณะที่ทั้งๆที่มีลักษณะการทดลอง–มันจะมีการใช้ในความพยายามบรรเทา.

1) วันนี้มีการประกาศอะไรบ้าง

การตอบสนองต่อการร้องขอจากชุมชนที่เกี่ยวข้องในความพยายามในการบรรเทาเฮติ Microsoft วิจัยจะทำให้พร้อมใช้งานในวันนี้ระบบการแปลเครื่องทดสอบสำหรับการแปลไปและจากเฮติครีโอล คุณสามารถลองได้ที่ http://translate.bing.com หรือ http://www.microsofttranslator.com. 

2) มันมีความสำคัญอย่างไร?

กับภัยพิบัติร้ายแรงที่หลงเฮติเราทุกคนได้รับการเขียนโครงการเป็นรายบุคคลในการช่วยให้ความพยายาม นี่คือความพยายามของเราในฐานะทีมเพื่อตอบสนองต่อความต้องการของชุมชนเช่น วิกฤตการณ์คอมมอนส์ โดยการนำเสนอนักแปลเฮติครีโอลซึ่งสามารถช่วยเหลือผู้ใช้แต่ละคนเช่นเดียวกับโครงการเทคโนโลยีอื่นๆที่สามารถใช้ระบบการแปลที่ปรับสเกลได้ในความพยายามในการบรรเทาทุกข์ของพวกเขา นอกจากนี้การใช้งานของ API ของเรา เป็นสมบูรณ์ฟรีและมันสามารถสร้างขึ้นในโปรแกรมใดๆหรือเว็บไซต์สำหรับการใช้งานได้ทันที เราหวังว่านี้อาจช่วยให้การใช้งานจำนวนมากที่มีการพัฒนา (เช่นผู้ที่อยู่ใน crisiscommons.org) เพื่อช่วยเหลือความพยายามด้านมนุษยธรรม

3) ฉันจะใช้ระบบนี้ได้อย่างไร?

นักแปลเฮติครีโอลอยู่ในขณะนี้เป็นส่วนหนึ่งของบริการเว็บนักแปล Microsoft เปิดใช้งานหลาย สถานการณ์สมมติของผู้ใช้ ขับเคลื่อนโดยบริการ ผู้ใช้สามารถเข้าถึงบริการผ่านทาง Microsoft Translator เว็บไซต์  นัก พัฒนา จะสนใจในการดู Api ของเรา–และเลือกจาก SOAP หรือ HTTP (การสนับสนุนสำหรับกูร์ดใน AJAX API ของเราจะถูกรีดออกในวันที่จะมาถึง).

4) มันแตกต่างจากความพยายามอื่นๆอย่างไร?

มีบาง ความพยายามที่ดี ในการสร้างพจนานุกรมอย่างรวดเร็วและตามกฎเครื่องมือการแปลเฮติครีโอล ระบบการแปลเครื่องทางสถิติที่อยู่เบื้องหลัง Microsoft แปลช่วยให้การปรับปรุงอย่างต่อเนื่องในคุณภาพของการแปล (โดยการเพิ่มข้อมูลการฝึกอบรมมากขึ้น) นอกจากนี้โดยการส่งมอบนี้เป็นส่วนหนึ่งของบริการเว็บของเราเราสามารถให้ความสำคัญกับขนาดและประสิทธิภาพการทำงานและเปิดโอกาสในการใช้หลายสถานการณ์ของเรา (นักแปล Bing, Internet Explorer 8, Messenger บอท ฯลฯ) กับเฮติครีโอลรวมทั้งการใช้ API ที่กว้างขวาง ตั้งค่าเพื่อเพิ่มการสนับสนุนดังกล่าวไปยังซอฟต์แวร์และเว็บไซต์อื่นๆโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

5) สิ่งที่เกี่ยวข้องในการได้รับนี้ออกจากประตูในเวลาที่บันทึก?

กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการระบุข้อมูลขนาน (แปล) ระหว่างภาษาอังกฤษและเฮติและการฝึกอบรมเครื่องยนต์ MT เพื่อสร้างรูปแบบภาษาที่จำเป็น นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะยอมรับงานที่ดีที่จะทำ วิกฤตการณ์คอมมอนส์ คน, พจนานุกรมสร้างที่ haitisurf.com, คนที่ CMU ที่ ทำให้พร้อมใช้งาน ข้อมูลคู่ขนานและอาสาสมัครของ Microsoft ที่ท้าทายทีมงานของเราในการดำเนินการ

6) ฉันควรคาดหวังอะไรในแง่ของคุณภาพ

นี้เป็นระบบการทดลองใส่กันในเวลาที่บันทึก ในขณะที่วิธีการทั่วไปของเราในการเพิ่มภาษาใหม่ที่เกี่ยวข้องกับปริมาณการฝึกอบรมที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเป็นเกณฑ์ที่สูงกว่าสำหรับการทดสอบที่มีคุณภาพ-เราตัดสินใจว่าการรับประกันกลับมาทำให้ระบบสามารถใช้งานได้กับชุมชนที่เร็วที่สุดและยังคงปรับปรุง ในภายหลัง เรากำลังทำงานอย่างขยันหมั่นเพียรเพื่อให้การปรับปรุงคุณภาพแต่แบกกับเราถ้าคุณพบปัญหา คุณสามารถติดต่อเราได้ตลอดเวลา mtcont@microsoft.com ด้วยคำติชม ผู้ใช้และนักพัฒนาของเรา ฟอรั่ม นอกจากนี้ยังมีเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาใดๆที่คุณพบ

7) ฉันจะช่วยปรับปรุงระบบได้อย่างไร?

วิธีที่ดีที่สุดที่คุณสามารถช่วยปรับปรุงระบบได้คือการช่วยให้เราค้นหาข้อมูลการฝึกอบรมเพิ่มเติม นี่คือประโยคหรือคำที่แปลระหว่างภาษาอังกฤษและเฮติ เราตั้งใจที่จะทำให้พร้อมใช้งานสำหรับชุมชนขนาดใหญ่ (ผ่าน tausdata.org) ข้อมูลที่เราเก็บรวบรวม (เป็นใบอนุญาตข้อจำกัดสิทธิ์การใช้งาน) เพื่อวัตถุประสงค์ในการฝึกอบรม ถ้าคุณรู้ของพจนานุกรมประโยคแปลหรือเว็บไซต์ที่มีคำแปลดังกล่าวเราขอให้คุณมีส่วนร่วมกับ TDA ของ การแบ่งปันข้อมูล TAUS. TDA เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรที่ให้แพลตฟอร์มที่เป็นกลางและปลอดภัยสำหรับการแบ่งปันข้อมูลภาษา หากคุณมีข้อกังวลหรือคำถามใดๆโปรดติดต่อเราได้ที่ mtcont@microsoft.com.

8) ฉันจะช่วยให้ความพยายามในการบรรเทาทุกข์ในเฮติกว้างขึ้นได้อย่างไร?

ไปที่นี่ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถช่วยเหลือผู้ที่ทำลายแผ่นดินไหว

9) ฉันจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมได้จากที่ใด

โปรดติดตามความคืบหน้า บล็อกของเรา สำหรับประกาศเพิ่มเติม คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Microsoft แปลภาษาและบริการที่เรานำเสนอ ที่นี่.

10) เราสามารถคาดหวังอะไรต่อไปได้บ้าง

ในวันที่จะมาถึงคาดว่าจะเห็นการสนับสนุนกูร์ดครีโอลที่เพิ่มมากยิ่งขึ้นของสถานการณ์ของเรา (การแปล Bot, เครื่องมือนักแปล, Office และอื่นๆ) รวมทั้ง เอแจ็กซ์เอ API. ปัญหาที่ทราบและการประกาศยังสามารถพบได้บน ฟอรั่ม.

เราหวังว่าการสนับสนุนนี้พิสูจน์ประโยชน์กับความพยายามด้านมนุษยธรรมต่างๆที่อยู่ระหว่างการพัฒนาและโปรดติดตามบล็อกนี้สำหรับข่าวสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสนับสนุนภาษาของกูร์ดครีโอล หากคุณมีคำถามใดๆรู้สึกอิสระที่จะติดต่อเราได้ที่ mtcont@microsoft.com.

ปรับปรุง (2:53 PM PST): การแปลของ Messenger บอท ตอนนี้สามารถพูดกูร์ดครีโอล เพิ่ม mtbot@hotmail.com รายชื่อคู่ของ messenger ของคุณ ลองใช้คุณลักษณะการสนทนากลุ่มกับลำโพง Kreyol!

-Vikram Dendi ผู้จัดการผลิตภัณฑ์อาวุโสนักแปลของ Microsoft