Lee Schwartz, Microsoft Translator takımından bir hesaplamalı dilbilimci.  Bugünün konuk blog hakkında (makine) çeviri kaybolmak hakkında...

———————————————————————————–

Son zamanlarda, bir kullanıcı o için alınan çeviri ile üzgün görünüyordu bir metal boya olabilir.  Tevekkeli değil.  Bunu Ispanyolca 'ya çevirdiğinde, un metal Pintura puedeYani bir metal boya mümkün.  Bu da ne demek oluyor?  Ama, o zaman yine, ne "bir makine çeviri sistemi zaten anlamı" nedir?  Bir şey ifade ediyor mu?  Veya, bilgisayar sadece bir dilde ve başka bir dilde karşılık gelen sözcüklerle birlikte kelimeleri görüyor mu?  Ve bir dizi kaynak dilde başka bir hedef kullanıldığında, biri başka bir çeviri kullanıldığını varsayarak mı?  Makine çeviri programı sadece birlikte kelimeleri görmek olsa bile, o görmedim boya olabilir önce ve bilmek -bilirsiniz Bu bağlamda bir tür konteyner nedir?   Sonra, yine, MT programının arkasındaki bilgisayar boya kutuları hakkında bir şey biliyor, ya da kombinasyon halinde bu iki kelime gördü emin olabilirsiniz?  Sence neden olur?  Ama, şüphe yararı vererek, ve tüm boya kutuları hakkında bilir varsayarak, ya da en azından dize gördü boya olabilir çok, nasıl çevirmek için bilmek gerekiyordu bir metal boya olabilir?   Belki bilgisayar gibi bir şey gördü Plakanın bir tarafında metal film...  tarafından elde edilebilir... bir metal boya veya püskürtme....  

Ah ha!  Yani gerçekten metal boyalar var.  Ve eğer metal boyalar varsa, neden bir metal boya olabilir cevap olarak Metal boya olabilir, değil mi?  Şey, sadece eğer kelimeleri varsa Boya Ve -bilirsiniz sırayla, bu -bilirsiniz Anlamına gelir mümkün.  Ama sonra yine sadece büyük ihtimalle -bilirsiniz bir şey anlamına gelir ama mümkün.  Sanırım bir şeyler söyleyebiliriz ve sadece olası olmayan şeyleri düşünebiliriz.  Ne olduğunu kolayca anlayabilirim. Metal boya olabilir, değil mi? Anlamına gelir.  Bilgisayar sadece kasıtla yazdığımı düşünebilir -bilirsiniz Iki kez.  Kesinlikle, Eğer gerçek verilerden öğrenir, Web 'den söylüyorlar, o göreceksiniz (can) Çok.  Belki de bu yüzden tercüme etmeyeceksin. O olabilir yaptı Doğru.  Ama gerçekten, ne Ingilizce bu kadar çok türleri ile yapıyor Kutu Zaten?  Solucanlar bile yapabiliriz ama bunu şimdi açmayacağım.