Haiti 'de mevcut kriz Içinde hızla insani yardım yardımcı olmak için yazılım oluşturmak için girişimleri bir dizi vardır. Ingilizce ve Haiti Creole arasında tercüme etmek için bir makine çevirisi (MT) sistemi için topluluk isteklerine yanıt, ekibimiz son birkaç gün içinde iş yerinde zor olmuştur. Ben bir deneysel Haiti Creole MT sistemi şimdi duyurmak için mutluyum kamu kullanılabilir Microsoft Translator teknolojileri tarafından desteklenen çeşitli hizmetler ve API 'ler aracılığıyla. Biz sistem iyileştirilmesi üzerinde çalışmaya devam edecektir, ama biz bu arada umut deneysel doğası rağmen-bu yardım çabaları kullanmak olacaktır.

1) Bugün ne duyuruldu?

Haiti yardım çabalarına katılan topluluktan gelen isteklere yanıt veren Microsoft Research, bugün Haiti Creole 'e tercüme etmek için bir deneysel makine çeviri sistemi hazırlamış bulunuyor. Sen-ebilmek denemek o vasıl http://translate.bing.com Veya http://www.microsofttranslator.com. 

2) Nasıl önemli?

Haiti vurdu yıkıcı felaket ile, biz tüm çabaları yardımcı olmak için bireysel olarak yunuslama olmuştur. Bu bizim çaba, bir takım olarak, topluluklar gibi ihtiyaçlarına cevap vermek Kriz Commons bireysel kullanıcılar için yardımcı olabilir bir Haiti Creole çevirmen yanı sıra kendi rahatlama çabalarına ölçeklenebilir bir çeviri sistemi kullanabilir diğer teknoloji projeleri sunarak. Ayrıca, kullanım Bizim API tamamen ücretsizdir ve hemen kullanmak için herhangi bir uygulama veya Web sitesi içine inşa edilebilir. Biz bu (crisiscommons.org gibi) insani çabaları yardımcı olmak için geliştirilen birçok uygulama yardımcı olabilir umuyoruz.

3) Bu sistemi nasıl kullanabilirim?

Haiti Creole çevirmen şimdi birçok sağlayan Microsoft Translator Web hizmetinin bir parçasıdır Kullanıcı senaryoları hizmet tarafından desteklenmektedir. Kullanıcılar hizmete erişim Microsoft Translator Web sitesi.  Geliştiriciler Bizim API 'Ler bakarak ilgi olurdu-ve SOAP veya HTTP seçin (bizim AJAX API Haitian için destek önümüzdeki günlerde yuvarlanmış olacak).

4) Nasıl diğer çabalarından farklı?

Bazı büyük çaba hızlı bir şekilde yapı sözlük ve kural tabanlı Haiti Creole çeviri araçları. Microsoft Translator 'ın arkasındaki istatistiksel makine çeviri sistemi, çeviri kalitesindeki sürekli iyileştirme sağlar (daha fazla eğitim verisi ekleyerek). Ayrıca, Web hizmetimizin bir parçası olarak bu sağlayarak ölçek ve performans sağlamak ve birçok senaryolarımızı kullanma olasılığını açabiliriz (Bing çevirmen, Internet Explorer 8, Haberci bot vb.) Haiti Creole ile birlikte, hem de kullanarak bizim Kapsamlı API diğer yazılım ve Web sitelerine hiçbir ücret ödemeden bu tür destek eklemek için ayarlayın.

5) Bunu rekor sürede kapıdan çıkarmaya ne karışmıştı?

Süreç Ingilizce ve Haiti Creole arasında paralel (tercüme) veri tanımlamak ve gerekli dil modelleri oluşturmak için MT motoru eğitim dahil. Biz de yapılan büyük iş kabul etmek istiyorum Kriz Commons Millet, sözlük üreticileri haitisurf.com, CMU de millet kullanılabilir hale paralel veri ve takım eylem meydan Microsoft Gönüllüleri.

6) Kalite açısından ne beklerdim?

Bu deneysel bir sistem kayıt zamanında bir araya koydu. Yeni diller eklemek için tipik bir yaklaşım eğitim önemli ölçüde daha büyük miktarlarda içerir Iken, kalite test için daha yüksek bir eşik-biz baş garanti sistem en erken toplum için kullanılabilir hale karar ve geliştirmeye devam daha sonra. Biz özenle kalitesini geliştirmeye devam etmek için çalışıyoruz, ama eğer sorunlarla karşılaşırsanız bizimle ayı. Her zaman bize ulaşabilirsiniz mtcont@microsoft.com geri bildirim ile. Kullanıcı ve geliştiricimiz Forum karşılaştığınız sorunları tartışmak için de kullanılabilir.

7) Nasıl sistem geliştirmeye yardımcı olabilir?

Sistemin geliştirilmesine yardımcı olabilecek en iyi yol, daha fazla eğitim verisi bulmamıza yardımcı olmaktır. Bu genellikle cümle veya kelimeler Ingilizce ve Haiti Creole arasında çevrilir. Biz (tausdata.org üzerinden) toplama verileri (lisans kısıtlamaları izin olarak) eğitim amaçlı olarak daha büyük topluluk için kullanılabilir hale getirmek niyetinde. Eğer sözlükler, tercüme cümleler, ya da bu tür Çeviriler var web sitelerini biliyorsanız size TDA 's katkıda bulunmak için teşvik TAUS veri paylaşımı girişimi. TDA, dil verilerini paylaşmak için tarafsız ve güvenli bir platform sağlayan kar amacı gütmeyen bir kuruluşdur. Herhangi bir endişeniz veya sorularınız varsa bize ulaşın çekinmeyin mtcont@microsoft.com.

8) Nasıl daha geniş Haiti yardım çabaları yardımcı olabilir?

Buraya git nasıl deprem tarafından harap yardımcı olabilir hakkında daha fazla bilgi edinmek için.

9) Daha fazla bilgi nereden alabilirim?

Lütfen bekleyin bizim blog daha fazla duyuru için. Microsoft Translator ve sunduğumuz hizmetler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz burada.

10) Sonra ne bekleyebilebiliriz?

Önümüzdeki günlerde Haiti Creole için destek görmek için bekliyoruz bile bizim senaryoları daha ekledi (Çeviri bot, Çevirmen widget 'ı, Office vb) yanı sıra AJAX API 'SI. Bilinen sorunlar ve Duyurular, Ayrıca bizim Forum.

Biz bu katkı çeşitli insani çabaları devam etmek için yararlı kanıtlıyor umuyoruz, ve Haiti Creole dil desteği hakkında daha fazla haber için bu blog için ayarlanmış kalmak lütfen. Herhangi bir sorunuz varsa bize ulaşın çekinmeyin mtcont@microsoft.com.

Güncelleme (2:53 PM PST): Haberci çeviri bot Şimdi Haiti Creole konuşabilirsiniz. Ekle mtbot@hotmail.com haberci arkadaş listesine. Bir kreyol hoparlör ile grup konuşma özelliğini deneyin!

-Vikram dendi, Kıdemli Ürün Yöneticisi, Microsoft Translator