У поточній кризі в Гаїті існує ряд ініціатив, спрямованих на швидке створення програмного забезпечення для надання допомоги в гуманітарній допомозі. Відповідаючи на громадські запити для машинного перекладу (MT) система перекладу між англійською та Гаїтянська креольська, наша команда була важка робота протягом останніх декількох днів. Я радий оголосити, що експериментальні Гаїтянська креольська система в даний час публічно доступні через кілька служб і API на харчування від Microsoft Перекладач технології. Ми продовжуватимемо працювати над вдосконаленням системи, але сподіваємось, що попри експериментальну природу – він буде використовувати у зусиллях з надання допомоги.

1) Що сьогодні оголошується?

Відповідаючи на запити від спільноти, що беруть участь в гаїтянських зусиль з надання допомоги, Microsoft Research робить доступними сьогодні експериментальна система машинного перекладу для перекладу і від гаїтянської креольська. Ви можете спробувати його на http://translate.bing.com Або http://www.microsofttranslator.com. 

2) Як це важливо?

З руйнівним катастрофою, що вразило Гаїті, ми всі були індивідуально пітчинг, щоб допомогти зусиллям. Це наші зусилля, як команда, реагувати на потреби громад, таких як Криза Фонду шляхом доставки гаїтянської креольської перекладач, який може бути допомагати окремим користувачам, а також інші технологічні проекти, які могли б використовувати масштабовану систему перекладу в їх зусиллях з надання допомоги. Крім того, використання наш API є повністю безкоштовним, і він може бути побудований в будь-якій програмі або на сайті для негайного використання. Ми сподіваємося, що це може допомогти багатьом програмам, які розробляються (наприклад, на crisiscommons.org) для надання допомоги гуманітарним зусиллям.

3) Як я можу використовувати цю систему?

Гаїтянська креольська Перекладач тепер є частиною веб-служби перекладача Microsoft, що дозволяє багатьом сценаріїв користувача працює на службі. Користувачі можуть отримати доступ до служби через Microsoft Перекладач веб-вузол.  Розробників було б цікаво дивитися на наші API-і вибрати з МИЛОМ або HTTP (підтримка гаїтянських в нашому AJAX API буде розгорнута в найближчі дні).

4) Як це відрізняється від інших зусиль?

Там були деякі великі зусилля у швидко будівельний словник і на основі правил Гаїтянська Креольські інструменти перекладу. Система статистичної машинного перекладу за допомогою перекладача Microsoft дозволяє безперервне покращення якості перекладу (шляхом додавання більш навчальних даних). Крім того, шляхом надання цього в рамках нашого веб-сервісу ми можемо забезпечити масштаби і продуктивність і відкрити можливість використання наших численних сценаріїв (Перекладач Bing, Internet Explorer 8, Messenger бот ін.) з Гаїтянська креольська, а також за допомогою нашого великий API встановити, щоб додати таку підтримку іншого програмного забезпечення та веб-сайтів на безоплатній вартості.

5) Що було задіяно в отриманні цього з дверей в рекордно короткі терміни?

Процес, що беруть участь виявлення паралельної (перекладені) дані між англійською мовою і Гаїтянська креольська, і підготовка двигуна МТ для створення необхідних моделей мови. Ми також хотіли б визнати велику роботу, що робиться Криза Фонду хлопці, словник будівельників на haitisurf.com, люди на КМУ, що зробив доступним Паралельні дані та волонтери Microsoft, які оскаржували нашу команду до дії.

6) Що я повинен очікувати з точки зору якості?

Це експериментальна система, введена разом в рекордно короткі терміни. Хоча наш типовий підхід до додавання нових мови включає в себе значно більше обсягів підготовки, більш високий поріг для тестування якості-ми вирішили, що перевершуючи здійснення системи доступні для спільноти в самий ранній, і продовжувати поліпшуючи його згодом. Ми старанно працюємо, щоб зберегти якість, але мати з нами, якщо ви зіткнулися з проблемами. Ви завжди можете зв'язатися з нами за адресою mtcont@microsoft.com зі зворотним зв'язком. Наш користувач і розробник Форумах , також доступні для обговорення будь-яких питань ви зустрічаєтеся.

7) Як я можу допомогти поліпшити систему?

Найкраще, що ви можете допомогти поліпшити систему, допомагаючи нам знайти більше даних підготовки. Зазвичай це речення або слова, перекладені між англійською та гаїтянської креольською мовами. Ми маємо намір зробити доступним для більшого співтовариства (через tausdata.org) дані, які ми збираємо (як ліцензія ліцензії дозвіл) на навчання цілях. Якщо ви знаєте словники, перекладені речення або веб-сайти, які мають такі переклади, ми закликаємо вас внести свій вклад в TDA TLUS ініціатива з обміну даними. TDA є неприбутковою організацією, що забезпечує нейтральну та безпечну платформу для обміну даними мовою. Якщо у вас є які-небудь проблеми або питання не соромтеся звертатися до нас за mtcont@microsoft.com.

8) Як я можу допомогти більш широкі зусилля Гаїті допомоги?

Йти тут щоб дізнатися більше про те, як ви можете допомогти постраждалим від землетрусу.

9) Де можна отримати додаткову інформацію?

Будь ласка, Слідкуйте за оновленнями, щоб наш блог для подальших анонсів. Ви можете дізнатися більше про перекладача Майкрософт і послуги, які ми пропонуємо Тут.

10) Що ми можемо очікувати далі?

У найближчі дні очікують на підтримку Гаїтянська креольська додали до ще більше наших сценаріїв (Переклад бот, Перекладач віджет, Office тощо), а також AJAX API. Відомі питання та оголошення також можна знайти на нашому Форумах.

Ми сподіваємося, що цей внесок виявиться корисним для різних гуманітарних зусиль, і, будь ласка, Слідкуйте за оновленнями на цьому блозі для подальших новин про гаїтянської креольською мовою підтримки. Якщо у вас є питання, не соромтеся звертатися до нас за адресою mtcont@microsoft.com.

Оновлення (2:53 PM PST): Messenger переклад бот тепер може говорити Гаїтянська креольська. Додати mtbot@hotmail.com до списку друзів Messenger. Спробуйте Група розмова з Kreyol оратора!

-Вікрам Денді, старший менеджер по продукції, Microsoft Перекладач